Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hümeze suresi

Hümeze suresi, 7. ayet

Hümeze suresi, 7. ayet. ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

elletî teṭṭali`u `ale-l'ef'ideh.

Diyanet İşleri

(6-7) O, Allah'ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hümeze 4–9 · surenin 7. ayeti / 9

Konu Hutame Hümeze 4–9 3

  1. Hümeze 4

    Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.

  2. Hümeze 5

    Hutame'nin ne olduğunu sen ne bileceksin?

  3. 6–7

    (6-7) O, Allah'ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.

  4. Hümeze 8–9

    (8-9) Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları halde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 4–7. ayetler için yazılmıştır.

4-5. “Asla! Andolsun ki o, Hutame’ye atılacaktır.” Hutame’nin azametini ve dehşetli halini belirtmek maksadı ile de: “Hutame’nin ne olduğunu sen nereden bilebilirsin ki?” diye sormakta, sonra da şu buyruğu ile onu açıklamaktadır:

6-7. “O, Allah’ın” insanlarla ve taşlarla “tutuşturulmuş ateşidir” ki çok şiddetli ve alevli yandığından dolayı “yüreklere kadar işler.” Yani bedenlerin içine nüfuz ederek harareti kalplere kadar varır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

O ateş ki; insanların bedenlerinden kalplerine kadar delip geçer.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ٱلَّتِى elleti ki
  2. تَطَّلِعُ tettaliu işler kök: طلع
  3. عَلَى ala
  4. ٱلْأَفْـِٔدَةِ l-ef'ideti gönüllere kök: فاد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 110

    Aynı kök: فاد (16 geçiş)

    Biz onların kalplerini ve gözlerini ters döndürürüz de ilkin ona iman etmedikleri gibi (mucize geldikten sonra da inanmazlar) ve yine onları…

  • En'âm 113

    Aynı kök: فاد (16 geçiş)

    Bir de (şeytanlar), ahirete inanmayanların gönülleri bu yaldızlı sözlere meyletsin, onlardan hoşlansınlar ve işleyecekleri günahları işlesinler diye…

  • Hûd 120

    Aynı kök: فاد (16 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Peygamberlerin haberlerinden, kendileriyle senin kalbini pekiştirdiğimiz her bir haberi sana aktarıyoruz. Bunlarda, sana hak,…

  • Âl-i İmrân 179

    Aynı kök: طلع (19 geçiş)

    Allah, pisi temizden ayırıncaya kadar mü'minleri içinde bulunduğunuz şu durumda bırakacak değildir. Allah, size gaybı bildirecek de değildir. Fakat…

  • Mâide 13

    Aynı kök: طلع (19 geçiş)

    İşte, verdikleri sözlerini bozmaları sebebiyledir ki onları lanetledik, kalplerini de kaskatı kıldık. Kelimeleri yerlerinden kaydırarak (tahrif edip)…

  • En'âm 99

    Aynı kök: طلع (19 geçiş)

    O, gökten su indirendir. İşte biz onunla her türlü bitkiyi çıkarıp onlardan yeşillik meydana getirir ve o yeşil bitkilerden, üst üste binmiş taneler,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

38 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

O (ateş) ki kalplerin üzerinde yükselir. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu cümle "([Hutame]h), Allah'ın, (yandıkça) tırmanıp yürekleri çökerten tutuşturulmuş ateşidir" şeklinde de yorumlanabilir. Dünyada insanlarla alay edip gönül kıranların ahirette Hutame cehenneminde gönlü kırılacaktır.

Mustafa İslamoğlu

O öyle bir ateştir ki, bütün bir iç dünyalarını kaplayarak yükselir.

Muhammed Esed

(günahkar) kalplerin üstünde yükselen:

Ahmed Hulusi

O ki çıkar (kaplayıp örter) FUADlar (Esma mana özelliklerini şuura yansıtıcılar) üzerine.

Ali Bulaç

Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar.

Ali Özek ve heyeti

(Yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkan

Ali Rıza Safa

Yükselip yüreklere işler.

Bayraktar Bayraklı

- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.

Edip Yüksel

Ki beyinlere işler.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ki beyinlere işler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ki, gönüllerin ta üstüne çıkar!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki çıkar gönüller üstüne

Erhan Aktaş

Yüreklere işleyen bir ateş.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yüreklere işleyen bir ateş.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yüreklere işleyen bir ateş.

Gültekin Onan

Ki o, yüreklerin (efide) üstüne tırmanıp çıkar.

Hasan Basri Çantay

ki tırmanıb yüreklerin ta üstüne çıkacak (kaplayacak) dır o.

İbni Kesir

Ki tırmanıp yüreklerin içine işler.

Mehmet Alagaş

(1-9) Birini gıyabında çekiştiren, alayla kınayanlara yazıklar olsun. Öyle ki mal toplamış ve de onu saymıştır. Malının onu kesinlikle kalıcı yapacağını değerlendirmiştir / hesap etmiştir Hayır hayır! Hutameye atılacak. Hutame nedir? Sana ne idrak ettirdi? Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir. Öyle ki gönüllere kadar ulaşır / muttali olur. Uzun parmaklıklar/ uzun sütunlar içindeki Hutame onların üzerlerine kapatılacak.

Rowwad Tercüme Merkezi

Öyle ki, o kalplere kadar işler.

Süleyman Ateş

(Bir ateş) Ki gönüllere işler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yüreklere kadar tırmanan,

Şaban Britch

Kalplere işleyen,

Şaban Piriş

Kalplere işleyen...

Yaşar Nuri Öztürk

Ki tırmanıp işler yüreklere.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Which fire finds its way to the innermost being of thoughts and desire;

Abdul Haleem

which rises over people’s hearts.

Abdullah Yusuf Ali

The which doth mount (Right) to the Hearts:

Abul A'la Maududi

the Fire that shall rise to the hearts (of criminals). dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Tattaliu is from ittalaa, which means to climb and mount to the top, and also to be aware and informed. Afidah is plural of fuwad, which means the heart. But this word is not used for the organ which throbs in the breast, but for the seat of man’s understanding and consciousness, his feelings and desires, beliefs and thoughts, motives and intentions, Thus, one meaning of the rising of the fire to the hearts is that this fire will reach the place which is the centre of man’s evil thoughts, false beliefs, impure desires and feelings, and wicked motives and intentions. The second meaning is that the Fire of Allah will not be blind like the fire of the world, which burns up the deserving and the non-deserving alike, but it will reach the heart of every culprit and discover the nature of his crime and then punish him according to his guilt.

Aisha Bewley

reaching right into the heart.

Al-Hilali & Khan

Which leaps up over the hearts,

Ali Quli Qarai

which will overspread the hearts.

Amatul Rahman Omar

And which rises over (the feelings of) the hearts (- the origin of a man's hell).

Arthur John Arberry

roaring over the hearts

Bijan Moeinian

Which rises above the hearts.

E. Henry Palmer

which rises above the hearts.

Edip-Layth

Which reaches the inside of the hearts.

George Sale

which shall mount above the hearts of those who shall be cast therein.

Hamid S. Aziz

Which leaps into the heart.

Mahmoud Ghali

Which views the heart-sights.

Marmaduke Pickthall

Which leapeth up over the hearts (of men).

Mohamed Ahmed - Samira

Which penetrates the hearts

Muhammad Asad

which will rise over the [guilty] hearts:

Mustafa Khattab

which rages over the hearts.

Progressive Muslims

Which reaches the inside of the hearts.

Rashad Khalifa

It burns them inside out.

Sahih International

Which mounts directed at the hearts.

Sam Gerrans

Which will look down upon the hearts.

Shabbir Ahmed

Which originates in the hearts. (And engulfs the hearts).

Syed Vickar Ahamed

The (Fire) which rises to the heart:

Taqi Usmani

that will peep into the hearts.

The Monotheist Group

Which reaches the inside of the hearts.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hümeze suresi, 7. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hümeze suresi, 7. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hümeze suresi, 7. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩