Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.
Hâkka suresi · 38–47. ayetler
Kur'an ne şairin ne kâhinin sözüdür
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Hâkka suresi, 38. ayet — bütün mealleriyle aç
Hâkka suresi, 38. ayet. فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
Mehmet Okuyan
(38, 39) Hayır! Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki dipnot 1
Mustafa İslamoğlu
Ötesi yok! Gördüğünüz her şeye Ben yemin ediyorum;
Muhammed Esed
Evet! Görebildiğiniz her şeyi tanıklığa çağıracağım;
Ahmed Hulusi
Yemin olsun görmekte olduklarınıza,
Ali Bulaç
Hayır; gördüklerinize yemin ederim,
Ali Özek ve heyeti
Görebildikleriniz üzerine yemin ederim ki
Ali Rıza Safa
Yoo! Yemin olsun; gördüklerinize!
Bayraktar Bayraklı
- Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine andolsun.
Edip Yüksel
Yemin ederim gördüklerinize, dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * Fiziksel evrenin bile büyük bir bölümü görünmez maddeden oluşmuştur. Kuran'daki yeminlerin fonksiyonu için bak 89:5.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yemin ederim gördüklerinize,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Artık yok, yemin ederim gördüklerinize
Elmalılı Hamdi Yazır
Artık yok, kasem ederim ki gördüklerinize
Erhan Aktaş
Hayır! Gördüğünüz şeylere yemin ederim;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır! Gördüğünüz şeylere yemin ederim;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır! Gördüğünüz şeylere yemin ederim;
Gültekin Onan
Hayır; gördüklerinize yemin ederim.
Hasan Basri Çantay
(38-39) (Demek ki iş müşriklerin sandığı gibi değildir, zaahirdir). Neler görüyor, neler görmüyorsanız (onların hepsine) andederim ki,
İbni Kesir
Görebildiğinize yemin ederim ki;
Mehmet Alagaş
(38-52) Gördüklerinize ve de göremediklerinize yemin olsun ki, O, ikramda bulunan bir elçinin sözüdür, O bir şair sözü değildir, ne de az iman ediyorsunuz , O, bir kâhin sözü değildir , ne de az düşünüyorsunuz , alemlerin Rabbinden indirilmedir. (Samanyolu galaksisinin bir günü 250 milyon yıldır kendi etrafındaki dönüşünü bu sürede tamamlar) Bazı isnat ediciler / iftiracılar, şayet bize isnat edebilselerdi, biz onu sağından yakalar ve sonrasında da onun can damarını keserdik, sizden hiçbiriniz de onu engelleyemezdiniz, O, kesinlikle sakınanlara / takvalılara bir hatırlatmadır, Biz onu yalanlayanlarınızı kesinlikle biliyoruz, O, kafirler için kesinlikle bir hasardır, muhakkak ki O, mutlak bir hakikattir, çok büyük olan Rabbinin ismini üstün hale getir / tesbih et.
Rowwad Tercüme Merkezi
Yemin ederim gördüklerinize.
Süleyman Ateş
Yoo, yemin ederim; gördüklerinize,
Süleymaniye Vakfı
Hayır! Görebildiklerinize yemin ederim,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Görmekte olduklarınız çok önemlidir.
Şaban Britch
Görebildikleriniz üzerine yemin ederim.
Şaban Piriş
(38-39) Hayır, görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki...
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin ederim gördüklerinize,
- metne dön, dipnot 1
- Hâkka suresi, 39. ayet — bütün mealleriyle aç
Hâkka suresi, 39. ayet. وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
Diyanet İşleri
(38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.
Mehmet Okuyan
(38, 39) Hayır! Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki dipnot 1
Mustafa İslamoğlu
göremediklerinize de.
Muhammed Esed
ve bütün göremediklerinizi!
Ahmed Hulusi
Ve görmediklerinize!
Ali Bulaç
Görmediklerinize de.
Ali Özek ve heyeti
ve göremedikleriniz.
Ali Rıza Safa
Ve görmediklerinize!
Bayraktar Bayraklı
- Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine andolsun.
Edip Yüksel
Ve görmediklerinize,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve görmediklerinize,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve görmediklerinize!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve görmediklerinize
Erhan Aktaş
Ve görmediklerinize.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve görmediklerinize.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve görmediklerinize.
Gültekin Onan
Görmediklerinize de.
Hasan Basri Çantay
(38-39) (Demek ki iş müşriklerin sandığı gibi değildir, zaahirdir). Neler görüyor, neler görmüyorsanız (onların hepsine) andederim ki,
İbni Kesir
Ve göremediklerinize de;
Mehmet Alagaş
(38-52) Gördüklerinize ve de göremediklerinize yemin olsun ki, O, ikramda bulunan bir elçinin sözüdür, O bir şair sözü değildir, ne de az iman ediyorsunuz , O, bir kâhin sözü değildir , ne de az düşünüyorsunuz , alemlerin Rabbinden indirilmedir. (Samanyolu galaksisinin bir günü 250 milyon yıldır kendi etrafındaki dönüşünü bu sürede tamamlar) Bazı isnat ediciler / iftiracılar, şayet bize isnat edebilselerdi, biz onu sağından yakalar ve sonrasında da onun can damarını keserdik, sizden hiçbiriniz de onu engelleyemezdiniz, O, kesinlikle sakınanlara / takvalılara bir hatırlatmadır, Biz onu yalanlayanlarınızı kesinlikle biliyoruz, O, kafirler için kesinlikle bir hasardır, muhakkak ki O, mutlak bir hakikattir, çok büyük olan Rabbinin ismini üstün hale getir / tesbih et.
Rowwad Tercüme Merkezi
Görmediklerinize de…
Süleyman Ateş
Ve görmediklerinize,
Süleymaniye Vakfı
Göremediklerinize de (yemin ederim ki) dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Görmedikleriniz de.
Şaban Britch
Göremediklerinize de…
Şaban Piriş
(38-39) Hayır, görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki...
Yaşar Nuri Öztürk
Ve görmediklerinize!
- Hâkka suresi, 40. ayet — bütün mealleriyle aç
Hâkka suresi, 40. ayet. إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Diyanet İşleri
(38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o (Kur'an), değerli bir elçinin (Cebrail'in ulaştırdığı) sözüdür.
Mustafa İslamoğlu
Hiç şüpheniz olmasın ki o (mesaj) şerefli bir elçinin sözüdür;
Muhammed Esed
Bakın, bu (Kuran) gerçekten şerefli bir Elçi'nin (vahyedilmiş) sözüdür,
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki O, Keriym bir Rasulün kavlidir (sözüdür).
Ali Bulaç
Hiç şüphesiz o (Kur'an), şerefli bir elçinin kesin sözüdür.
Ali Özek ve heyeti
Hiç şüphesiz o (Kur'an), çok şerefli bir elçinin sözüdür.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, O, kesinlikle, onurlu bir elçinin sözüdür. dipnot 534
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 534 "Onurlu bir elçinin sözüdür." anlamına gelen ve 81:19 ayetinde de tekrar edilen "Le kavlu resulun kerimin" tümcesi, kimi çevirilerde Cibril'e yönelik anlam verilerek "Onurlu bir elçinin getirdiği sözdür." biçiminde; kimi çevirilerde ise Muhammed peygambere yönelik anlam verilerek "Onurlu bir elçinin tebliğ ettiği sözdür." biçiminde çevrilmiştir. "Onurlu" olarak yazdığımız "Kerim" sözcüğünün diğer anlamlarını, 56:77 ayetinin dipnotunda"Kur'an-ı Kerim" açıklamasında bulabilirsiniz.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz Kur'an, çok şerefli bir elçinin sözüdür.
Edip Yüksel
Ki bu şerefli bir elçinin (getirdiği) sözdür.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ki bu şerefli bir elçinin (getirdiği) sözdür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O (Kur'an), hiç şüphesiz şanlı bir peygamberin getirdiği sözdür.
Elmalılı Hamdi Yazır
O hiç şübhesiz kerim bir Resulün getirdiği sözdür
Erhan Aktaş
Kuşkusuz o, şerefli bir Resul'ün sözdür dipnot 1 .
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Resul'ün Allah'tan aktardığı sözdür (Bkz. 69:44).
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz o, şerefli bir Resul sözüdür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz o, şerefli bir Rasul sözüdür.
Gültekin Onan
Hiç şüphesiz o (Kuran) Şerefli bir elçinin kesin sözüdür.
Hasan Basri Çantay
Muhakkak o (Kur'an) Allah indinde çok şerefli peygamberin kati sözüdür.
İbni Kesir
Muhakkak o; şerefli bir elçinin kat'i sözüdür.
Mehmet Alagaş
(38-52) Gördüklerinize ve de göremediklerinize yemin olsun ki, O, ikramda bulunan bir elçinin sözüdür, O bir şair sözü değildir, ne de az iman ediyorsunuz , O, bir kâhin sözü değildir , ne de az düşünüyorsunuz , alemlerin Rabbinden indirilmedir. (Samanyolu galaksisinin bir günü 250 milyon yıldır kendi etrafındaki dönüşünü bu sürede tamamlar) Bazı isnat ediciler / iftiracılar, şayet bize isnat edebilselerdi, biz onu sağından yakalar ve sonrasında da onun can damarını keserdik, sizden hiçbiriniz de onu engelleyemezdiniz, O, kesinlikle sakınanlara / takvalılara bir hatırlatmadır, Biz onu yalanlayanlarınızı kesinlikle biliyoruz, O, kafirler için kesinlikle bir hasardır, muhakkak ki O, mutlak bir hakikattir, çok büyük olan Rabbinin ismini üstün hale getir / tesbih et.
Rowwad Tercüme Merkezi
Şüphesiz o, çok değerli bir elçinin sözüdür.
Süleyman Ateş
Ki, o (Kur'an) elbette değerli bir elçinin sözüdür.
Süleymaniye Vakfı
Kur'an, kesinlikle değerli bir elçinin sözüdür dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Değerli bir elçinin sözüdür" ifadesi, Tekvir 81/19'da Cebrail (a.s.) için kullanılmıştır. Ancak bu ayetteki bağlam Muhammed aleyhisselamın kastedildiğini göstermektedir; çünkü sonraki ayetlerde elçinin sözler uydurması halinde atardamarının koparılacağı söylenmiştir. İster Cebrail (a.s.) ister Muhammed (a.s.) olsun, resul yani elçi kendi sözünü değil onu gönderenin sözünü ilettiğinden, Kur'an elçiyi gönderen Allah'ın sözüdür.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Asıl önemlisi, Kur'an'ın değerli bir elçinin (Cebrail'in) sözü olmasıdır dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
Şaban Britch
Şüphesiz o, şerefli bir elçinin sözüdür.
Şaban Piriş
Şüphesiz o, şerefli bir elçinin sözüdür.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki o, çok soylu bir elçinin sözüdür.
- metne dön, dipnot 534
- Hâkka suresi, 41. ayet — bütün mealleriyle aç
Hâkka suresi, 41. ayet. وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
Diyanet İşleri
O, bir şairin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Mehmet Okuyan
O, asla bir şairin dipnot 1 sözü değildir. Ne kadar da azınız iman ediyor!
Mehmet Okuyan — dipnotlar
Mustafa İslamoğlu
ve o bir şair sözü değildir: ne kadar da azınız inanıyor;
Muhammed Esed
ve o, inanmaya ne kadar az (eğilimli) olsanız da bir şair sözü değildir;
Ahmed Hulusi
O bir şair sözü değildir. . . İmanınız çok kısıtlı!
Ali Bulaç
O, bir şairin sözü değildir. Ne az inanıyorsunuz?
Ali Özek ve heyeti
Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!
Ali Rıza Safa
O, bir ozanın sözü değildir; ne denli az inanıyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
- O, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Edip Yüksel
O bir şair sözü değildir; ne de az onaylıyorsunuz?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O bir şair sözü değildir; ne de az inanıyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve O, bir şair sözü değildir. Siz pek az inanıyorsunuz!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o bir şair sözü değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz
Erhan Aktaş
O, bir şair sözü değildir. Amma da inançsızsınız!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, bir şair sözü değildir. Amma da inançsızsınız!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, bir şair sözü değildir. Amma da inançsızsınız!
Gültekin Onan
O, bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz?
Hasan Basri Çantay
O, bir şair sözü değildir. Ne az inanır (adamlar) sınız siz!
İbni Kesir
Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz?
Mehmet Alagaş
(38-52) Gördüklerinize ve de göremediklerinize yemin olsun ki, O, ikramda bulunan bir elçinin sözüdür, O bir şair sözü değildir, ne de az iman ediyorsunuz , O, bir kâhin sözü değildir , ne de az düşünüyorsunuz , alemlerin Rabbinden indirilmedir. (Samanyolu galaksisinin bir günü 250 milyon yıldır kendi etrafındaki dönüşünü bu sürede tamamlar) Bazı isnat ediciler / iftiracılar, şayet bize isnat edebilselerdi, biz onu sağından yakalar ve sonrasında da onun can damarını keserdik, sizden hiçbiriniz de onu engelleyemezdiniz, O, kesinlikle sakınanlara / takvalılara bir hatırlatmadır, Biz onu yalanlayanlarınızı kesinlikle biliyoruz, O, kafirler için kesinlikle bir hasardır, muhakkak ki O, mutlak bir hakikattir, çok büyük olan Rabbinin ismini üstün hale getir / tesbih et.
Rowwad Tercüme Merkezi
O, bir şair sözü değildir. Ne kadar da az iman ediyorsunuz!
Süleyman Ateş
O, bir şa'irin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı
O, bir şair sözü değildir. Ne kadar az inanıp güveniyorsunuz dipnot 1 !
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıp güveniyorsunuz!
Şaban Britch
O, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!
Şaban Piriş
O, bir şair sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir şairin sözü değildir o. Ne kadar da az inanıyorsunuz?
- Hâkka suresi, 42. ayet — bütün mealleriyle aç
Hâkka suresi, 42. ayet. وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Diyanet İşleri
Bir kahinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Mehmet Okuyan
O, asla bir kâhinin dipnot 1 sözü de değildir. Ne kadar da azınız (gerçeği) hatırlıyor!
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Benzer mesaj: Tûr 52:29.
Mustafa İslamoğlu
ve o bir kahin sözü de değildir: ne kadar da azınız düşünüyor:
Muhammed Esed
ve ders almaya ne kadar az (hazır olsanız) da bir kahin sözü de değildir:
Ahmed Hulusi
Bir kahin sözü de değildir. . . Hatırlayıp düşünmeniz de çok kısıtlı!
Ali Bulaç
Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz?
Ali Özek ve heyeti
Bir kâhin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz!
Ali Rıza Safa
Bir kahinin sözü de değildir; ne denli az düşünüyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
- O, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Edip Yüksel
Kahin sözü de değildir; ne de az düşünüyorsunuz?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kahin sözü de değildir; ne de az düşünüyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir kahin sözü de değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz!
Elmalılı Hamdi Yazır
bir kahin sözü de değildir, siz pek az düşünüyorsunuz
Erhan Aktaş
O, bir kahin sözü de değildir. Hiç öğüt dinlemiyorsunuz!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, bir kahin sözü de değildir. Hiç öğüt dinlemiyorsunuz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, bir kahin sözü de değildir. Hiç öğüt dinlemiyorsunuz!
Gültekin Onan
Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz.
Hasan Basri Çantay
(O), bir kahin sözü de değildir. Siz ne az düşünür (adamlar)sınız!
İbni Kesir
Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz?
Mehmet Alagaş
(38-52) Gördüklerinize ve de göremediklerinize yemin olsun ki, O, ikramda bulunan bir elçinin sözüdür, O bir şair sözü değildir, ne de az iman ediyorsunuz , O, bir kâhin sözü değildir , ne de az düşünüyorsunuz , alemlerin Rabbinden indirilmedir. (Samanyolu galaksisinin bir günü 250 milyon yıldır kendi etrafındaki dönüşünü bu sürede tamamlar) Bazı isnat ediciler / iftiracılar, şayet bize isnat edebilselerdi, biz onu sağından yakalar ve sonrasında da onun can damarını keserdik, sizden hiçbiriniz de onu engelleyemezdiniz, O, kesinlikle sakınanlara / takvalılara bir hatırlatmadır, Biz onu yalanlayanlarınızı kesinlikle biliyoruz, O, kafirler için kesinlikle bir hasardır, muhakkak ki O, mutlak bir hakikattir, çok büyük olan Rabbinin ismini üstün hale getir / tesbih et.
Rowwad Tercüme Merkezi
O, bir kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Süleyman Ateş
Bir kahinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı
Bir kahin sözü de değildir dipnot 1 . Bilginizi ne kadar az kullanıyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir kahinin dipnot 1 sözü de değildir. Bilginizi ne kadar az kullanıyorsunuz dipnot 2 !
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Geleceği bildiğini sanan kişi.
- metne dön, dipnot 2 ...
Şaban Britch
O, kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Şaban Piriş
O, kahin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir kahinin sözü de değildir o. Ne kadar da az araştırıp düşünüyorsunuz?
- metne dön, dipnot 1
- Hâkka suresi, 43. ayet — bütün mealleriyle aç
Hâkka suresi, 43. ayet. تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Diyanet İşleri
O, alemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
Mehmet Okuyan
Âlemlerin Rabbinden indir(il)medir.
Mustafa İslamoğlu
O, Alemlerin Rabbi katından indirilmedir.
Muhammed Esed
(o) bütün alemlerin Rabbinden bir vahiy(dir).
Ahmed Hulusi
Rabb-ül alemin'den bir tenzildir (tafsile indirme)!
Ali Bulaç
Alemlerin Rabbinden bir indirilmedir.
Ali Özek ve heyeti
(O), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Ali Rıza Safa
Evrenlerin Efendisinden indirilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Kur'an, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Edip Yüksel
Evrenlerin Efendinden indirilmedir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Evrenlerin Rabbinden indirilmedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, alemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O rabbül'aleminden bir tenzildir
Erhan Aktaş
Alemlerin Rabb'inden indirilmedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Âlemlerin Rabb'inden indirilmedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Âlemlerin Rabb'inden indirilmedir.
Gültekin Onan
Alemlerin rabbinden bir indirilmedir.
Hasan Basri Çantay
(O), alemlerin Rabbinden indirilmedir.
İbni Kesir
Alemlerin Rabbından indirilmedir.
Mehmet Alagaş
(38-52) Gördüklerinize ve de göremediklerinize yemin olsun ki, O, ikramda bulunan bir elçinin sözüdür, O bir şair sözü değildir, ne de az iman ediyorsunuz , O, bir kâhin sözü değildir , ne de az düşünüyorsunuz , alemlerin Rabbinden indirilmedir. (Samanyolu galaksisinin bir günü 250 milyon yıldır kendi etrafındaki dönüşünü bu sürede tamamlar) Bazı isnat ediciler / iftiracılar, şayet bize isnat edebilselerdi, biz onu sağından yakalar ve sonrasında da onun can damarını keserdik, sizden hiçbiriniz de onu engelleyemezdiniz, O, kesinlikle sakınanlara / takvalılara bir hatırlatmadır, Biz onu yalanlayanlarınızı kesinlikle biliyoruz, O, kafirler için kesinlikle bir hasardır, muhakkak ki O, mutlak bir hakikattir, çok büyük olan Rabbinin ismini üstün hale getir / tesbih et.
Rowwad Tercüme Merkezi
Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Süleyman Ateş
Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Süleymaniye Vakfı
(Bu Kur'an) varlıkların Rabbi / Sahibi tarafından indirilmiştir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Varlıkların Rabbi dipnot 1 tarafından indirilmiştir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Varlıkların Sahibi
Şaban Britch
Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Şaban Piriş
Alemlerin Rabbinden indirmedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Alemlerin Rabbi'nden bir indiriştir o.
- metne dön, dipnot 1
- Hâkka suresi, 44. ayet — bütün mealleriyle aç
Hâkka suresi, 44. ayet. وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
Diyanet İşleri
(44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.
Mehmet Okuyan
(O elçi) bize (atfen) bazı sözler uydurmuş olsaydı,
Mustafa İslamoğlu
Ve eğer (Peygamber) kısmen dahi, söylemediğimiz sözler uydurarak Bize isnat etseydi,
Muhammed Esed
Şimdi o, (kendisine bunu emanet ettiğimiz kişi,) (kendi) sözlerinden bir kısmını Bize isnad etmeye kalkışsaydı,
Ahmed Hulusi
Uydurup bize atfetseydi;
Ali Bulaç
Eğer o, bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı.
Ali Özek ve heyeti
Eğer o (Muhammed) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,
Ali Rıza Safa
Bize yakıştırarak sözler uydurmuş olsaydı.
Bayraktar Bayraklı
- Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.
Edip Yüksel
O bize bazı sözler yakıştırsa,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O bize bazı sözler yakıştırsa,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O Bizim adımıza bazı laflar uydurmaya kalkışsaydı,
Elmalılı Hamdi Yazır
O bize isnaden ba'zı laflar uydurmağa kalkışsaydı
Erhan Aktaş
Eğer Biz'im adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Eğer Bizim adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Eğer Bizim adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı;
Gültekin Onan
Eğer o bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı.
Hasan Basri Çantay
Eğer (peygamber söylemediğimiz) ba'zı sözleri bize karşı kendiliğinden uydurmuş olsaydı,
İbni Kesir
Eğer o; bazı sözleri Bize karşı buna katmış olsaydı,
Mehmet Alagaş
(38-52) Gördüklerinize ve de göremediklerinize yemin olsun ki, O, ikramda bulunan bir elçinin sözüdür, O bir şair sözü değildir, ne de az iman ediyorsunuz , O, bir kâhin sözü değildir , ne de az düşünüyorsunuz , alemlerin Rabbinden indirilmedir. (Samanyolu galaksisinin bir günü 250 milyon yıldır kendi etrafındaki dönüşünü bu sürede tamamlar) Bazı isnat ediciler / iftiracılar, şayet bize isnat edebilselerdi, biz onu sağından yakalar ve sonrasında da onun can damarını keserdik, sizden hiçbiriniz de onu engelleyemezdiniz, O, kesinlikle sakınanlara / takvalılara bir hatırlatmadır, Biz onu yalanlayanlarınızı kesinlikle biliyoruz, O, kafirler için kesinlikle bir hasardır, muhakkak ki O, mutlak bir hakikattir, çok büyük olan Rabbinin ismini üstün hale getir / tesbih et.
Rowwad Tercüme Merkezi
Eğer Peygamber bizim adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı;
Süleyman Ateş
Eğer o, (Muhammed), bazı laflar uydurup bize iftira etseydi,
Süleymaniye Vakfı
(Resulümüz Muhammed) Eğer bizim adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Muhammed, Bize karşı bir takım sözler uydursaydı,
Şaban Britch
Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı;
Şaban Piriş
Eğer (Muhammed) bizim hakkımızda sözler uydurmuş olsaydı.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer bazı lafları bizim sözlerimiz diye ortaya sürseydi,
- Hâkka suresi, 45. ayet — bütün mealleriyle aç
Hâkka suresi, 45. ayet. لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
Diyanet İşleri
(44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.
Mehmet Okuyan
Bu nedenle elbette (onu önce) güçlü bir şekilde yakalardık.
Mustafa İslamoğlu
onu sağ kolundan şiddetle yakalar
Muhammed Esed
o'nu sağ elinden yakalardık;
Ahmed Hulusi
Elbette O'ndan sağ elini (gücünü) alırdık.
Ali Bulaç
Muhakkak onun sağ elini (bütün güç ve kudretini) çekip alıverirdik.
Ali Özek ve heyeti
elbette onu kıskıvrak yakalardık.
Ali Rıza Safa
Onu, sağ elinden kesinlikle yakalardık.
Bayraktar Bayraklı
- Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.
Edip Yüksel
Biz onu kuvvetle yakalar,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Biz onu kuvvetle yakalar,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elbette Biz onu, o yüzden yeminiyle yakalar (kuvvetle tutar hıncını alır)dık!
Elmalılı Hamdi Yazır
Elbette biz onu ondan dolayı yeminiyle yakalar (kuvvetle tutar hıncını alır)dık.
Erhan Aktaş
Elbette onun bütün gücünü alırdık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Elbette onun bütün gücünü alırdık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Elbette onun bütün gücünü alırdık.
Gültekin Onan
Muhakkak onun sağ elini (bütün güç ve kudretini) çekip alıverirdik.
Hasan Basri Çantay
Elbette onun sağ elini (kuvvet ve kudretini) alıverdik,
İbni Kesir
Elbette Biz; onu, kuvvetle yakalardık.
Mehmet Alagaş
(38-52) Gördüklerinize ve de göremediklerinize yemin olsun ki, O, ikramda bulunan bir elçinin sözüdür, O bir şair sözü değildir, ne de az iman ediyorsunuz , O, bir kâhin sözü değildir , ne de az düşünüyorsunuz , alemlerin Rabbinden indirilmedir. (Samanyolu galaksisinin bir günü 250 milyon yıldır kendi etrafındaki dönüşünü bu sürede tamamlar) Bazı isnat ediciler / iftiracılar, şayet bize isnat edebilselerdi, biz onu sağından yakalar ve sonrasında da onun can damarını keserdik, sizden hiçbiriniz de onu engelleyemezdiniz, O, kesinlikle sakınanlara / takvalılara bir hatırlatmadır, Biz onu yalanlayanlarınızı kesinlikle biliyoruz, O, kafirler için kesinlikle bir hasardır, muhakkak ki O, mutlak bir hakikattir, çok büyük olan Rabbinin ismini üstün hale getir / tesbih et.
Rowwad Tercüme Merkezi
Elbette onu sağ tarafından kıskıvrak yakalardık.
Süleyman Ateş
Elbette onun sağ (elini veya kuvvet)ini alırdık.
Süleymaniye Vakfı
Elbette onu kıskıvrak yakalardık.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
onu kıskıvrak yakalar,
Şaban Britch
Elbette onu (boynunun) sağ tarafından kıskıvrak yakalardık.
Şaban Piriş
Onun gücünü kuvvetini alırdık.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, ondan sağ elini koparırdık.
- Hâkka suresi, 46. ayet — bütün mealleriyle aç
Hâkka suresi, 46. ayet. ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
Diyanet İşleri
Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik.
Mehmet Okuyan
Sonra da bu nedenle can damarını keserdik.
Mustafa İslamoğlu
ve şah damarını kesip (başını) koparırdık
Muhammed Esed
ve şah damarını keserdik;
Ahmed Hulusi
Sonra, elbette O'nun şah damarını (aort) keserdik!
Ali Bulaç
Sonra onun can damarını elbette keserdik.
Ali Özek ve heyeti
Sonra onun can damarını koparırdık (onu yaşatmazdık).
Ali Rıza Safa
Sonra, şah damarını kesinlikle keserdik.
Bayraktar Bayraklı
- Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.
Edip Yüksel
Sonra, ondan vahyi keserdik.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Sonra, ondan vahyi keserdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra da onun iliğini keser atardık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra da ondan vetinini (iliğini) keser atardık
Erhan Aktaş
Sonra kesinlikle can damarını koparırdık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra kesinlikle can damarını koparırdık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra kesinlikle can damarını koparırdık.
Gültekin Onan
Sonra onun can damarını elbette keserdik.
Hasan Basri Çantay
sonra da, hiç şübhesiz, onun kalb damarını koparırdık.
İbni Kesir
Sonra da, hiç şüphesiz onun şah damarını koparırdık.
Mehmet Alagaş
(38-52) Gördüklerinize ve de göremediklerinize yemin olsun ki, O, ikramda bulunan bir elçinin sözüdür, O bir şair sözü değildir, ne de az iman ediyorsunuz , O, bir kâhin sözü değildir , ne de az düşünüyorsunuz , alemlerin Rabbinden indirilmedir. (Samanyolu galaksisinin bir günü 250 milyon yıldır kendi etrafındaki dönüşünü bu sürede tamamlar) Bazı isnat ediciler / iftiracılar, şayet bize isnat edebilselerdi, biz onu sağından yakalar ve sonrasında da onun can damarını keserdik, sizden hiçbiriniz de onu engelleyemezdiniz, O, kesinlikle sakınanlara / takvalılara bir hatırlatmadır, Biz onu yalanlayanlarınızı kesinlikle biliyoruz, O, kafirler için kesinlikle bir hasardır, muhakkak ki O, mutlak bir hakikattir, çok büyük olan Rabbinin ismini üstün hale getir / tesbih et.
Rowwad Tercüme Merkezi
Sonra da onun can damarını kopartırdık.
Süleyman Ateş
Sonra onun can damarını keserdik.
Süleymaniye Vakfı
Sonra kesinlikle onun ana atardamarını koparırdık dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İsra 17/73-75. Tevrat'ta bu konuda şu pasaj bulunmaktadır: "Adıma konuşan peygamberin ilettiği sözleri dinlemeyeni ben cezalandıracağım. Ancak, kendisine buyurmadığım bir sözü benim adıma söylemeye kalkışan ya da başka ilahlar adına konuşan peygamber öldürülecektir." (Yasa'nın Tekrarı 18:19-20).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
şah damarını koparırdık.
Şaban Britch
Sonra onun şah damarını elbette keserdik.
Şaban Piriş
Sonra onun şah damarını elbette keserdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra ondan can damarını mutlaka keserdik.
- metne dön, dipnot 1
- Hâkka suresi, 47. ayet — bütün mealleriyle aç
Hâkka suresi, 47. ayet. فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ
Diyanet İşleri
Hiçbiriniz de bu cezayı engelleyip ondan savamazdı.
Mehmet Okuyan
Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
Mustafa İslamoğlu
da, sizden hiç kimse buna engel olamazdı.
Muhammed Esed
ve hiç biriniz o'nu koruyamazdı!
Ahmed Hulusi
Sizden hiçbir kimse de buna engel olamazdınız.
Ali Bulaç
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.
Ali Özek ve heyeti
Hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız.
Ali Rıza Safa
O zaman, hiçbiriniz bunu uzaklaştıramazdı.
Bayraktar Bayraklı
- Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.
Edip Yüksel
Ve sizden kimse de buna engel olamazdı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve sizden kimse de buna engel olamazdı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakıt sizden hiç biriniz ona siper de olamazdınız
Erhan Aktaş
Hiçbiriniz buna engel olamazdınız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hiçbiriniz buna engel olamazdınız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hiçbiriniz buna engel olamazdınız.
Gültekin Onan
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.
Hasan Basri Çantay
O vakit sizden hiçbiriniz buna mani de olamazdınız.
İbni Kesir
O zaman sizden hiç biriniz de buna engel olamazdınız.
Mehmet Alagaş
(38-52) Gördüklerinize ve de göremediklerinize yemin olsun ki, O, ikramda bulunan bir elçinin sözüdür, O bir şair sözü değildir, ne de az iman ediyorsunuz , O, bir kâhin sözü değildir , ne de az düşünüyorsunuz , alemlerin Rabbinden indirilmedir. (Samanyolu galaksisinin bir günü 250 milyon yıldır kendi etrafındaki dönüşünü bu sürede tamamlar) Bazı isnat ediciler / iftiracılar, şayet bize isnat edebilselerdi, biz onu sağından yakalar ve sonrasında da onun can damarını keserdik, sizden hiçbiriniz de onu engelleyemezdiniz, O, kesinlikle sakınanlara / takvalılara bir hatırlatmadır, Biz onu yalanlayanlarınızı kesinlikle biliyoruz, O, kafirler için kesinlikle bir hasardır, muhakkak ki O, mutlak bir hakikattir, çok büyük olan Rabbinin ismini üstün hale getir / tesbih et.
Rowwad Tercüme Merkezi
Sizden hiç kimse de buna engel olamazdı.
Süleyman Ateş
Sizden hiç kimse buna engel olamazdı.
Süleymaniye Vakfı
İçinizden bunu engelleyebilecek hiç kimse de olmazdı dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İçinizden hiç biri de bunun önüne geçemezdi.
Şaban Britch
Sizden hiç kimse de buna engel olamazdı.
Şaban Piriş
Sizden hiç kimse de buna engel olamazdı.
Yaşar Nuri Öztürk
Sizin hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.