Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kalem suresi

Kalem suresi, 4. ayet

Kalem suresi, 4. ayet. وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

veinneke le`alâ ḫulüḳin `ażîm.

Diyanet İşleri

Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kalem 1–7 · surenin 4. ayeti / 52

Konu Kaleme yemin: sen deli değilsin, yüce ahlak üzeresin Kalem 1–7 3

  1. Kalem 1–2

    (1-2) Nun. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.

  2. Kalem 3

    Şüphesiz sana tükenmez bir mükafat vardır.

  3. 4

    Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.

  4. Kalem 5–6

    (5-6) Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

  5. Kalem 7

    Şüphesiz senin Rabbin, kendi yolundan sapan kişiyi daha iyi bilir. O, hidayete erenleri de daha iyi bilir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

4. “Şüphe yok ki sen çok yüce bir ahlâka sahipsin.” Ahlâkın pek yücedir, Allah’ın sana lütfetmiş olduğu ahlâk ile sen, alabildiğine yükseklere çıkmışsın.

O’nun pek yüce olan bu ahlâkının özünü mü’minlerin annesi Âişe radıyallahu anha dile getirmiştir. Zira Peygamber’in ahlâkı hakkında kendisine soru soranlara: “Onun ahlâkı Kur’ân idi” diyerek cevap vermiştir.

Nitekim Yüce Allah’ın şu buyrukları da buna örnektir: “Sen af yolunu tut, mâruf olanı emret ve cahillerden yüz çevir!” (el-A’râf, 7/199); “Allah’tan bir rahmet sayesinde sen onlara yumuşak davrandın...” (Âl-i İmrân, 3/159); “Andolsun içinizden size öyle bir peygamber gelmiştir ki sizin sıkıntıya uğramanız ona pek ağır gelir... “ (et-Tevbe, 9/128) Buna benzer Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem’in en üstün ahlâkî değerlere sahip olduğunu gösteren daha pek çok âyet-i kerime ile her türlü güzel ahlâka teşvik eden âyet-i kerimeler hep bu türdendir.

Zira o bütün bu ahlâkî faziletlerin en mükemmel ve en değerlisine sahipti. Her bir ahlâkî fazilette en yüksek zirveye çıkmıştı. Gâyet yumuşak huylu idi. İnsanlara yakındı, davet edenlerin davetini kabul ederdi. Bir ihtiyacını karşılamasını isteyenin ihtiyacını görürdü. Kendisinden bir şeyler isteyenin gönlünü ederdi. Onu mahrum etmez ve eli boş çevirmezdi. Arkadaşları ondan bir işi yapmasını istediklerinde onlara muvafakat eder, eğer bir sakıncası yoksa bu konuda onlara uyardı. Bir işe karar verdiği takdirde bunu tek başına alıp onlara dayatmazdı. Aksine onlara danışır ve görüşlerini alırdı. İyilikte bulunanların bu davranışlarını kabul ile karşılar, kötülük işleyeni affederdi. Kiminle oturup kalkmış ve sohbette bulunmuşsa mutlaka ona en güzel ve en mükemmel şekilde davranmıştır. Ona karşı yüzünü ekşitmez, konuştuğu vakit sert ve kaba konuşmazdı. Ona gülümsemeyi esirgemez, yanılarak söylediği sözleri saklayıp yüzüne vurmazdı. Herhangi bir olumsuz davranışı dolayısı ile onu azarlamaz, aksine onlara alabildiğine iyilikte bulunur ve en ileri bir derecede onlara katlanırdı.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şüphesiz sen, Kur’an’ın getirdiği çok büyük bir ahlak üzeresin. Onun içinde bulunanları en eksiksiz şekilde ahlak edinmişsin.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَإِنَّكَ ve inneke ve şüphesiz sen
  2. لَعَلَىٰ leala üzerindesin
  3. خُلُقٍ hulukin bir ahlak kök: خلق
  4. عَظِيمٍۢ azimin büyük kök: عظم

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

61 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.

Mustafa İslamoğlu

çünkü sen, muhteşem bir ahlaka sahipsin;

Muhammed Esed

çünkü sen, üstün bir hayat tarzına sahipsin;

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki sen aziym bir ahlaklasın!

Ali Bulaç

Ve şüphesiz sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.

Ali Özek ve heyeti

Ve sen elbette yüce bir ahlâk üzeresin.

Ali Rıza Safa

Ve kuşkusuz, sağlam bir sağtöreye eriştin. dipnot 528

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 528
    "Sağlam bir sağtöreye eriştin." tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Evrensel bir ahlak üzerindesin." veya "Büyük bir ahlak üzerindesin." veya "Güçlü bir karaktere sahipsin." veya "Üstün bir yaşam biçimine sahipsin." biçiminde çevrilmiştir.

Bayraktar Bayraklı

Sen kesinlikle evrensel bir ahlak üzeresin.

Edip Yüksel

Kuşkusuz sen üstün ahlaki standartlar üzeresin.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kuşkusuz sen güçlü bir karaktere sahipsin.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve herhalde sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve her halde sen pek büyük bir ahlak üzerindesin

Erhan Aktaş

Sen, kesinlikle büyük bir ahlak üzerindesin.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sen, kesinlikle büyük bir ahlak dipnot 1 üzerindesin.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Dürüst, güvenilir bir kimsesin ve dosdoğru bir inanç üzerindesin.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sen, kesinlikle çok büyük bir ahlak dipnot 1 üzerindesin.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Dürüst, güvenilir bir kimsesin ve dosdoğru bir inanç üzerindesin.

Gültekin Onan

Ve kuşkusuz sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.

Hasan Basri Çantay

Hiç şüphesiz büyük bir ahlaak üzerindesin sen.

İbni Kesir

Muhakkak ki sen; büyük bir ahlak üzerindesin

Mehmet Alagaş

(1-6) Nun'a ve kaleme ve satır satır ne yazdıysa. (Kalem söz ile yazı arasında bir elçidir. Resul de hatip ile muhatap arasındaki elçidir). Rabbinin nimeti ile cinlenmiş /mecnun değilsin. Mutlaka sana tükenmez bir ücret/ecir vardır. Mutlaka sen azametli /azim bir yaratılış üzerinesin. İleride göreceksin , ki onlar da görecekler, hanginizdeymiş fitneli delilik / meftunluk.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şüphesiz sen, çok büyük bir ahlâk üzeresin.

Süleyman Ateş

Ve sen, büyük bir ahlak üzerindesin.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Çünkü sen üstün bir dine dipnot 1 bağlısın.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    الخُلُق= huluk ve hulk; din, tabiat ve huy anlamlarına gelir.(Lisan'ul-arab) Aişe validemizin bir soru üzerine "O'nun huluku Kur'an'dı" (A. b. Hanbel, Müsned) demesi bundandır. Allah Teala dinini şöyle tanımlamıştır: "Sen yüzünü dosdoğru bu dine, Allah'ın fıtratına çevir. O, insanları ona göre yaratmıştır. Allah'ın yarattığının yerini tutacak bir şey yoktur (= لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ). İşte doğru din bu dindir. Ama insanların çoğu bunu bilmezler." (Rum 30/30)

Şaban Britch

Sen, büyük bir ahlak üzeresin.

Şaban Piriş

Sen, büyük bir ahlak üzeresin.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve gerçekten sen, çok büyük bir ahlak üzerindesin.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And you are a man of distinguished character; excellent repute and distinct mental and moral constitution;

Abdul Haleem

truly you have a strong character––

Abdullah Yusuf Ali

And thou (standest) on an exalted standard of character.

Abul A'la Maududi

and you are certainly on the most exalted standard of moral excellence. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Here, this sentence gives two meanings:

Aisha Bewley

Indeed you are truly vast in character.

Al-Hilali & Khan

And Verily, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are on an exalted (standard of) character.

Ali Quli Qarai

and indeed you possess a great character.

Amatul Rahman Omar

And you possess outstandingly high standard of moral (excellence).

Arthur John Arberry

surely thou art upon a mighty morality.

Bijan Moeinian

… in guiding people to the right path) and you are already elevated to a high and noble rank.

E. Henry Palmer

and, verily, thou art of a grand nature!

Edip-Layth

You are on a high moral standard.

George Sale

For thou art of a noble disposition.

Hamid S. Aziz

And most surely you have the most sublime (or exalted) character.

Mahmoud Ghali

And surely you are indeed of a magnificent character.

Marmaduke Pickthall

And lo! thou art of a tremendous nature.

Mohamed Ahmed - Samira

For you are verily born of sublime nature.

Muhammad Asad

for, behold, thou keepest indeed to a sublime way of life;

Mustafa Khattab

And you are truly ˹a man˺ of outstanding character.

Progressive Muslims

And you are of a high moral character.

Rashad Khalifa

You are blessed with a great moral character.

Sahih International

And indeed, you are of a great moral character.

Sam Gerrans

And thou art upon a tremendous tradition.

Shabbir Ahmed

For, verily, you are of the noblest moral character!

Syed Vickar Ahamed

And verily, you (are placed) on an exalted standard of character.

Taqi Usmani

And you are surely on an excellent standard of character.

The Monotheist Group

And you are of a high moral character.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 4. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 4. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 4. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩