Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
Hümeze suresi · 4–9. ayetler
Hutame
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Hümeze suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç
Hümeze suresi, 4. ayet. كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Mehmet Okuyan
Hayır! Şüphesiz ki o, Hutame'ye atılacaktır.
Mustafa İslamoğlu
Hayır, aksine o kırıp geçiren ve iliklere işleyen bir ateşin dibine savrulacak;
Muhammed Esed
Hayır, tersine, (öteki dünyada) çökerten bir azaba terk edilecektir o!
Ahmed Hulusi
Hayır, (iş sandığı gibi değil)! Yemin olsun ki o, Hutame'ye (insanı darmadağın edip göçertene) atılacaktır.
Ali Bulaç
Hayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır.
Ali Özek ve heyeti
Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
Ali Rıza Safa
Hayır, asla! Kesinlikle, çökerten cezaya atılacaktır. dipnot 617
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 617 "Çökerten ceza" olarak yazdığımız "Hutame" terimi, Kur'an çevirilerinde, "Kırıp geçiren" veya "Yalayıp yutan" veya "Silip süpüren" biçiminde çevrilmiş; Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ise "Hutame" olarak bırakılmıştır.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.
Edip Yüksel
Asla; onu Hutama'ya atacağım.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Asla; onu Hutama'ya atacağım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, andolsun ki, o Hutame'ye (cehenneme) atılacaktır!
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır celalim hakkı için atılacaktır o (tamuya) hutameye
Erhan Aktaş
Hayır, kesinlikle bildiği gibi değil, kesinlikle o Hutame'ye atılacak.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır, kesinlikle bildiği gibi değil, kesinlikle o hutameye atılacak.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır, kesinlikle bildiği gibi değil, kesinlikle o hutameye atılacak.
Gültekin Onan
Hayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır.
Hasan Basri Çantay
Hayır, O, andolsun (hor ve hakir) "Hutame" ye (tamuya) atılacak.
İbni Kesir
Hayır; andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
Mehmet Alagaş
(1-9) Birini gıyabında çekiştiren, alayla kınayanlara yazıklar olsun. Öyle ki mal toplamış ve de onu saymıştır. Malının onu kesinlikle kalıcı yapacağını değerlendirmiştir / hesap etmiştir Hayır hayır! Hutameye atılacak. Hutame nedir? Sana ne idrak ettirdi? Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir. Öyle ki gönüllere kadar ulaşır / muttali olur. Uzun parmaklıklar/ uzun sütunlar içindeki Hutame onların üzerlerine kapatılacak.
Rowwad Tercüme Merkezi
Hayır! Andolsun ki o, Hutâme’ye atılacaktır.
Süleyman Ateş
Hayır, andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
Süleymaniye Vakfı
Yok yok; o, kesinlikle Hutame'ye atılacaktır. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yok, yok o, kesinlikle Hutame'ye atılacaktır.
Şaban Britch
Hayır! Kesinlikle o Hutame'ye atılacak.
Şaban Piriş
Hayır, Kesinlikle o hutameye atılacak.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, iş, sandığı gibi değil! Yemin olsun ki fırlatılıp atılacaktır o kırıp geçirene, yalayıp yutana/Hutame'ye.
- metne dön, dipnot 617
- Hümeze suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç
Hümeze suresi, 5. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Diyanet İşleri
Hutame'nin ne olduğunu sen ne bileceksin?
Mehmet Okuyan
Hutame'nin ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!
Mustafa İslamoğlu
Sahi sen nereden bileceksin kırıp geçiren ateş nedir?
Muhammed Esed
Bilir misin nedir o çökerten azap?
Ahmed Hulusi
Hutame'yi sana bildiren nedir?
Ali Bulaç
"Hutame"nin ne olduğunu sana bildiren nedir?
Ali Özek ve heyeti
Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?
Ali Rıza Safa
Çökerten cezayı, sana bildiren nedir?
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.
Edip Yüksel
Hutama'nın ne olduğunu bilir misin?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Hutama'nın ne olduğunu bilir misin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bildin mi Hutame nedir?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bildin mi hutame ne?
Erhan Aktaş
Hutame'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hutamenin ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hutame'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Gültekin Onan
'Hutame'nin ne olduğunu sana bildiren nedir?
Hasan Basri Çantay
O Hutamenin neydiğini sana bildiren ne?
İbni Kesir
Hutame'nin ne olduğunu bilir misin sen?
Mehmet Alagaş
(1-9) Birini gıyabında çekiştiren, alayla kınayanlara yazıklar olsun. Öyle ki mal toplamış ve de onu saymıştır. Malının onu kesinlikle kalıcı yapacağını değerlendirmiştir / hesap etmiştir Hayır hayır! Hutameye atılacak. Hutame nedir? Sana ne idrak ettirdi? Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir. Öyle ki gönüllere kadar ulaşır / muttali olur. Uzun parmaklıklar/ uzun sütunlar içindeki Hutame onların üzerlerine kapatılacak.
Rowwad Tercüme Merkezi
Hutâme’nin ne olduğunu sen ne bileceksin?
Süleyman Ateş
Hutame'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Süleymaniye Vakfı
Hutame'nin ne olduğunu sana kim bildirebilir! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hutame nedir, sen nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)
Şaban Britch
Hutame nedir?
Şaban Piriş
Hutame nedir?
Yaşar Nuri Öztürk
Hutame'nin ne olduğunu sana öğreten nedir?
- Hümeze suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç
Hümeze suresi, 6. ayet. نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Diyanet İşleri
(6-7) O, Allah'ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.
Mehmet Okuyan
(O), Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Mustafa İslamoğlu
O Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Muhammed Esed
Allah tarafından tutuşturulan bir ateş,
Ahmed Hulusi
(O Hutame, fıtratından gelen bir şekilde bilincinde açığa çıkan) Allah'ın tutuşturulmuş Narı'dır!
Ali Bulaç
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Ali Özek ve heyeti
Allah'ın, tutuşturulmuş, ateşidir.
Ali Rıza Safa
Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.
Edip Yüksel
ALLAH'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
ALLAH'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir
Elmalılı Hamdi Yazır
Allahın tutuşturulmuş ateşi
Erhan Aktaş
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Gültekin Onan
Tanrı'nın tutuşturulmuş ateşidir.
Hasan Basri Çantay
(O), Allahın tutuşdurulmuş bir ateşidir,
İbni Kesir
O, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
Mehmet Alagaş
(1-9) Birini gıyabında çekiştiren, alayla kınayanlara yazıklar olsun. Öyle ki mal toplamış ve de onu saymıştır. Malının onu kesinlikle kalıcı yapacağını değerlendirmiştir / hesap etmiştir Hayır hayır! Hutameye atılacak. Hutame nedir? Sana ne idrak ettirdi? Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir. Öyle ki gönüllere kadar ulaşır / muttali olur. Uzun parmaklıklar/ uzun sütunlar içindeki Hutame onların üzerlerine kapatılacak.
Rowwad Tercüme Merkezi
O, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Süleyman Ateş
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Süleymaniye Vakfı
O, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir; dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Şaban Britch
Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir.
Şaban Piriş
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir o,
- Hümeze suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç
Hümeze suresi, 7. ayet. ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Diyanet İşleri
(6-7) O, Allah'ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.
Mehmet Okuyan
O (ateş) ki kalplerin üzerinde yükselir. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu cümle "([Hutame]h), Allah'ın, (yandıkça) tırmanıp yürekleri çökerten tutuşturulmuş ateşidir" şeklinde de yorumlanabilir. Dünyada insanlarla alay edip gönül kıranların ahirette Hutame cehenneminde gönlü kırılacaktır.
Mustafa İslamoğlu
O öyle bir ateştir ki, bütün bir iç dünyalarını kaplayarak yükselir.
Muhammed Esed
(günahkar) kalplerin üstünde yükselen:
Ahmed Hulusi
O ki çıkar (kaplayıp örter) FUADlar (Esma mana özelliklerini şuura yansıtıcılar) üzerine.
Ali Bulaç
Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar.
Ali Özek ve heyeti
(Yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkan
Ali Rıza Safa
Yükselip yüreklere işler.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.
Edip Yüksel
Ki beyinlere işler.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ki beyinlere işler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, gönüllerin ta üstüne çıkar!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki çıkar gönüller üstüne
Erhan Aktaş
Yüreklere işleyen bir ateş.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yüreklere işleyen bir ateş.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yüreklere işleyen bir ateş.
Gültekin Onan
Ki o, yüreklerin (efide) üstüne tırmanıp çıkar.
Hasan Basri Çantay
ki tırmanıb yüreklerin ta üstüne çıkacak (kaplayacak) dır o.
İbni Kesir
Ki tırmanıp yüreklerin içine işler.
Mehmet Alagaş
(1-9) Birini gıyabında çekiştiren, alayla kınayanlara yazıklar olsun. Öyle ki mal toplamış ve de onu saymıştır. Malının onu kesinlikle kalıcı yapacağını değerlendirmiştir / hesap etmiştir Hayır hayır! Hutameye atılacak. Hutame nedir? Sana ne idrak ettirdi? Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir. Öyle ki gönüllere kadar ulaşır / muttali olur. Uzun parmaklıklar/ uzun sütunlar içindeki Hutame onların üzerlerine kapatılacak.
Rowwad Tercüme Merkezi
Öyle ki, o kalplere kadar işler.
Süleyman Ateş
(Bir ateş) Ki gönüllere işler.
Süleymaniye Vakfı
yüreklere kadar işleyen ateş... dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yüreklere kadar tırmanan,
Şaban Britch
Kalplere işleyen,
Şaban Piriş
Kalplere işleyen...
Yaşar Nuri Öztürk
Ki tırmanıp işler yüreklere.
- metne dön, dipnot 1
- Hümeze suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç
Hümeze suresi, 8. ayet. إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
Diyanet İşleri
(8-9) Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları halde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.
Mehmet Okuyan
(8, 9) Şüphesiz ki o (ateş), uzatılmış sütunlarda onların üzerine kapatılıp kilitlenmiş (olacak)tır.
Mustafa İslamoğlu
İşte o ateş onların üzerine güdümlenmiştir;
Muhammed Esed
üzerlerine salınacak (bir ateş),
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki o (Hutame) onların üzerine kapatılıp kilitlenmiştir (içinde ebedi mahpusturlar).
Ali Bulaç
O, onların üzerine kilitlenecektir;
Ali Özek ve heyeti
ve o vaziyette o (ateş) üzerlerine kapatılmıştır.
Ali Rıza Safa
Aslında, onların üzerine kilitlenecektir.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.
Edip Yüksel
Onların üzerine kapanmıştır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onların üzerine kapanmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O (ateş), onların üstüne kapatılacaktır mutlaka,
Elmalılı Hamdi Yazır
O kapatılacaktır onlar üstüne
Erhan Aktaş
Kuşkusuz o, onların üzerine kapatılmıştır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz o, onların üzerine kapatılmıştır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz o, onların üzerine kapatılmıştır.
Gültekin Onan
O, onların üzerine kilitlenecektir;
Hasan Basri Çantay
Bu (ateşin kapıları da) onların üzerine kapatılmışdır.
İbni Kesir
Bu, onların üzerine kapatılmıştır.
Mehmet Alagaş
(1-9) Birini gıyabında çekiştiren, alayla kınayanlara yazıklar olsun. Öyle ki mal toplamış ve de onu saymıştır. Malının onu kesinlikle kalıcı yapacağını değerlendirmiştir / hesap etmiştir Hayır hayır! Hutameye atılacak. Hutame nedir? Sana ne idrak ettirdi? Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir. Öyle ki gönüllere kadar ulaşır / muttali olur. Uzun parmaklıklar/ uzun sütunlar içindeki Hutame onların üzerlerine kapatılacak.
Rowwad Tercüme Merkezi
Şüphe yok ki, bu onların üzerilerine kapatılmıştır.
Süleyman Ateş
O, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir.
Süleymaniye Vakfı
O ateş, onların üzerine kapatılmıştır, dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Üzerlerine kapanmış,
Şaban Britch
O üzerlerine kapatılacak,
Şaban Piriş
O üzerlerine kapatılacak,
Yaşar Nuri Öztürk
O, onların üzerine kilitlenecektir.
- Hümeze suresi, 9. ayet — bütün mealleriyle aç
Hümeze suresi, 9. ayet. فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
Diyanet İşleri
(8-9) Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları halde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.
Mehmet Okuyan
(8, 9) Şüphesiz ki o (ateş), uzatılmış sütunlarda onların üzerine kapatılıp kilitlenmiş (olacak)tır.
Mustafa İslamoğlu
uzayıp giden parmaklıklar arasında (kendi zindanlarına mahkum olacaklardır).
Muhammed Esed
sonsuz sütunlar arasında!
Ahmed Hulusi
Uzatılmış direkler içinde.
Ali Bulaç
(Kendileri de) Dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).
Ali Özek ve heyeti
Onlar (bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar.
Ali Rıza Safa
Uzatılmış sütunlar arasında.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.
Edip Yüksel
Yükselen direkler arasında.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yükselen direkler arasında.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
uzatılmış sütunlar içinde olarak.
Elmalılı Hamdi Yazır
Uzatılmış sütunlarda
Erhan Aktaş
Uzatılmış sütunlar arasında.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Uzatılmış sütunlar arasında.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Uzatılmış sütunlar arasında.
Gültekin Onan
(Kendileri de) Dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).
Hasan Basri Çantay
(kendileri) uzatılmış sütun (larda bağlı olarak).
İbni Kesir
Uzatılmış sütunlar arasında.
Mehmet Alagaş
(1-9) Birini gıyabında çekiştiren, alayla kınayanlara yazıklar olsun. Öyle ki mal toplamış ve de onu saymıştır. Malının onu kesinlikle kalıcı yapacağını değerlendirmiştir / hesap etmiştir Hayır hayır! Hutameye atılacak. Hutame nedir? Sana ne idrak ettirdi? Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir. Öyle ki gönüllere kadar ulaşır / muttali olur. Uzun parmaklıklar/ uzun sütunlar içindeki Hutame onların üzerlerine kapatılacak.
Rowwad Tercüme Merkezi
Uzatılmış sütunlarla (kapatılmıştır).
Süleyman Ateş
(Kendileri,) Uzatılmış direkler arasında (bağlı) olarak (kalacaklardır).
Süleymaniye Vakfı
(o ateş) uzatılmış sütunlar arasındadır! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Uzun direkler arasındaki ateştir.
Şaban Britch
Uzatılmış sütunlar arasında
Şaban Piriş
Uzatılmış sütunlar arasında ..
Yaşar Nuri Öztürk
Uzatılmış sütunlar arasında...
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.