Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kalem suresi · 1–7. ayetler

Kaleme yemin: sen deli değilsin, yüce ahlak üzeresin

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Kalem suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç

    Kalem suresi, 1. ayet. نٓ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

    Diyanet İşleri

    (1-2) Nun. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.

    Mehmet Okuyan

    Nûn. dipnot 1 Kaleme ve satır satır yazdıklarına yemin olsun.

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.

    Mustafa İslamoğlu

    Nun... Kaleme ve (onun) yazdıklarına yemin olsun!

    Muhammed Esed

    Nun. Düşün kalemi ve (onunla) yazdıklarını!

    Ahmed Hulusi

    Nun (Uluhiyet ilmi) ve Kalem'e (ilmi açığa çıkaran) ve satır satır yazdıklarına (ilmin gereğini tüm detaylarıyla Sünnetullah olarak yaratana) kasem ederim ki. . .

    Ali Bulaç

    Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun.

    Ali Özek ve heyeti

    Nûn. Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına

    Ali Rıza Safa

    N. Yemin olsun; Kaleme ve satır satır yazdıklarına!

    Bayraktar Bayraklı

    Nun. Kalem ve yazdıklarına yemin olsun ki,

    Edip Yüksel

    NuN(50), kaleme ve yazdıklarına ant olsun.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    NuN, kaleme ve yazdıklarına andolsun.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Nun, Kaleme ve kalem ehlinin satıra dizdiklerine ve dizecekleri hakkı için,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Nun ve kalem ve ehli kalemin satra dizdikleri ve dizecekleri hakkı için

    Erhan Aktaş

    Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına ant olsun ki,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına ant olsun ki,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına ant olsun ki,

    Gültekin Onan

    Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun.

    Hasan Basri Çantay

    Hokka ile kaleme ve (erbab-ı kalemin) yazmakda oldukları şeylere andolsun ki,

    İbni Kesir

    Nun. Kaleme ve onunla yazılanlara andolsun ki;

    Mehmet Alagaş

    (1-6) Nun'a ve kaleme ve satır satır ne yazdıysa. (Kalem söz ile yazı arasında bir elçidir. Resul de hatip ile muhatap arasındaki elçidir). Rabbinin nimeti ile cinlenmiş /mecnun değilsin. Mutlaka sana tükenmez bir ücret/ecir vardır. Mutlaka sen azametli /azim bir yaratılış üzerinesin. İleride göreceksin , ki onlar da görecekler, hanginizdeymiş fitneli delilik / meftunluk.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Nûn. dipnot 1 Kaleme ve yazdıklarına yemin olsun.

    Rowwad Tercüme Merkezi — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bkz: Bakara Suresi 1. ayetinin dipnotu.

    Süleyman Ateş

    Nun. Kaleme ve (kalemle) yazdıklarına andolsun.

    Süleymaniye Vakfı

    Nun dipnot 1 ! Kaleme ve (onunla) yazanların dipnot 2 satır satır yazdıklarına yemin olsun ki dipnot 3

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu harflere huruf-u mukattaa /birbiri ile bağlantısı kesilmiş harfler denir. Bunların Nebimize sorulmamış olması, bilinen bir anlamının olduğunu gösterir. Yoksa müşrikler bunu dillerine dolar, Nebimizi sürekli rahatsız ederlerdi. Bununla ilgili sorular, İslam'ın Arap yarımadası dışına yayılmasından sonra başlamıştır. Bu harflerle başlayan yirmi dokuz sureden yirmi beşinde Kur'an'a, dördünde de önemli bir konuya vurgu yapılıyor olmasından onların dikkatleri toplama görevi yaptığı anlaşılır. Türkçede böyle bir kullanım yoktur.
    2. metne dön, dipnot 2
      "Onunla yazanların" şeklinde tercüme edilen ifadenin öznesi belirli değildir. Satır satır yazma işinin faili insanlar olabileceği gibi (Alak 96/4-5) melekler (Kamer 54/53) de olabilir.
    3. metne dön, dipnot 3
      Bu ayet, kalemle yazı yazmanın önemine vurgu yapmaktadır. Günümüzde, kalemle yazmanın, klavyeyle yazmaya kıyaslandığı pek çok araştırma yapılmış, sonuçlarda, kalemle yazmanın eylem-algı bağlantısını kurması nedeniyle öğrenmeyi kolaylaştırdığı gözlenmiştir. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4710970/

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    NUN! Kaleme ve (insanların) onunla yazdıklarına çok dikkat edin!

    Şaban Britch

    Nûn, kaleme ve (onunla) yazdıklarına yemin olsun.

    Şaban Piriş

    Nun, kaleme ve onunla yazılanlara yemin olsun.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Nun! Yemin olsun kaleme ve satır satır yazdıklarına

  2. Kalem suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç

    Kalem suresi, 2. ayet. مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

    Diyanet İşleri

    (1-2) Nun. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.

    Mehmet Okuyan

    Rabbinin nimeti sayesinde sen asla cinlenmiş değilsin.

    Mustafa İslamoğlu

    Rabbinin nimeti sayesinde, cin musallat olmuş biri, olman söz konusu değildir.

    Muhammed Esed

    Sen bir deli değilsin, Rabbinin nimeti sayesinde!

    Ahmed Hulusi

    Sen, Rabbinin nimeti olarak, bir cin (görünmeyen varlık türlerinden biri) hükmü altında olan değilsin!

    Ali Bulaç

    Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.

    Ali Özek ve heyeti

    andolsun ki (Rasûlüm), sen Rabbinin nimeti sayesinde mecnun değilsin.

    Ali Rıza Safa

    Efendinin nimeti sayesinde, sen delirmiş değilsin.

    Bayraktar Bayraklı

    Rabbinin nimeti sayesinde sen bir deli değilsin.

    Edip Yüksel

    Sen Efendinin nimetiyle delirmiş değilsin.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Sen Rabbinin nimetiyle delirmiş değilsin.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    sen Rabbinin nimeti sayesinde, deli değilsin.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Sen rabbının ni'meti ile, mecnun değilsin

    Gültekin Onan

    Sen, rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.

    Hasan Basri Çantay

    (Habibim) sen, Rabbinin ni'meti sayesinde, bir mecnun değilsin.

    İbni Kesir

    Sen, nimeti sayesinde bir deli değilsin.

    Mehmet Alagaş

    (1-6) Nun'a ve kaleme ve satır satır ne yazdıysa. (Kalem söz ile yazı arasında bir elçidir. Resul de hatip ile muhatap arasındaki elçidir). Rabbinin nimeti ile cinlenmiş /mecnun değilsin. Mutlaka sana tükenmez bir ücret/ecir vardır. Mutlaka sen azametli /azim bir yaratılış üzerinesin. İleride göreceksin , ki onlar da görecekler, hanginizdeymiş fitneli delilik / meftunluk.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Sen, Rabbinin nimeti sayesinde bir deli değilsin.

    Süleyman Ateş

    Sen, Rabbinin ni'metiyle cinlenmiş (deli) değilsin.

    Süleymaniye Vakfı

    Rabbinin nimeti sayesinde sen, cinlerin etkisinde değilsin dipnot 1 .

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Her nebiye, cinlerin etkisinde kaldığı, aklını kaybettiği şeklinde suçlamalar yöneltilmiştir (Hud 11/87, Hicr 15/6, Şuara 26/27). Muhammed aleyhisselama da yöneltilen bu suçlamalar ayetlerle çürütülmüştür (A'raf 7/184, Mü'minun 23/70, Sebe 34/46, Tur 52/29, Tekvir 81/22). Nebiler vahiy alırken yanlarına şeytanların yaklaştırılmadığı ve meleklerle korundukları (Cin 72/26-28), bunun dışında şeytanların onlara vesvese vermeye çalıştıkları ama Allah'ın o vesveseyi giderdiği bildirilmektedir (Hac 22/52).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Rabbinin dipnot 1 nimeti sayesinde sen, cinlerin etkisinde değilsin.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Sahibinin

    Şaban Britch

    Sen Rabbinin nimeti sayesinde cinlenmiş değilsin.

    Şaban Piriş

    Sen Rabbinin nimeti sayesinde cinlenmiş değilsin.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ki sen, cin tasallutuna uğramış değilsin; Rabbinin nimeti sayesinde,

  3. Kalem suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç

    Kalem suresi, 3. ayet. وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

    Diyanet İşleri

    Şüphesiz sana tükenmez bir mükafat vardır.

    Mehmet Okuyan

    Şüphesiz ki senin için başa kakılmayan (kesintisiz) bir ödül vardır.

    Mustafa İslamoğlu

    Ve senin için kesintisiz bir ödül vardır;

    Muhammed Esed

    Ve senin için kesintisiz bir ödül vardır;

    Ahmed Hulusi

    Muhakkak ki senin için ardı kesilmeyen bir mükafat vardır.

    Ali Bulaç

    Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır.

    Ali Özek ve heyeti

    Hiç şüphesiz senin için bitip tükenmeyen bir mükâfat vardır.

    Ali Rıza Safa

    Ve kuşkusuz, senin için kesintisiz bir ödül vardır.

    Bayraktar Bayraklı

    Şüphesiz, senin için kesintisiz bir ödül vardır.

    Edip Yüksel

    Senin için kesintisiz bir ödül vardır.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Senin için kesintisiz bir ödül vardır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ve muhakkak senin için tükenmez bir mükafat var.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve tükenmez bir ecir var muhakkak senin için

    Erhan Aktaş

    Senin için minnet altında bırakmayan bir ödül vardır.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Senin için minnet altında bırakmayan bir ödül vardır.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Senin için, kesintisiz bir ödül vardır.

    Gültekin Onan

    Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır.

    Hasan Basri Çantay

    Senin için muhakkak ve muhakkak tükenmeyen bir mükafat vardır.

    İbni Kesir

    Doğrusu senin için tükenmeyen bir mükafat vardır.

    Mehmet Alagaş

    (1-6) Nun'a ve kaleme ve satır satır ne yazdıysa. (Kalem söz ile yazı arasında bir elçidir. Resul de hatip ile muhatap arasındaki elçidir). Rabbinin nimeti ile cinlenmiş /mecnun değilsin. Mutlaka sana tükenmez bir ücret/ecir vardır. Mutlaka sen azametli /azim bir yaratılış üzerinesin. İleride göreceksin , ki onlar da görecekler, hanginizdeymiş fitneli delilik / meftunluk.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Senin için tükenmez bir ecir vardır.

    Süleyman Ateş

    Senin için kesintisiz bir mükafat vardır.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Senin için tükenmek bilmeyen bir ödül var.

    Şaban Britch

    Senin için tükenmez bir ecir vardır.

    Şaban Piriş

    Senin için sonsuz bir ecir vardır.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Senin için kesintisiz bir ödül var.

  4. Kalem suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç

    Kalem suresi, 4. ayet. وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

    Diyanet İşleri

    Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.

    Mehmet Okuyan

    Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.

    Mustafa İslamoğlu

    çünkü sen, muhteşem bir ahlaka sahipsin;

    Muhammed Esed

    çünkü sen, üstün bir hayat tarzına sahipsin;

    Ahmed Hulusi

    Muhakkak ki sen aziym bir ahlaklasın!

    Ali Bulaç

    Ve şüphesiz sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.

    Ali Özek ve heyeti

    Ve sen elbette yüce bir ahlâk üzeresin.

    Ali Rıza Safa

    Ve kuşkusuz, sağlam bir sağtöreye eriştin. dipnot 528

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 528
      "Sağlam bir sağtöreye eriştin." tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Evrensel bir ahlak üzerindesin." veya "Büyük bir ahlak üzerindesin." veya "Güçlü bir karaktere sahipsin." veya "Üstün bir yaşam biçimine sahipsin." biçiminde çevrilmiştir.

    Bayraktar Bayraklı

    Sen kesinlikle evrensel bir ahlak üzeresin.

    Edip Yüksel

    Kuşkusuz sen üstün ahlaki standartlar üzeresin.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Kuşkusuz sen güçlü bir karaktere sahipsin.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ve herhalde sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve her halde sen pek büyük bir ahlak üzerindesin

    Erhan Aktaş

    Sen, kesinlikle büyük bir ahlak üzerindesin.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Sen, kesinlikle büyük bir ahlak dipnot 1 üzerindesin.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Dürüst, güvenilir bir kimsesin ve dosdoğru bir inanç üzerindesin.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Sen, kesinlikle çok büyük bir ahlak dipnot 1 üzerindesin.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Dürüst, güvenilir bir kimsesin ve dosdoğru bir inanç üzerindesin.

    Gültekin Onan

    Ve kuşkusuz sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.

    Hasan Basri Çantay

    Hiç şüphesiz büyük bir ahlaak üzerindesin sen.

    İbni Kesir

    Muhakkak ki sen; büyük bir ahlak üzerindesin

    Mehmet Alagaş

    (1-6) Nun'a ve kaleme ve satır satır ne yazdıysa. (Kalem söz ile yazı arasında bir elçidir. Resul de hatip ile muhatap arasındaki elçidir). Rabbinin nimeti ile cinlenmiş /mecnun değilsin. Mutlaka sana tükenmez bir ücret/ecir vardır. Mutlaka sen azametli /azim bir yaratılış üzerinesin. İleride göreceksin , ki onlar da görecekler, hanginizdeymiş fitneli delilik / meftunluk.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Şüphesiz sen, çok büyük bir ahlâk üzeresin.

    Süleyman Ateş

    Ve sen, büyük bir ahlak üzerindesin.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Çünkü sen üstün bir dine dipnot 1 bağlısın.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      الخُلُق= huluk ve hulk; din, tabiat ve huy anlamlarına gelir.(Lisan'ul-arab) Aişe validemizin bir soru üzerine "O'nun huluku Kur'an'dı" (A. b. Hanbel, Müsned) demesi bundandır. Allah Teala dinini şöyle tanımlamıştır: "Sen yüzünü dosdoğru bu dine, Allah'ın fıtratına çevir. O, insanları ona göre yaratmıştır. Allah'ın yarattığının yerini tutacak bir şey yoktur (= لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ). İşte doğru din bu dindir. Ama insanların çoğu bunu bilmezler." (Rum 30/30)

    Şaban Britch

    Sen, büyük bir ahlak üzeresin.

    Şaban Piriş

    Sen, büyük bir ahlak üzeresin.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve gerçekten sen, çok büyük bir ahlak üzerindesin.

  5. Kalem suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç

    Kalem suresi, 5. ayet. فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

    Diyanet İşleri

    (5-6) Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

    Mehmet Okuyan

    (5, 6) Hanginizin fitneye düştüğünü ileride sen de göreceksin, onlar da görecekler.

    Mustafa İslamoğlu

    ve bir gün gelecek, sen de göreceksin onlar da görecekler;

    Muhammed Esed

    ve (bir gün) sen de göreceksin, onlar, (şimdi seni küçümseyenler) de görecekler,

    Ahmed Hulusi

    Yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler;

    Ali Bulaç

    Artık yakında göreceksin ve onlar da görecekler.

    Ali Özek ve heyeti

    Yakında sen de göreceksin, onlar da.

    Ali Rıza Safa

    Artık, yakında göreceksin; onlar da görecekler.

    Bayraktar Bayraklı

    - Hanginizde delilik olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

    Edip Yüksel

    Sen de göreceksin, onlar da görecekler;

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Sen de göreceksin, onlar da görecekler;

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Yakında göreceksin ve görecekler,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Yakında göreceksin ve görecekler

    Erhan Aktaş

    Yakında göreceksin, onlar da görecekler!

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Yakında göreceksin, onlar da görecekler!

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Yakında göreceksin, onlar da görecekler!

    Gültekin Onan

    Artık yakında göreceksin ve onlar da görecekler.

    Hasan Basri Çantay

    Yakında göreceksin, onlar da görecekler,

    İbni Kesir

    Yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler;

    Mehmet Alagaş

    (1-6) Nun'a ve kaleme ve satır satır ne yazdıysa. (Kalem söz ile yazı arasında bir elçidir. Resul de hatip ile muhatap arasındaki elçidir). Rabbinin nimeti ile cinlenmiş /mecnun değilsin. Mutlaka sana tükenmez bir ücret/ecir vardır. Mutlaka sen azametli /azim bir yaratılış üzerinesin. İleride göreceksin , ki onlar da görecekler, hanginizdeymiş fitneli delilik / meftunluk.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Sen de göreceksin, onlar da görecekler.

    Süleyman Ateş

    (Sen de) Göreceksin, onlar da görecekler;

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Yakında göreceksin, onlar da görecekler.

    Şaban Britch

    Sen de göreceksin, onlar da görecekler.

    Şaban Piriş

    Sen de göreceksin, onlar da görecekler..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yakında göreceksin, onlar da görecekler,

  6. Kalem suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç

    Kalem suresi, 6. ayet. بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

    Diyanet İşleri

    (5-6) Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

    Mehmet Okuyan

    (5, 6) Hanginizin fitneye düştüğünü ileride sen de göreceksin, onlar da görecekler.

    Mustafa İslamoğlu

    hanginizin aklından zoru olduğunu.

    Muhammed Esed

    hanginiz(in) akıldan yoksun olduğunu.

    Ahmed Hulusi

    Hanginiz cinlere tutulmuştur!

    Ali Bulaç

    Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup çıldırdığını.'

    Ali Özek ve heyeti

    Hanginizde delilik olduğunu.

    Ali Rıza Safa

    Hanginizin akıldan yoksun olduğunu.

    Bayraktar Bayraklı

    - Hanginizde delilik olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

    Edip Yüksel

    Hanginizin şaşkın olduğunu.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Hanginizin şaşkın olduğunu.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O fitne, o delilik hanginizdeymiş.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Hanginizde imiş o fitne, o cünun?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Kimmiş meftun dipnot 1 olan.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Fitnelenmiş. Baştan çıkmış, yoldan çıkmış, şaşkın.

    Gültekin Onan

    Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup çıldırdığını'.

    Hasan Basri Çantay

    Delilik hanginizde imiş?

    İbni Kesir

    Hanginizin aklından zoru olduğunu.

    Mehmet Alagaş

    (1-6) Nun'a ve kaleme ve satır satır ne yazdıysa. (Kalem söz ile yazı arasında bir elçidir. Resul de hatip ile muhatap arasındaki elçidir). Rabbinin nimeti ile cinlenmiş /mecnun değilsin. Mutlaka sana tükenmez bir ücret/ecir vardır. Mutlaka sen azametli /azim bir yaratılış üzerinesin. İleride göreceksin , ki onlar da görecekler, hanginizdeymiş fitneli delilik / meftunluk.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Hanginizin delirmiş olduğunu.

    Süleyman Ateş

    Hanginizin fitnelenmiş (cin çarpmış delirmiş) olduğunu.

    Süleymaniye Vakfı

    hanginizin cinlerin /şeytanın fitnesine kapılmış dipnot 1 olduğunu!

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Buradaki kelime meftun'dur. "Fitneye kapılmış" anlamındadır. Bilindiği gibi İblis cinlerdendir (Kehf 18/50). İnsanların ve cinlerin, başka kimseleri yoldan çıkarmaya çalışanlarına şeytan denir (Nas 114/5-6). Muhammed aleyhisselamın cinlerin etkisine girmekle itham edilmesi, şeytanın etkisine girdiğinin iddia edilmesidir. Şeytan insanı fitneye sokar (A'raf 7/27, Kalem 68/2).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Şeytanın etkisine dipnot 1 giren kimmiş?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Buradaki kelime meftun'dur. "Fitneye gelmiş" anlamındadır. Bilindiği gibi Şeytan cinlerdendir. Cinlerin etkisine girmekle itham edilmesi, şeytanın etkisine girdiğinin iddia edilmesidir. Şeytan insanı fitneye sokar. Bir ayet şöyledir: "Ey Ademoğulları! Sakın Şeytan ana-babanızı yaktığı gibi sizi de yakmasın.  Açılması hoş olmayacak yerlerini kendilerine göstermek için onların elbiselerini sıyırmış ve o bahçeden çıkarmıştı. O ve onun gibiler, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Biz Şeytanları inanmayanların dostları yaptık." (Araf 7/27)

    Şaban Britch

    Hanginizin deli olduğunu…

    Şaban Piriş

    Hanginizin deli olduğunu..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren!

  7. Kalem suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç

    Kalem suresi, 7. ayet. إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

    Diyanet İşleri

    Şüphesiz senin Rabbin, kendi yolundan sapan kişiyi daha iyi bilir. O, hidayete erenleri de daha iyi bilir.

    Mehmet Okuyan

    Şüphesiz ki Rabbin -evet yalnızca O- kendi yolundan kimin saptığını iyi bilendir ve O kimlerin doğru yola ulaştırıldığını iyi bilendir. dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Benzer mesajlar: En‘âm 6:117; Nahl 16:125; Kasas 28:56, 85; Necm 53:30.

    Mustafa İslamoğlu

    Kuşku yok ki senin Rabbin, evet O, kimin kendi yolundan saptığını çok iyi bilir; yine O, kimin hidayete erdiğini de çok iyi bilir.

    Muhammed Esed

    Gerçek şu ki, yalnız senin Rabbin, kimin kendi yolundan saptığını bilir ve yalnız O'dur, kimin doğru yolda olduğunu bilen.

    Ahmed Hulusi

    Muhakkak ki Rabbin, yolundan kimin saptığını (varlıklarından) iyi bilir! O, hakikate erenleri de (varlıklarında) iyi bilir!

    Ali Bulaç

    Elbette senin Rabbin, kimin kendi yolundan şaşırıp saptığını daha iyi bilendir; ve kimin hidayete erdiğini de daha iyi bilendir.

    Ali Özek ve heyeti

    Doğrusu Rabbin, kendi yolundan sapan kişiyi en iyi bilendir, hidayete erenleri de en iyi bilen O'dur.

    Ali Rıza Safa

    Kuşkusuz, Efendin, Kendi yolundan kimin saptığını bilir. O, doğru yolda olanları da bilir.

    Bayraktar Bayraklı

    Şüphesiz senin Rabbin, yolundan çıkanı daha iyi bilir. Doğru yolda olanı da en iyi O bilir.

    Edip Yüksel

    Efendin, kimin yolundan sapmış olduğunu da en iyi bilir, doğru yolda olanları da en iyi bilir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Rabbin, kimin yolundan sapmış olduğunu da en iyi bilir, doğru yolda olanları da en iyi bilir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Şüphesiz Rabbindir, yolundan sapanı en iyi bilen, yine O'dur doğru yola erenleri en iyi bilen.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Şübhesiz rabbındır en bilen yolundan sapanı, yine odur en bilen hidayete irenleri.

    Erhan Aktaş

    Kuşkusuz Rabb'in, kimin Kendi yolundan saptığını çok iyi bilir; doğru yolda olanları da en iyi O bilir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Kuşkusuz Rabb'in, kimin Kendi yolundan saptığını çok iyi bilir; doğru yolda olanları da en iyi O bilir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Kuşkusuz Rabb'in, kimin Kendi yolundan saptığını çok iyi bilir; doğru yolda olanları da en iyi O bilir.

    Gültekin Onan

    Elbette senin rabbin, kimin kendi yolundan şaşırıp saptığını daha iyi bilendir; ve kimin hidayete erdiğini de daha iyi bilendir.

    Hasan Basri Çantay

    Şübhesiz ki Rabbin, O, kendi yolundan sapan kişiyi çok iyi bilendir. O, hidayete ermiş olanları da pek iyi bilendir.

    İbni Kesir

    Muhakkak ki senin Rabbın; kendi yolundan sapanları çok iyi bilir. Ve O, hidayete erevleri de en iyi bilendir.

    Mehmet Alagaş

    (7-16) Mutlaka Rabbin, yolundan kim sapıyor en iyi bilendir ve O y ola girenleri /hidayete erenleri de en iyi bilendir. Yalanlayanlara uyma /tâbi olma. Onlar, sana yumuşak davranmak için senin onlara yumuşak davranmanı arzu ettiler . (Onlara yumuşak davranmaman kibir değil) Sürekli yemin eden adiye / değersize uyma. Gıybetçi / çekiştirici /arabozucu, kusur peşinde koşana da uyma. Hayrı engelleyene, saldırgan kötüye de uyma. Zorbaya da uyma, bunun dışında sırf mal ve oğullar sahibi diye zina çocuğuna da tabi olma. Ona ayetlerimiz sözlü okununca / tilavet edilince bu evvelkilerden masallar dedi. İlerde hortumuna / burnuna nişan /damga vuracağız.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Doğrusu Rabbin, kendi yolundan sapan kişiyi en iyi bilendir. Hidayete erenleri de en iyi bilen O'dur.

    Süleyman Ateş

    Şüphesiz Rabbin, kim(ler)in kendi yolundan saptığını ve kimlerin yolda olduğunu en iyi bilen O'dur.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Senin Rabbin, yolundan sapanları iyi bilir. O, doğru yolda olanları da iyi bilir.

    Şaban Britch

    Doğrusu Rabbin, kendi yolundan sapan kişiyi en iyi bilendir, hidayete erenleri de en iyi bilen O'dur.

    Şaban Piriş

    Rabbin, yolundan sapanı en iyi bilen O'dur. Doğru yolda olanı da en iyi bilen O'dur.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Senin Rabbin, evet O'dur kendi yolundan kimin saptığını en iyi bilen. Ve O'dur kimin doğruya ve güzele kılavuzlandığını en iyi bilen.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.