Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kalem suresi

Kalem suresi, 2. ayet

Kalem suresi, 2. ayet. مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

mâ ente bini`meti rabbike bimecnûn.

Diyanet İşleri

(1-2) Nun. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kalem 1–5 · surenin 2. ayeti / 52

Konu Kaleme yemin: sen deli değilsin, yüce ahlak üzeresin Kalem 1–7 3

  1. 1–2

    (1-2) Nun. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.

  2. Kalem 3

    Şüphesiz sana tükenmez bir mükafat vardır.

  3. Kalem 4

    Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.

  4. Kalem 5

    (5-6) Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–2. ayetler için yazılmıştır.

1. Yüce Allah, “kaleme” yemin etmektedir. Burada kalem, çeşitli ilimlerin kendileri ile yazıldığı, nesir ve nazım eserlerinin satıra geçirildiği bütün kalemleri kapsayan bir cins/tür ismidir. Bu yeminin sebebi, kalemin ve onunla satır satır yazılan türlü sözlerin, Allah’ın pek büyük âyetlerinden olmasıdır. Bu da peygamberi Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem’in düşmanlarının ona nispet ettikleri delilikten uzak olduğuna dair kendisi ile yemin edilmeye değer bir şeydir.

2. Alah onun, Rabbinin üzerindeki nimet ve ihsanı sayesinde delilikten çok uzak olduğunu bildirmektedir. Çünkü Allah, ona kemâl derecesindeki aklı, oldukça sağlam görüşü ve kalemlerin yazdığı şeylerin, insanların satır satır dizdiklerinin en güzeli olan, hakkı batıldan ayırt edici sözü ona ihsan etmiştir. İşte bu, dünyadaki mutluluğun tâ kendisidir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Resul!- Allah’ın sana verdiği peygamberlik nimetiyle delirmiş değilsin. Sen, müşriklerin iftira ettiği delilikten çok uzaksın.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. مَآ ma değilsin
  2. أَنتَ ente sen
  3. بِنِعْمَةِ binia'meti ni'metiyle kök: نعم
  4. رَبِّكَ rabbike Rabbinin kök: ربب
  5. بِمَجْنُونٍۢ bimecnunin cinlenmiş (deli) kök: جنن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 136 olası

    Ortak kavram: Nimet · Ortak kavram: Cennet

    İşte onların mükafatı Rab'leri tarafından bağışlanma ve içinden ırmaklar akan cennetlerdir ki orada ebedi kalacaklardır. (Allah yolunda) çalışanların…

  • Mâide 65 olası

    Ortak kavram: Nimet · Ortak kavram: Cennet

    Eğer kitap ehli iman etseler ve Allah'a karşı gelmekten sakınsalardı, muhakkak onların kötülüklerini örterdik ve onları Naim cennetlerine koyardık.

  • A'râf 179 olası

    Ortak kavram: Nimet · Ortak kavram: Cennet

    Andolsun biz, cinler ve insanlardan, kalpleri olup da bunlarla anlamayan, gözleri olup da bunlarla görmeyen, kulakları olup da bunlarla işitmeyen…

  • Bakara 25 olası

    Ortak kavram: Cennet

    İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için; içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Cennetlerin meyvelerinden kendilerine her…

  • Bakara 35 olası

    Ortak kavram: Cennet

    Dedik ki: "Ey Adem! Sen ve eşin cennete yerleşin. Orada dilediğiniz gibi bol bol yiyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."

  • Bakara 82 olası

    Ortak kavram: Cennet

    İman edip salih ameller işleyenler ise cennetliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

59 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Rabbinin nimeti sayesinde sen asla cinlenmiş değilsin.

Mustafa İslamoğlu

Rabbinin nimeti sayesinde, cin musallat olmuş biri, olman söz konusu değildir.

Muhammed Esed

Sen bir deli değilsin, Rabbinin nimeti sayesinde!

Ahmed Hulusi

Sen, Rabbinin nimeti olarak, bir cin (görünmeyen varlık türlerinden biri) hükmü altında olan değilsin!

Ali Bulaç

Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.

Ali Özek ve heyeti

andolsun ki (Rasûlüm), sen Rabbinin nimeti sayesinde mecnun değilsin.

Ali Rıza Safa

Efendinin nimeti sayesinde, sen delirmiş değilsin.

Bayraktar Bayraklı

Rabbinin nimeti sayesinde sen bir deli değilsin.

Edip Yüksel

Sen Efendinin nimetiyle delirmiş değilsin.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sen Rabbinin nimetiyle delirmiş değilsin.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

sen Rabbinin nimeti sayesinde, deli değilsin.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen rabbının ni'meti ile, mecnun değilsin

Gültekin Onan

Sen, rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.

Hasan Basri Çantay

(Habibim) sen, Rabbinin ni'meti sayesinde, bir mecnun değilsin.

İbni Kesir

Sen, nimeti sayesinde bir deli değilsin.

Mehmet Alagaş

(1-6) Nun'a ve kaleme ve satır satır ne yazdıysa. (Kalem söz ile yazı arasında bir elçidir. Resul de hatip ile muhatap arasındaki elçidir). Rabbinin nimeti ile cinlenmiş /mecnun değilsin. Mutlaka sana tükenmez bir ücret/ecir vardır. Mutlaka sen azametli /azim bir yaratılış üzerinesin. İleride göreceksin , ki onlar da görecekler, hanginizdeymiş fitneli delilik / meftunluk.

Rowwad Tercüme Merkezi

Sen, Rabbinin nimeti sayesinde bir deli değilsin.

Süleyman Ateş

Sen, Rabbinin ni'metiyle cinlenmiş (deli) değilsin.

Süleymaniye Vakfı

Rabbinin nimeti sayesinde sen, cinlerin etkisinde değilsin dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Her nebiye, cinlerin etkisinde kaldığı, aklını kaybettiği şeklinde suçlamalar yöneltilmiştir (Hud 11/87, Hicr 15/6, Şuara 26/27). Muhammed aleyhisselama da yöneltilen bu suçlamalar ayetlerle çürütülmüştür (A'raf 7/184, Mü'minun 23/70, Sebe 34/46, Tur 52/29, Tekvir 81/22). Nebiler vahiy alırken yanlarına şeytanların yaklaştırılmadığı ve meleklerle korundukları (Cin 72/26-28), bunun dışında şeytanların onlara vesvese vermeye çalıştıkları ama Allah'ın o vesveseyi giderdiği bildirilmektedir (Hac 22/52).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Rabbinin dipnot 1 nimeti sayesinde sen, cinlerin etkisinde değilsin.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sahibinin

Şaban Britch

Sen Rabbinin nimeti sayesinde cinlenmiş değilsin.

Şaban Piriş

Sen Rabbinin nimeti sayesinde cinlenmiş değilsin.

Yaşar Nuri Öztürk

Ki sen, cin tasallutuna uğramış değilsin; Rabbinin nimeti sayesinde,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

That you, Muhammad, are not ungrateful to Allah, your Creator, for the gift He bestowed upon you, nor is the utterance ungrateful to your ear, nor are you uncontrolled by reason or a demoniac possessed by an eviI spirit.

Abdul Haleem

Your Lord’s grace does not make you [Prophet] a madman:

Abdullah Yusuf Ali

Thou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed.

Abul A'la Maududi

By your Lord's Grace, you are not afflicted with madness, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, for which an oath has been sworn by the pen and by the Book. It means that this Quran which is being inscribed by the hands of the writers of revelation, is by itself enough to refute the slander of the disbelievers who say that the Prophet (peace be upon him) is, God forbid, a madman, Before his claim to the Prophethood, the people of Makkah looked upon him as the best of their men and trusted his honesty, intelligence and sagacity. But when he started reciting the Quran before them, they began to call him a madman. This meant that the Quran itself in their sight was the cause because of which they accused him of madness; Therefore, it was said: The Quran by itself is a sufficient proof for the refutation of this slander. The presentation of this highly eloquent revelation which consists of sublime themes, is an argument which proves that Muhammad (peace be upon him) has been especially favored by Allah, and nor an argument which might be used to prove that he has, God forbid, gone mad. Here, one should remember that although the address apparently is directed to the Prophet (peace be upon him), yet the real object is to nail the calumny of the disbelievers. Therefore, no one should have the doubt that this verse was sent down only to assure the Prophet (peace be upon him) that he was not mad. Obviously, the Prophet (peace be upon him) himself had no such doubt for removing which he might have stood in need of such an assurance. The object was to tell the disbelievers, as if to say: The Quran because of which you are calling the one presenting it a madman, is by itself an argument that your accusation is false. (For further explanation see (E.N. 22 of Surah At-Toor).

Aisha Bewley

By the blessing of your Lord, you are not mad.

Al-Hilali & Khan

You (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), by the Grace of your Lord, are not mad.

Ali Quli Qarai

you are not, by your Lord’s blessing, crazy,

Amatul Rahman Omar

By the grace of your Lord you are not a mad man at all.

Arthur John Arberry

thou art not, by the blessing of thy Lord, a man possessed.

Bijan Moeinian

You (Mohammad), by grace of Lord, are not (as your enemies refer to you) crazy.

E. Henry Palmer

thou art not, by God's grace, mad!

Edip-Layth

You are not, by the blessing of your Lord, crazy.

George Sale

thou, O Mohammed, through the grace of thy Lord, art not distracted.

Hamid S. Aziz

By the grace of your Lord you (Muhammad) are not mad (or stupid, deluded or possessed).

Mahmoud Ghali

In no way are you, by the favor of your Lord, a madman.

Marmaduke Pickthall

Thou art not, for thy Lord's favour unto thee, a madman.

Mohamed Ahmed - Samira

You are not demented by the grace of your Lord.

Muhammad Asad

Thou art not, by thy Sustainer's grace, a madman!

Mustafa Khattab

By the grace of your Lord, you ˹O Prophet˺ are not insane.

Progressive Muslims

You are not, by the blessing of your Lord, a madman.

Rashad Khalifa

You have attained a great blessing from your Lord; you are not crazy.

Sahih International

You are not, [O Muúammad], by the favor of your Lord, a madman.

Sam Gerrans

Thou art not, by the favour of thy Lord, possessed;

Shabbir Ahmed

You (O Messenger), by the Grace of your Lord, are not a madman.

Syed Vickar Ahamed

You (O Prophet!) are not, by the grace of your Lord, mad, insane or possessed.

Taqi Usmani

with the grace of your Lord, you are not insane.

The Monotheist Group

You are not, by the blessing of your Lord, crazy.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 2. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 2. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 2. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩