Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kalem suresi

Kalem suresi, 1. ayet

Kalem suresi, 1. ayet. نٓ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

nûn. velḳalemi vemâ yesṭurûn.

Diyanet İşleri

(1-2) Nun. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kalem 1–4 · surenin 1. ayeti / 52

Konu Kaleme yemin: sen deli değilsin, yüce ahlak üzeresin Kalem 1–7 3

  1. 1–2

    (1-2) Nun. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.

  2. Kalem 3

    Şüphesiz sana tükenmez bir mükafat vardır.

  3. Kalem 4

    Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–2. ayetler için yazılmıştır.

1. Yüce Allah, “kaleme” yemin etmektedir. Burada kalem, çeşitli ilimlerin kendileri ile yazıldığı, nesir ve nazım eserlerinin satıra geçirildiği bütün kalemleri kapsayan bir cins/tür ismidir. Bu yeminin sebebi, kalemin ve onunla satır satır yazılan türlü sözlerin, Allah’ın pek büyük âyetlerinden olmasıdır. Bu da peygamberi Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem’in düşmanlarının ona nispet ettikleri delilikten uzak olduğuna dair kendisi ile yemin edilmeye değer bir şeydir.

2. Alah onun, Rabbinin üzerindeki nimet ve ihsanı sayesinde delilikten çok uzak olduğunu bildirmektedir. Çünkü Allah, ona kemâl derecesindeki aklı, oldukça sağlam görüşü ve kalemlerin yazdığı şeylerin, insanların satır satır dizdiklerinin en güzeli olan, hakkı batıldan ayırt edici sözü ona ihsan etmiştir. İşte bu, dünyadaki mutluluğun tâ kendisidir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

(Nun) Bu hususta benzer bir açıklama Bakara suresinin başında zikredilmiştir. Allah, kaleme ve insanların kalemleriyle yazdıklarına yemin etmiştir.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. نٓ ۚ n Nun
  2. وَٱلْقَلَمِ velkalemi kaleme andolsun kök: قلم
  3. وَمَا ve ma ve
  4. يَسْطُرُونَ yesturune yazdıklarına kök: سطر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 44

    Aynı kök: قلم (4 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem'i kim himayesine alıp koruyacak diye kalemlerini (kur'a için) atarlarken sen…

  • Lokmân 27

    Aynı kök: قلم (4 geçiş)

    Eğer yeryüzündeki ağaçlar kalem, deniz de mürekkep olsa, arkasından yedi deniz daha ona katılsa, Allah'ın sözleri (yazmakla) yine de tükenmez.…

  • Alak 4

    Aynı kök: قلم (4 geçiş)

    (4-5) O, kalemle yazmayı öğretendir, insana bilmediğini öğretendir.

  • En'âm 25

    Aynı kök: سطر (16 geçiş)

    İçlerinden, (Kur'an okurken) seni dinleyenler de var. Onu anlamamaları için kalpleri üzerine perdeler (gereriz), kulaklarına ağırlık koyarız. Her…

  • Enfâl 31

    Aynı kök: سطر (16 geçiş)

    Onlara karşı ayetlerimiz okunduğu zaman, "Duyduk, istesek biz de bunun benzerini elbette söyleriz. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey…

  • Nahl 24

    Aynı kök: سطر (16 geçiş)

    Onlara "Rabbiniz ne indirdi?" denildiği zaman, "Öncekilerin masalları" dediler.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

57 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Nûn. dipnot 1 Kaleme ve satır satır yazdıklarına yemin olsun.

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.

Mustafa İslamoğlu

Nun... Kaleme ve (onun) yazdıklarına yemin olsun!

Muhammed Esed

Nun. Düşün kalemi ve (onunla) yazdıklarını!

Ahmed Hulusi

Nun (Uluhiyet ilmi) ve Kalem'e (ilmi açığa çıkaran) ve satır satır yazdıklarına (ilmin gereğini tüm detaylarıyla Sünnetullah olarak yaratana) kasem ederim ki. . .

Ali Bulaç

Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun.

Ali Özek ve heyeti

Nûn. Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına

Ali Rıza Safa

N. Yemin olsun; Kaleme ve satır satır yazdıklarına!

Bayraktar Bayraklı

Nun. Kalem ve yazdıklarına yemin olsun ki,

Edip Yüksel

NuN(50), kaleme ve yazdıklarına ant olsun.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

NuN, kaleme ve yazdıklarına andolsun.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Nun, Kaleme ve kalem ehlinin satıra dizdiklerine ve dizecekleri hakkı için,

Elmalılı Hamdi Yazır

Nun ve kalem ve ehli kalemin satra dizdikleri ve dizecekleri hakkı için

Erhan Aktaş

Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına ant olsun ki,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına ant olsun ki,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına ant olsun ki,

Gültekin Onan

Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun.

Hasan Basri Çantay

Hokka ile kaleme ve (erbab-ı kalemin) yazmakda oldukları şeylere andolsun ki,

İbni Kesir

Nun. Kaleme ve onunla yazılanlara andolsun ki;

Mehmet Alagaş

(1-6) Nun'a ve kaleme ve satır satır ne yazdıysa. (Kalem söz ile yazı arasında bir elçidir. Resul de hatip ile muhatap arasındaki elçidir). Rabbinin nimeti ile cinlenmiş /mecnun değilsin. Mutlaka sana tükenmez bir ücret/ecir vardır. Mutlaka sen azametli /azim bir yaratılış üzerinesin. İleride göreceksin , ki onlar da görecekler, hanginizdeymiş fitneli delilik / meftunluk.

Rowwad Tercüme Merkezi

Nûn. dipnot 1 Kaleme ve yazdıklarına yemin olsun.

Rowwad Tercüme Merkezi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bkz: Bakara Suresi 1. ayetinin dipnotu.

Süleyman Ateş

Nun. Kaleme ve (kalemle) yazdıklarına andolsun.

Süleymaniye Vakfı

Nun dipnot 1 ! Kaleme ve (onunla) yazanların dipnot 2 satır satır yazdıklarına yemin olsun ki dipnot 3

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu harflere huruf-u mukattaa /birbiri ile bağlantısı kesilmiş harfler denir. Bunların Nebimize sorulmamış olması, bilinen bir anlamının olduğunu gösterir. Yoksa müşrikler bunu dillerine dolar, Nebimizi sürekli rahatsız ederlerdi. Bununla ilgili sorular, İslam'ın Arap yarımadası dışına yayılmasından sonra başlamıştır. Bu harflerle başlayan yirmi dokuz sureden yirmi beşinde Kur'an'a, dördünde de önemli bir konuya vurgu yapılıyor olmasından onların dikkatleri toplama görevi yaptığı anlaşılır. Türkçede böyle bir kullanım yoktur.
  2. metne dön, dipnot 2
    "Onunla yazanların" şeklinde tercüme edilen ifadenin öznesi belirli değildir. Satır satır yazma işinin faili insanlar olabileceği gibi (Alak 96/4-5) melekler (Kamer 54/53) de olabilir.
  3. metne dön, dipnot 3
    Bu ayet, kalemle yazı yazmanın önemine vurgu yapmaktadır. Günümüzde, kalemle yazmanın, klavyeyle yazmaya kıyaslandığı pek çok araştırma yapılmış, sonuçlarda, kalemle yazmanın eylem-algı bağlantısını kurması nedeniyle öğrenmeyi kolaylaştırdığı gözlenmiştir. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4710970/

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

NUN! Kaleme ve (insanların) onunla yazdıklarına çok dikkat edin!

Şaban Britch

Nûn, kaleme ve (onunla) yazdıklarına yemin olsun.

Şaban Piriş

Nun, kaleme ve onunla yazılanlara yemin olsun.

Yaşar Nuri Öztürk

Nun! Yemin olsun kaleme ve satır satır yazdıklarına

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

(Nun, and by what it represents and what it stands for as a natural symbol of adoration), and the pen -employed in writing with a pen- and by the pen -the instrument of authorship-, (and by what they commit in writing).

Abdul Haleem

Nun By the pen! By all they write!

Abdullah Yusuf Ali

Nun. By the Pen and the (Record) which (men) write,-

Abul A'la Maududi

Nun. By the pen and what the scribes write. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The great commentator Mujahid says that by pen here is meant the pen with which the Quran was being written down. From this it automatically follows that that which was being written implies the Quran itself.

Aisha Bewley

Nun. By the Pen and what they write down!

Al-Hilali & Khan

Nûn. [These letters (Nun, etc.) are one of the miracles of the Qur’an, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. By the pen and by what they (the angels) write (in the Records of men).

Ali Quli Qarai

Nūn. By the Pen and what they write:

Amatul Rahman Omar

The ink - stand and the pen and all that they (the owners of the pen - the scholars) write, bear witness (to the fact that),

Arthur John Arberry

Nun. By the Pen, and what they inscribe,

Bijan Moeinian

N, Hereby God swears by the pen and all writing instruments (including the computer keyboards nowadays) that:

E. Henry Palmer

N. By the pen, and what they write,

Edip-Layth

N50, the pen, and what they write.

George Sale

N. By the pen, and what they write,

Hamid S. Aziz

NUN. I swear by the Pen and by that which they write,

Mahmoud Ghali

Nûn, (The is the name of a letter of the Arabic alphabet, and only Allah knows its meaning here) and (by) the pen and what they inscribe,

Marmaduke Pickthall

Nun. By the pen and that which they write (therewith),

Mohamed Ahmed - Samira

NUN. I CALL to witness the pen and what they inscribe,

Muhammad Asad

Nun. CONSIDER the pen, and all that they write [therewith]!

Mustafa Khattab

Nũn. By the pen and what everyone writes!

Progressive Muslims

N, the pen, and what they write.

Rashad Khalifa

NuN , the pen, and what they (the people) write.

Sahih International

Nun. By the pen and what they inscribe,

Sam Gerrans

nūn By the pen, and what they inscribe!

Shabbir Ahmed

N. Nuon. The Inkpot. And the Pen, and all that they write, stand witness. (The high domain of knowledge will bear out that):

Syed Vickar Ahamed

Nu’n, (the Pen): By the Pen and by the (Record) which (men) write—

Taqi Usmani

Nūn , by the pen and what they write,

The Monotheist Group

N, the pen, and what they write.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩