Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kâf suresi

Kâf suresi, 23. ayet

Kâf suresi, 23. ayet. وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ

veḳâle ḳarînühû hâẕâ mâ ledeyye `atîd.

Diyanet İşleri

Beraberindeki (melek) şöyle der: "İşte bu yanımdaki hazır."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kâf 20–26 · surenin 23. ayeti / 45

Konu Sûr, hesap ve cehennem Kâf 20–30 3

  1. Kâf 20

    (İnsanlar öldükten sonra tekrar dirilmeleri için) Sur'a üfürülecek. İşte bu, tehdidin gerçekleşeceği gündür.

  2. Kâf 21

    Herkes beraberinde bir sevk edici, bir de şahitlik edici (melek) ile gelir.

  3. Kâf 22

    (Ona) "Andolsun ki sen bundan gaflette idin. Şimdi gaflet perdeni açtık; artık bugün gözün keskindir" (denir.)

  4. 23

    Beraberindeki (melek) şöyle der: "İşte bu yanımdaki hazır."

  5. Kâf 24–25

    (24-25) (Allah, şöyle der:) "Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kafiri!"

  6. Kâf 26

    "Allah ile beraber, başka bir ilah edinen o kimseyi atın şiddetli azabın içine!"

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

23. “Yanındaki” yani şu yüz çeviren yalanlayıcı kimse ile birlikte bulunan ve Allah’ın hem kendisini hem de amellerini muhafaza etmekle görevlendirdiği melek, Kıyamet gününde onu da amellerini de huzura getirip “İşte bu (amel defteriyle birlikte) yanımda hazırdır.” Yani kendisini koruyup gözetmekle ve amellerini yazmakla görevlendirildiğim kişiyi işte huzura getirdim, der.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onunla beraber olan görevli melek şöyle der: "Yanımda olan kimsenin ameli ne bir eksik ve ne de bir fazladır."

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَقَالَ ve kale ve dedi ki kök: قول
  2. قَرِينُهُۥ karinuhu arkadaşı kök: قرن
  3. هَـٰذَا haza işte
  4. مَا ma
  5. لَدَىَّ ledeyye yanımdaki
  6. عَتِيدٌ atidun hazır kök: عتد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nisâ 18

    Aynı kök: عتد (16 geçiş)

    Yoksa (makbul) tövbe, kötülükleri (günahları) yapıp yapıp da kendisine ölüm gelip çatınca, "İşte ben şimdi tövbe ettim" diyen kimseler ile kafir…

  • Nisâ 37

    Aynı kök: عتد (16 geçiş)

    Bunlar cimrilik eden, insanlara da cimriliği emreden ve Allah'ın, lütfundan kendilerine verdiği nimeti gizleyen kimselerdir. Biz de o nankörlere…

  • Nisâ 151

    Aynı kök: عتد (16 geçiş)

    (150-151) Şüphesiz, Allah'ı ve peygamberlerini inkar edenler, Allah'a inanıp peygamberlerine inanmayarak ayrım yapmak isteyenler, "(Peygamberlerin)…

  • Nisâ 38

    Aynı kök: قرن (36 geçiş)

    Bunlar, mallarını insanlara gösteriş için harcayan, Allah'a ve ahiret gününe de inanmayan kimselerdir. Şeytan kimin arkadaşı olursa, o ne kötü…

  • En'âm 6

    Aynı kök: قرن (36 geçiş)

    Onlardan önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmediler mi? Yeryüzünde size vermediğimiz imkan ve iktidarı onlara vermiştik. Onlara bol bol yağmur…

  • Yûnus 13

    Aynı kök: قرن (36 geçiş)

    Andolsun, sizden önceki nice nesilleri peygamberleri, kendilerine apaçık deliller getirdikleri halde (yalanlayıp) zulmettikleri vakit helak ettik.…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

67 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Yakınındaki (sevk edici melek) "İşte yanımdaki hazır!" diyecektir.

Mustafa İslamoğlu

Güdümüne girdiği (şeytani öteki kişiliği) der ki: "İşte, bir uydu gibi emrime pervane olan budur!"

Muhammed Esed

Ve onun (kişiliğinin) bir parçası: "Her zaman benimle olan işte budur!" diyecek.

Ahmed Hulusi

Onun karini (bedeni - cinnden olan dost) dedi ki: "İşte benim yanımdaki hazır. "

Ali Bulaç

Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: "İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey."

Ali Özek ve heyeti

Yanındaki arkadaşı: «İşte yanımdaki hazır, der.

Ali Rıza Safa

Ve onun yanındaki, şöyle der: "Her zaman benimle olan, işte buydu!" dipnot 445

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 445
    "Onun yanındaki" anlamına gelen "Karinu-hu" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yanındaki görevli melek" veya "Arkadaşı olan melek" veya "Yanındaki sürücü" veya "Yanındaki arkadaşı" veya "Kişiliğinin bir parçası" biçiminde çevrilmiştir. Ayette bildirilen "O" zamirinin, meleğe yönelik olmadığı, 50:27,28 ayetlerinden anlaşılmaktadır. "Her zaman benimle olan" anlamındaki "Ma ledeyye atidun" söylemi ise "Yaşam filmim" veya "Amel defterim" biçiminde çevrilmiştir.

Bayraktar Bayraklı

-Arkadaşı şöyle der: "İşte yanımdaki hazır." Siz iki melek! "Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın! Her türlü hayra bütün gücüyle engel olanı, saldırgan şüphecileri de atın. Allah ile beraber başka tanrı kabul edenleri, haydi, böylelerini şiddetli azaba atın."

Edip Yüksel

Yanındaki arkadaşı, "İşte yanımdaki hazır" der.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yanındaki arkadaşı, 'İşte yanımdaki hazır' der.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yanındaki diyecektir ki: "İşte bu yanımdaki hazır!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve karini demiştir: İşte bu yanımdaki hazır.

Erhan Aktaş

Onun yakını, "İşte bu yanımda olan şey hazırdır." der.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onun yakını, "İşte bu yanımda olan şey hazırdır." der.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onun yakını, "İşte bu yanımda olan şey hazırdır." der.

Gültekin Onan

Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: "İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey."

Hasan Basri Çantay

Onun yoldaşı olan (melek) dedi (der) ki: "İşte yanımda (yazılı) olan şey karşındadır".

İbni Kesir

Ona yakın olan dedi ki: İşte yanımda hazır olan şey.

Mehmet Alagaş

(21-29) Her nefis beraberinde bir sürücü ile / sevk görevlisi ile ve bir de şahitle gelmiştir. (Kişiyi iletmekle görevli toplam iki görevli) Kesin olan şu ki sen bundan boş vermiş haldeydin / gafil idin. Şimdi sendeki perdeyi kaldırdık / açtık. Basiretin / görmen daha keskin. (Hz. Ali der ki insan bir tür uykudadır ölünce uyanır) Güdümüne girdiği yakın arkadaşı d er ki yanımda ki hazır. Her ikisini de inatçı her kafiri atın cehenneme denilir. Hayra engel olanı / hayrı önleyeni, haddi aşmış şüphe içinde olan ı, Öyle ki Allah ’tan başka ilahlar yaptı , Onu azabın şiddetlisine atın denilir. Yakın arkadaşı d er ki ; Rabbimiz, onu ben azdırmadım ve lakin o uzun uzadıya bir sapıklıkta idi / derin bir sapıklıkta idi. Der ki yanımda kavga etmeyin / hasımlaşmayın vadettiğim şeyleri size evvelden sunmuştum. Yanımda verilen söz, sözdür değiştirilmez / mübadele yoktur. Ben de kullarıma zaten zulmetmem.

Rowwad Tercüme Merkezi

Beraberindeki (melek) şöyle der: “İşte bu yanımdaki hazırdır.”

Süleyman Ateş

Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi.

Süleymaniye Vakfı

Beraberinde olan (sevk görevlisi) der ki: "İşte yanımdaki hazır dipnot 1 !"

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Melekler kalpte olanı bilmez. Sadece yapılan eylemleri ve ağızdan çıkan sözleri bilirler (Kaf 50/17-18). İçimizde olanı bilen sadece Allah'tır (Bakara 2/256, Al-i İmran 3/154,167, Ahzab 33/51, Fetih 48/18, Kaf 50/16, Mülk 67/13). İnsanlar içlerinden geçen vesvese, hayal, anlık duygular gibi şeylerden değil içlerine yerleştirdikleri iman, küfür gibi şeylerden sorumludur (Bakara 2/284).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Beraberinde olan (ve kaydı tutan melek) der ki "İşte bendeki tüm kayıtlar! dipnot 1 ."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Melekler kalpte olanı bilmez. Sadece yapılan eylemleri ve ağızdan çıkan sözleri bilirler(Bkz.: Kaf 50/17-18). İçimizde (kalbimizde, ruhumuzda, göğsümüzde) olanı bilen sadece Allah'tır (Bkz.: Bakara 2/256 ve dipnotu, Al-i İmran 3/154, Al-i İmran 3/167, Ahzab 33/51, Fetih 48/18, Kaf 50/16, Mülk 67/13). İnsanlar içlerinden geçenden değil içlerinde olandan, oraya yerleştirdiklerinden sorumludur (Bkz. Bakara 2/284 ve dipnotu).

Şaban Britch

Beraberindeki (melek) şöyle der: “İşte bu yanımdaki hazır.”

Şaban Piriş

Yanındaki (sürücü): -Bu, yanımdaki hazırdır, der.

Yaşar Nuri Öztürk

Yoldaşı şöyle der: "İşte yanımdaki, hazır!"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Then shall the spokesman of the two watchful guards who accompanied him in life say: "Here I present his true account ready prepared and put in order. "

Abdul Haleem

The person’s attendant will say, ‘Here is what I have prepared’-

Abdullah Yusuf Ali

And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!"

Abul A'la Maududi

His companion said:" Here is he who was in my charge." dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Some commentators say that the companion implies the angel who has been referred to as a witness in( verse 21). He will say: I have this person’s record ready with me here. Some other commentators say that the companion implies the satan who was attached to the person in the world. He will say: This person whom I was controlling and preparing for Hell, is now presented before You. But the commentary that is more relevant to the context is the one that has been reported from Qatadah and Ibn Zaid. They say that the companion implies the angel who drove and brought the person to Allah’s court. He will say: Here is the person who had been given in my charge

Aisha Bewley

His inseparable comrade will say, ‘This is what I have ready for you. ’

Al-Hilali & Khan

And his companion (angel) will say: "Here is (this Record) ready with me!"

Ali Quli Qarai

Then his companion will say, ‘This is what is ready with me [of testimony]. ’

Amatul Rahman Omar

And his (other angel) companion (who will come to bear witness) shall say, `Here is (the record of his deeds) ready with me. '

Arthur John Arberry

And his comrade shall say, 'This is what I have, made ready. '

Bijan Moeinian

Man’s companion will then say: "Here is the one that you put me in charge of. "

E. Henry Palmer

And his mate shall say, 'This is what is ready for me (to attest).

Edip-Layth

His constant companion said, "Here is one who is a transgressor."

George Sale

And his companion shall say, this is what is ready with me to be attested.

Hamid S. Aziz

And his companions (the Driver and the Witness) shall say, "Here (his Record) is ready with me.

Mahmoud Ghali

And his comrade will say, "This is what is closely kept with me constantly ready. "

Marmaduke Pickthall

And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).

Mohamed Ahmed - Samira

His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me. "

Muhammad Asad

And one part of him will say: "This it is that has been ever-present with me!"

Mustafa Khattab

And one’s accompanying-angel will say, "Here is the record ready with me."

Progressive Muslims

And his constant companion said: "Here is one who is a transgressor. "

Rashad Khalifa

The companion said, "Here is my formidable testimony.",

Sahih International

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared. "

Sam Gerrans

And his companion will say: “This is what is with me prepared.”

Shabbir Ahmed

And his other part (the imprints) will say, "Here is the record ready with me. "

Syed Vickar Ahamed

And his companion (angel) will say: "Here is (his record) ready with me!"

Taqi Usmani

And his companion (i.e. the angel who recorded his deeds) will say, "This is what I have with me, ready (to be presented as his record of deeds)."

The Monotheist Group

And his associate said: "Here is one who is a transgressor."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 23. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 23. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 23. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩