Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(5-6) Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Kalem suresi
Kalem suresi, 6. ayet
- sayfa 564
- cüz 29
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Kalem suresi, 6. ayet. بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
bieyyikümü-lmeftûn.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Kalem 3–9 · surenin 6. ayeti / 52
Konu Kaleme yemin: sen deli değilsin, yüce ahlak üzeresin Kalem 1–7 3
- Kalem 3
Şüphesiz sana tükenmez bir mükafat vardır.
- Kalem 4
Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.
- 5–6
(5-6) Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
- Kalem 7
Şüphesiz senin Rabbin, kendi yolundan sapan kişiyi daha iyi bilir. O, hidayete erenleri de daha iyi bilir.
- Kalem 8
O halde yalanlayanlara boyun eğme.
- Kalem 9
İstediler ki, yumuşak davranasın, böylece onlar da yumuşak davransınlar.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 5–6. ayetler için yazılmıştır.
5-6. Yüce Allah Peygamberi Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem’ı her yönden en üstün bir mevkiye yükselttiği halde düşmanları onun deli olduğunu, cinler tarafından çarpılmış olduğunu söylüyorlardı. Bu yüzden Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: “Yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler; deli hanginizmiş?” Zira artık insanlar arasında en çok hidâyet üzere olanın, hem kendisi için hem de başkası için en mükemmel ahlâka sahip olanın o olduğu, buna karşılık düşmanlarının da en sapık insanlar, en çok kötülük edenler oldukları ve Allah’ın kullarını fitneye düşürerek O’nun yolundan saptırdıkları açıkça ortaya çıkmış bulunmaktadır. Zaten Allah’ın bunu bilmesi de yeter. Çünkü hesaba çekecek ve amellerin karşılığını verecek olan O’dur:
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Hakikat ortaya çıktığı zaman hanginizin delirmiş olduğu ortaya çıkacak.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: فتن (60 geçiş) · Ortak kavram: İmtihan
"Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların (ve şeytan tıynetli insanların) uydurdukları yalanların ardına düştüler. Oysa Süleyman (büyü yaparak)…
-
Aynı kök: فتن (60 geçiş) · Ortak kavram: İmtihan
Onları nerede yakalarsanız öldürün. Sizi çıkardıkları yerden (Mekke'den) siz de onları çıkarın. Zulüm ve baskı, adam öldürmekten daha ağırdır.…
-
Aynı kök: فتن (60 geçiş) · Ortak kavram: İmtihan
Hiçbir zulüm ve baskı kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Onlar savaşmaya son verecek olurlarsa, artık düşmanlık…
- Bakara 49 olası
Ortak kavram: İmtihan
Hani, sizi azabın en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden kurtarmıştık. Bunda, size Rabbinizden…
- Bakara 124 olası
Ortak kavram: İmtihan
Bir zaman Rabbi İbrahim'i birtakım emirlerle sınamış, İbrahim onların hepsini yerine getirmiş de Rabbi şöyle buyurmuştu: "Ben seni insanlara önder…
- Bakara 155 olası
Ortak kavram: İmtihan
Andolsun ki sizi biraz korku ve açlıkla, bir de mallar, canlar ve ürünlerden eksilterek deneriz. Sabredenleri müjdele.
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
61 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 650-750 Sanaa, Dār al-Maḫṭūṭāt (دار المخطوطات House of Manuscripts), DAM 01-25.3
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
(5, 6) Hanginizin fitneye düştüğünü ileride sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Mustafa İslamoğlu
hanginizin aklından zoru olduğunu.
Muhammed Esed
hanginiz(in) akıldan yoksun olduğunu.
Ahmed Hulusi
Hanginiz cinlere tutulmuştur!
Ali Bulaç
Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup çıldırdığını.'
Ali Özek ve heyeti
Hanginizde delilik olduğunu.
Ali Rıza Safa
Hanginizin akıldan yoksun olduğunu.
Bayraktar Bayraklı
- Hanginizde delilik olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Edip Yüksel
Hanginizin şaşkın olduğunu.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Hanginizin şaşkın olduğunu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O fitne, o delilik hanginizdeymiş.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hanginizde imiş o fitne, o cünun?
Erhan Aktaş
Kimmiş meftun dipnot 1 olan.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Fitnelenmiş. Baştan çıkmış, yoldan çıkmış, şaşkın.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kimmiş meftun dipnot 1 olan.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Fitnelenmiş. Baştan çıkmış, yoldan çıkmış, şaşkın.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kimmiş meftun dipnot 1 olan.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Baştan çıkan, yoldan çıkan, şaşkın.
Gültekin Onan
Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup çıldırdığını'.
Hasan Basri Çantay
Delilik hanginizde imiş?
İbni Kesir
Hanginizin aklından zoru olduğunu.
Mehmet Alagaş
(1-6) Nun'a ve kaleme ve satır satır ne yazdıysa. (Kalem söz ile yazı arasında bir elçidir. Resul de hatip ile muhatap arasındaki elçidir). Rabbinin nimeti ile cinlenmiş /mecnun değilsin. Mutlaka sana tükenmez bir ücret/ecir vardır. Mutlaka sen azametli /azim bir yaratılış üzerinesin. İleride göreceksin , ki onlar da görecekler, hanginizdeymiş fitneli delilik / meftunluk.
Rowwad Tercüme Merkezi
Hanginizin delirmiş olduğunu.
Süleyman Ateş
Hanginizin fitnelenmiş (cin çarpmış delirmiş) olduğunu.
Süleymaniye Vakfı
hanginizin cinlerin /şeytanın fitnesine kapılmış dipnot 1 olduğunu!
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Buradaki kelime meftun'dur. "Fitneye kapılmış" anlamındadır. Bilindiği gibi İblis cinlerdendir (Kehf 18/50). İnsanların ve cinlerin, başka kimseleri yoldan çıkarmaya çalışanlarına şeytan denir (Nas 114/5-6). Muhammed aleyhisselamın cinlerin etkisine girmekle itham edilmesi, şeytanın etkisine girdiğinin iddia edilmesidir. Şeytan insanı fitneye sokar (A'raf 7/27, Kalem 68/2).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Şeytanın etkisine dipnot 1 giren kimmiş?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Buradaki kelime meftun'dur. "Fitneye gelmiş" anlamındadır. Bilindiği gibi Şeytan cinlerdendir. Cinlerin etkisine girmekle itham edilmesi, şeytanın etkisine girdiğinin iddia edilmesidir. Şeytan insanı fitneye sokar. Bir ayet şöyledir: "Ey Ademoğulları! Sakın Şeytan ana-babanızı yaktığı gibi sizi de yakmasın. Açılması hoş olmayacak yerlerini kendilerine göstermek için onların elbiselerini sıyırmış ve o bahçeden çıkarmıştı. O ve onun gibiler, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Biz Şeytanları inanmayanların dostları yaptık." (Araf 7/27)
Şaban Britch
Hanginizin deli olduğunu…
Şaban Piriş
Hanginizin deli olduğunu..
Yaşar Nuri Öztürk
Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren!
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
And soon shall they know who is uncontrolled by reason and who is of unsound mind.
Abdul Haleem
which of you is afflicted with madness.
Abdullah Yusuf Ali
Which of you is afflicted with madness.
Abul A'la Maududi
which of you is afflicted with madness.
Aisha Bewley
which of you is mad.
Al-Hilali & Khan
Which of you is afflicted with madness.
Ali Quli Qarai
which one of you is crazy.
Amatul Rahman Omar
As to which of you is afflicted with madness.
Arthur John Arberry
which of you is the demented.
Bijan Moeinian
… who is really crazy.
E. Henry Palmer
which of you is the infatuated.
Edip-Layth
Which of you are tormented.
George Sale
which of you are bereaved of your senses.
Hamid S. Aziz
Which of you is afflicted with madness (stupidity or delusion).
Mahmoud Ghali
Whichever of you is the demented (The is the name of a letter of the Arabic alphabet, and only Allah knows its meaning here).
Marmaduke Pickthall
Which of you is the demented.
Mohamed Ahmed - Samira
Who is distracted.
Muhammad Asad
which of you was bereft of reason.
Mustafa Khattab
which of you is mad.
Progressive Muslims
Which of you are condemned.
Rashad Khalifa
Which of you are condemned.
Sahih International
Which of you is the afflicted [by a devil].
Sam Gerrans
Which of you is mad.
Shabbir Ahmed
Which of you is the demented. (Outstanding knowledge plus sublime character can only be compatible with a great mind).
Syed Vickar Ahamed
Which of you is affected with madness.
Taqi Usmani
which of you is demented.
The Monotheist Group
Which of you are condemned.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 6. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 6. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Kalem suresi, 6. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩