Kâf suresi, 21. ayet

Herkes, yanında bir sevk edici (melek), bir de şahitle birlikte gelecektir.

Ve her can kendisini yönlendiren unsurlar ve tanıklarla huzura gelir;

Her insan, (kendi geçmiş) iç dürtüleri ve vicdanı ile ortaya çıkacak,

Her nefs (bilinç), birlikte olduğu sevk edici (doğal bedensellikle oluşmuş kişiliği) ve bir şahit (içindeki Hakk'ın sesi olan vicdanının seslenişi) ile gelmiştir!

(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.

Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir.

Her benlik, yanında bir yönlendirici ve bir tanıkla gelecektir.

Herkes, yanında bir götüren ve tanıkla gelecek.

Her can yanında bir sürücü ve bir tanık ile gelir.

Her can yanında bir sürücü ve bir tanık ile gelir.

Herkes gelecektir, yanında bir sevk memuru ve bir şahit olduğu halde.

Ve her nefis gelmiştir, beraberinde bir sevk me'muru ve bir şahid vardır

Herkes yanında bir sevk edici ve bir tanıkla birlikte gelir.

Herkes yanında bir sevk edici ve bir tanıkla birlikte gelir.

Herkes yanında bir sevk edici ve bir tanıkla birlikte gelir.

(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.

(O gün) herkes, beraberinde sürücü ve şahid (iki melek) bulunduğu halde, (mahşere) gelmişdir.

Her nefis, yanında bir sürücü ve şahidle gelir.

(21-29) Her nefis beraberinde bir sürücü ile / sevk görevlisi ile ve bir de şahitle gelmiştir. (Kişiyi iletmekle görevli toplam iki görevli) Kesin olan şu ki sen bundan boş vermiş haldeydin / gafil idin. Şimdi sendeki perdeyi kaldırdık / açtık. Basiretin / görmen daha keskin. (Hz. Ali der ki insan bir tür uykudadır ölünce uyanır) Güdümüne girdiği yakın arkadaşı d er ki yanımda ki hazır. Her ikisini de inatçı her kafiri atın cehenneme denilir. Hayra engel olanı / hayrı önleyeni, haddi aşmış şüphe içinde olan ı, Öyle ki Allah ’tan başka ilahlar yaptı , Onu azabın şiddetlisine atın denilir. Yakın arkadaşı d er ki ; Rabbimiz, onu ben azdırmadım ve lakin o uzun uzadıya bir sapıklıkta idi / derin bir sapıklıkta idi. Der ki yanımda kavga etmeyin / hasımlaşmayın vadettiğim şeyleri size evvelden sunmuştum. Yanımda verilen söz, sözdür değiştirilmez / mübadele yoktur. Ben de kullarıma zaten zulmetmem.

Her kişi yanında bir sevkedici/sürücü ve şahit ile gelecektir.

Her can, yanında bir sürücü ve şahidle geldi.

Herkes, beraberinde bir sevk görevlisi ve bir şahit ile birlikte gelir ^{dipnot 1} .

Herkes yanında, biri rehber diğeri şahit (kaydı tutan), iki melekle gelir.

Her kişi yanında bir sevkedici/sürücü ve şahit ile gelecektir.

Her kişi yanında bir sevkedici ve şahit ile gelecektir.

Her benlik, yanında bir güdücü, bir de tanık olduğu halde gelir.