Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

104. sure

Hümeze Suresi الهمزة

Bu sureyi dinle — okunan kelime işaretlenir

Konu dizini 2 konu
  1. Mal toplayıp insanları çekiştiren kimse 1–3 karşılaştır — Mal toplayıp insanları çekiştiren kimse
  2. Hutame 4–9 karşılaştır — Hutame

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Mal toplayıp insanları çekiştiren kimse 1–3

  1. Hümeze suresi, 1. ayet — tek başına aç

    Hümeze suresi, 1. ayet. وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

    veylül likülli hümezetil lümezeh.

    Ali Rıza Safa

    Arkadan Çekiştirenlerin, karalayanların; vay başlarına gelene! dipnot 616

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 616
      Sureye ismini veren ve "Arkadan çekiştirerek karalayanlar" anlamına gelen "Humezetin lumezetin" söylemi, Kur'an çevirilerinde, "Arkadan çekiştirenler, kaş göz işaretiyle alay edenler" biçiminde çevrilmiş; kimi çevirilerde ise "Hümeze lümeze" olarak bırakılmıştır.

    Ayet detayı — Hümeze suresi, 1. ayet

  2. Hümeze suresi, 2. ayet — tek başına aç

    Hümeze suresi, 2. ayet. ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ

    elleẕî ceme`a mâlev ve`addedeh.

    Ali Rıza Safa

    Mal biriktirir ve onu durmadan sayar.

    Ayet detayı — Hümeze suresi, 2. ayet

  3. Hümeze suresi, 3. ayet — tek başına aç

    Hümeze suresi, 3. ayet. يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

    yaḥsebü enne mâlehû aḫledeh.

    Ali Rıza Safa

    Sonsuza dek, malının kendisini yaşatacağını sanıyor.

    Ayet detayı — Hümeze suresi, 3. ayet

Hutame 4–9

  1. Hümeze suresi, 4. ayet — tek başına aç

    Hümeze suresi, 4. ayet. كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

    kellâ leyümbeẕenne fi-lḥuṭameh.

    Ali Rıza Safa

    Hayır, asla! Kesinlikle, çökerten cezaya atılacaktır. dipnot 617

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 617
      "Çökerten ceza" olarak yazdığımız "Hutame" terimi, Kur'an çevirilerinde, "Kırıp geçiren" veya "Yalayıp yutan" veya "Silip süpüren" biçiminde çevrilmiş; Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ise "Hutame" olarak bırakılmıştır.

    Ayet detayı — Hümeze suresi, 4. ayet

  2. Hümeze suresi, 5. ayet — tek başına aç

    Hümeze suresi, 5. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

    vemâ edrâke me-lḥuṭameh.

    Ali Rıza Safa

    Çökerten cezayı, sana bildiren nedir?

    Ayet detayı — Hümeze suresi, 5. ayet

  3. Hümeze suresi, 6. ayet — tek başına aç

    Hümeze suresi, 6. ayet. نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

    nâru-llâhi-lmûḳadeh.

    Ali Rıza Safa

    Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir.

    Ayet detayı — Hümeze suresi, 6. ayet

  4. Hümeze suresi, 7. ayet — tek başına aç

    Hümeze suresi, 7. ayet. ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

    elletî teṭṭali`u `ale-l'ef'ideh.

    Ali Rıza Safa

    Yükselip yüreklere işler.

    Ayet detayı — Hümeze suresi, 7. ayet

  5. Hümeze suresi, 8. ayet — tek başına aç

    Hümeze suresi, 8. ayet. إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

    innehâ `aleyhim mü'ṣadeh.

    Ali Rıza Safa

    Aslında, onların üzerine kilitlenecektir.

    Ayet detayı — Hümeze suresi, 8. ayet

  6. Hümeze suresi, 9. ayet — tek başına aç

    Hümeze suresi, 9. ayet. فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ

    fî `amedim mümeddedeh.

    Ali Rıza Safa

    Uzatılmış sütunlar arasında.

    Ayet detayı — Hümeze suresi, 9. ayet