Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hümeze suresi

Hümeze suresi, 4. ayet

Hümeze suresi, 4. ayet. كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

kellâ leyümbeẕenne fi-lḥuṭameh.

Diyanet İşleri

Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hümeze 1–7 · surenin 4. ayeti / 9

Konu Hutame Hümeze 4–9 3

  1. Hümeze 1–2

    (1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline!

  2. Hümeze 3

    O, malının, kendisini ebedileştirdiğini sanır.

  3. 4

    Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.

  4. Hümeze 5

    Hutame'nin ne olduğunu sen ne bileceksin?

  5. Hümeze 6–7

    (6-7) O, Allah'ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 4–7. ayetler için yazılmıştır.

4-5. “Asla! Andolsun ki o, Hutame’ye atılacaktır.” Hutame’nin azametini ve dehşetli halini belirtmek maksadı ile de: “Hutame’nin ne olduğunu sen nereden bilebilirsin ki?” diye sormakta, sonra da şu buyruğu ile onu açıklamaktadır:

6-7. “O, Allah’ın” insanlarla ve taşlarla “tutuşturulmuş ateşidir” ki çok şiddetli ve alevli yandığından dolayı “yüreklere kadar işler.” Yani bedenlerin içine nüfuz ederek harareti kalplere kadar varır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Durum hiç de bu cahilin tasavvur ettiği gibi değildir. Elbette o, azabının şiddetinden ötürü içine atılan her şeyi ufalayan ve parçalayan cehennem ateşine atılacak.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. كَلَّا ۖ kella hayır
  2. لَيُنۢبَذَنَّ leyunbezenne andolsun o atılacaktır kök: نبذ
  3. فِى fi
  4. ٱلْحُطَمَةِ l-hutameti Hutame'ye kök: حطم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Neml 18

    Aynı kök: حطم (6 geçiş)

    Nihayet karınca vadisine geldikleri vakit bir karınca, "Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin, Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesinler" dedi.

  • Zümer 21

    Aynı kök: حطم (6 geçiş)

    Görmedin mi, Allah gökten su indirdi de onu yeryüzündeki kaynaklara ulaştırdı. Sonra onunla renkleri çeşit çeşit ekinler çıkarıyor. Sonra ekinler…

  • Vâkıa 65

    Aynı kök: حطم (6 geçiş)

    Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşkınlık içinde şöyle geveleyip dururdunuz:

  • Bakara 100

    Aynı kök: نبذ (12 geçiş)

    Onlar ne zaman bir antlaşma yaptılarsa, içlerinden birtakımı o antlaşmayı bozmadı mı? Zaten onların çoğu iman etmez.

  • Bakara 101

    Aynı kök: نبذ (12 geçiş)

    Onlara, Allah katından ellerinde bulunan Kitab'ı (Tevrat'ı) doğrulayıcı bir peygamber gelince, kendilerine kitap verilenlerden bir kısmı, sanki…

  • Âl-i İmrân 187

    Aynı kök: نبذ (12 geçiş)

    Hani Allah, kendilerine kitap verilenlerden, "Onu (Kitabı) mutlaka insanlara açıklayacaksınız, onu gizlemeyeceksiniz" diye sağlam söz almıştı. Fakat…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

41 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Hayır! Şüphesiz ki o, Hutame'ye atılacaktır.

Mustafa İslamoğlu

Hayır, aksine o kırıp geçiren ve iliklere işleyen bir ateşin dibine savrulacak;

Muhammed Esed

Hayır, tersine, (öteki dünyada) çökerten bir azaba terk edilecektir o!

Ahmed Hulusi

Hayır, (iş sandığı gibi değil)! Yemin olsun ki o, Hutame'ye (insanı darmadağın edip göçertene) atılacaktır.

Ali Bulaç

Hayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır.

Ali Özek ve heyeti

Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.

Ali Rıza Safa

Hayır, asla! Kesinlikle, çökerten cezaya atılacaktır. dipnot 617

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 617
    "Çökerten ceza" olarak yazdığımız "Hutame" terimi, Kur'an çevirilerinde, "Kırıp geçiren" veya "Yalayıp yutan" veya "Silip süpüren" biçiminde çevrilmiş; Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ise "Hutame" olarak bırakılmıştır.

Bayraktar Bayraklı

- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.

Edip Yüksel

Asla; onu Hutama'ya atacağım.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Asla; onu Hutama'ya atacağım.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hayır, andolsun ki, o Hutame'ye (cehenneme) atılacaktır!

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır celalim hakkı için atılacaktır o (tamuya) hutameye

Erhan Aktaş

Hayır, kesinlikle bildiği gibi değil, kesinlikle o Hutame'ye atılacak.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Hayır, kesinlikle bildiği gibi değil, kesinlikle o hutameye atılacak.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Hayır, kesinlikle bildiği gibi değil, kesinlikle o hutameye atılacak.

Gültekin Onan

Hayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır.

Hasan Basri Çantay

Hayır, O, andolsun (hor ve hakir) "Hutame" ye (tamuya) atılacak.

İbni Kesir

Hayır; andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.

Mehmet Alagaş

(1-9) Birini gıyabında çekiştiren, alayla kınayanlara yazıklar olsun. Öyle ki mal toplamış ve de onu saymıştır. Malının onu kesinlikle kalıcı yapacağını değerlendirmiştir / hesap etmiştir Hayır hayır! Hutameye atılacak. Hutame nedir? Sana ne idrak ettirdi? Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir. Öyle ki gönüllere kadar ulaşır / muttali olur. Uzun parmaklıklar/ uzun sütunlar içindeki Hutame onların üzerlerine kapatılacak.

Rowwad Tercüme Merkezi

Hayır! Andolsun ki o, Hutâme’ye atılacaktır.

Süleyman Ateş

Hayır, andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yok, yok o, kesinlikle Hutame'ye atılacaktır.

Şaban Britch

Hayır! Kesinlikle o Hutame'ye atılacak.

Şaban Piriş

Hayır, Kesinlikle o hutameye atılacak.

Yaşar Nuri Öztürk

Hayır, iş, sandığı gibi değil! Yemin olsun ki fırlatılıp atılacaktır o kırıp geçirene, yalayıp yutana/Hutame'ye.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Never, but he and all that he amassed will be cast into the Hutama, a fiercely merciless fire;

Abdul Haleem

No indeed! He will be thrust into the Crusher!

Abdullah Yusuf Ali

By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces,

Abul A'la Maududi

Nay, he shall be thrown dipnot 1 into the Crusher. dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The word in the original is la yunbadhanna. Nabdh in Arabic is used for throwing away a thing regarding it as worthless and mean. This by itself indicates that because of his wealth he thinks that he is a great man but on the Day Of Resurrection he will be hurled into Hell as a mean and contemptible object.
  2. metne dön, dipnot 2
    The word hutamah in the original is from hatm, which means to smash, crush and break into pieces. Hell has been described by this epithet because it will crush and break to pieces whatever is thrown into it because of its depth and its fire.

Aisha Bewley

No indeed! He will be flung into the Shatterer.

Al-Hilali & Khan

Nay! Verily, he will be thrown into the crushing Fire.

Ali Quli Qarai

No indeed! He will surely be cast into the Crusher.

Amatul Rahman Omar

No, never! he shall surely be cast into the crushing torment (of Hell).

Arthur John Arberry

No indeed; he shall be thrust into the Crusher;

Bijan Moeinian

He will surely be thrown into the crushing Fire.

E. Henry Palmer

Not so! he shall be hurled into ElHutamah!

Edip-Layth

Never! He will be thrown into the Hutama.

George Sale

By no means. He shall surely be cast into al Hotama.

Hamid S. Aziz

Not so! He shall be hurled into El'Hutamah!

Mahmoud Ghali

Not at all! Indeed he will definitely be flung off into the Crusher.

Marmaduke Pickthall

Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.

Mohamed Ahmed - Samira

By no means. He will be thrown into Hutama.

Muhammad Asad

Nay, but [in the life to come such as] he shall indeed be abandoned to crushing torment!

Mustafa Khattab

Not at all! Such a person will certainly be tossed into the Crusher.

Progressive Muslims

Never! He will be thrown into the Destroyer.

Rashad Khalifa

Never; he will be thrown into the Devastator.

Sahih International

No! He will surely be thrown into the Crusher.

Sam Gerrans

No, indeed! He will be cast into the Crusher.

Shabbir Ahmed

Nay, he will be flung into the Shredder. (9:35).

Syed Vickar Ahamed

By no means! He will be sure to be thrown into that which breaks to pieces.

Taqi Usmani

Never! He will certainly be thrown into the Crushing Fire.

The Monotheist Group

Never! He will be thrown into the Destroyer.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hümeze suresi, 4. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hümeze suresi, 4. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hümeze suresi, 4. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩