Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hâkka suresi

Hâkka suresi, 47. ayet

Hâkka suresi, 47. ayet. فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ

femâ minküm min eḥadin `anhü ḥâcizîn.

Diyanet İşleri

Hiçbiriniz de bu cezayı engelleyip ondan savamazdı.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hâkka 44–50 · surenin 47. ayeti / 52

Konu Kur'an ne şairin ne kâhinin sözüdür Hâkka 38–47 3

  1. Hâkka 44–45

    (44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.

  2. Hâkka 46

    Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik.

  3. 47

    Hiçbiriniz de bu cezayı engelleyip ondan savamazdı.

  4. Hâkka 48

    Şüphesiz Kur'an, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.

  5. Hâkka 49

    Şüphesiz biz, içinizden yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.

  6. Hâkka 50

    Şüphesiz Kur'an, kafirler için mutlaka bir pişmanlık sebebidir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 44–47. ayetler için yazılmıştır.

44-46. “Eğer o (Peygamber) bazı sözler uydurup” iftira ederek yalan yere “Bize isnat etse idi, Biz elbette onu güçlü bir şekilde yakalardık. Sonra da kalp damarını koparırdık.”

Kalp damarı (ٱلۡوَتِينَ ) kalbe bağlı bir damar olup o damar kopacak olursa bu, insanın ölümüne sebep olur. Faraza Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem Allah’a karşı -hâşâ- yalan uydursa idi, Yüce Allah onu derhal cezalandırır, güçlü ve muktedir bir şekilde onu yakalardı. Çünkü O, hikmet sahibidir, her şeye gücü yetendir. O’nun hikmeti, kendisi adına yalan uyduran, Allah'ın, kendisine muhalefet edenlerin kanlarını ve mallarını ona mubah kıldığını, kendisinin ve kendisine uyanların kurtulacaklarını, ona muhalefet edenlerin ise helâk olacaklarını iddia eden bir kimseye mühlet vermemesini gerektirir.

Ama Allah, rasûlünü mucizelerle desteklediğine, getirdiği apaçık delil ve belgelerin doğruluğunu ortaya koyduğuna, düşmanlarına karşı ona yardım edip zafer verdiğine ve onu onlara galip getirdiğine göre bütün bunlar, Allah’ın, rasûlünün risâletinin doğruluğuna dair en büyük şahitliğidir.

47. “O zaman sizden hiç kimse de ona bunu yapmamıza engel olamazdı.” Yani Allah, onu helâk edecek olsa idi, kendisi kendisini koruyamayacağı gibi hiçbir kimse de Allah’ın azabına karşı onu koruyamazdı.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sizlerden hiç kimse de bize engel olamazdı. Onun, bizim adımıza sizin için sözler uydurması imkânsızdır.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَمَا fe ma olamazdı
  2. مِنكُم minkum sizden
  3. مِّنْ min hiçbir
  4. أَحَدٍ ehadin kimse kök: احد
  5. عَنْهُ anhu ondan
  6. حَـٰجِزِينَ hacizine engel kök: حجز

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 4 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Neml 61

    Aynı kök: حجز (2 geçiş)

    Yahut yeryüzünü karar kılma yeri yapan, içinde nehirler akıtan, onun için oturaklı dağlar yapan ve iki denizin arasına bir engel koyan mı? Allah ile…

  • Bakara 96

    Aynı kök: احد (85 geçiş)

    Andolsun, sen onların, yaşamaya, bütün insanlardan; hatta Allah'a ortak koşanlardan bile daha düşkün olduklarını görürsün. Onların her biri bin yıl…

  • Bakara 102

    Aynı kök: احد (85 geçiş)

    "Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların (ve şeytan tıynetli insanların) uydurdukları yalanların ardına düştüler. Oysa Süleyman (büyü yaparak)…

  • Bakara 136

    Aynı kök: احد (85 geçiş)

    Deyin ki: "Biz Allah'a, bize indirilene (Kur'an'a), İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve Yakuboğullarına indirilene, Musa ve İsa'ya verilen (Tevrat ve…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

61 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

da, sizden hiç kimse buna engel olamazdı.

Muhammed Esed

ve hiç biriniz o'nu koruyamazdı!

Ahmed Hulusi

Sizden hiçbir kimse de buna engel olamazdınız.

Ali Bulaç

O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.

Ali Özek ve heyeti

Hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız.

Ali Rıza Safa

O zaman, hiçbiriniz bunu uzaklaştıramazdı.

Bayraktar Bayraklı

- Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.

Edip Yüksel

Ve sizden kimse de buna engel olamazdı.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve sizden kimse de buna engel olamazdı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.

Elmalılı Hamdi Yazır

O vakıt sizden hiç biriniz ona siper de olamazdınız

Erhan Aktaş

Hiçbiriniz buna engel olamazdınız.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Hiçbiriniz buna engel olamazdınız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Hiçbiriniz buna engel olamazdınız.

Gültekin Onan

O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.

Hasan Basri Çantay

O vakit sizden hiçbiriniz buna mani de olamazdınız.

İbni Kesir

O zaman sizden hiç biriniz de buna engel olamazdınız.

Mehmet Alagaş

(38-52) Gördüklerinize ve de göremediklerinize yemin olsun ki, O, ikramda bulunan bir elçinin sözüdür, O bir şair sözü değildir, ne de az iman ediyorsunuz , O, bir kâhin sözü değildir , ne de az düşünüyorsunuz , alemlerin Rabbinden indirilmedir. (Samanyolu galaksisinin bir günü 250 milyon yıldır kendi etrafındaki dönüşünü bu sürede tamamlar) Bazı isnat ediciler / iftiracılar, şayet bize isnat edebilselerdi, biz onu sağından yakalar ve sonrasında da onun can damarını keserdik, sizden hiçbiriniz de onu engelleyemezdiniz, O, kesinlikle sakınanlara / takvalılara bir hatırlatmadır, Biz onu yalanlayanlarınızı kesinlikle biliyoruz, O, kafirler için kesinlikle bir hasardır, muhakkak ki O, mutlak bir hakikattir, çok büyük olan Rabbinin ismini üstün hale getir / tesbih et.

Rowwad Tercüme Merkezi

Sizden hiç kimse de buna engel olamazdı.

Süleyman Ateş

Sizden hiç kimse buna engel olamazdı.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İçinizden hiç biri de bunun önüne geçemezdi.

Şaban Britch

Sizden hiç kimse de buna engel olamazdı.

Şaban Piriş

Sizden hiç kimse de buna engel olamazdı.

Yaşar Nuri Öztürk

Sizin hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And no one among~ you could defend him from Us.

Abdul Haleem

and none of you could have defended him.

Abdullah Yusuf Ali

Nor could any of you withhold him (from Our wrath).

Abul A'la Maududi

and not one of you would have been able to withhold Us from doing so. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The object is to impress the point that the Prophet (peace be upon him) has no authority whatsoever to make any change in the revelation. If he did so, he would be severely punished. The style depicts the prompt and quick action of a king who strikes off the head of an official, holding him by the hand, if he commits a forgery in his name. Some people have misconstrued this verse to mean that if the heart-vein or neck-vein of an impostor is not immediately severed by Allah, it would be a proof that he was a true prophet, whereas in this verse what has been said is about a true prophet and not about the impostors. Same impostors have even claimed to be God and have thrived and lived long lives in the world, so it could not be a proof of the truth of their claim. For a full discussion of this question, see( E.N. 23 of Surah Younus).

Aisha Bewley

and not one of you could have protected him.

Al-Hilali & Khan

And none of you could have withheld Us from (punishing) him.

Ali Quli Qarai

and none of you could have held Us off from him.

Amatul Rahman Omar

Then none of you could have stopped (Us) from (punishing) him (and thus stood in Our way of dealing justly).

Arthur John Arberry

and not one of you could have defended him.

Bijan Moeinian

None of you could have prevented Me (God) of doing so.

E. Henry Palmer

nor could any one of you have kept us off from him.

Edip-Layth

None of you would be able to prevent it.

George Sale

neither would We have withheld any of you from chastising him.

Hamid S. Aziz

And not one of you could have withheld Us from him.

Mahmoud Ghali

Then in no way would anyone of you (be) debarring (Us) from him.

Marmaduke Pickthall

And not one of you could have held Us off from him.

Mohamed Ahmed - Samira

And not one of you would have been able to stop (Us).

Muhammad Asad

and none of you could have saved him!

Mustafa Khattab

and none of you could have shielded him ˹from Us˺!

Progressive Muslims

None of you would be able to prevent it.

Rashad Khalifa

None of you could have helped him.

Sahih International

And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

Sam Gerrans

And not one of you could have protected him.)

Shabbir Ahmed

And none of you could stop Us from doing that.

Syed Vickar Ahamed

Nor could any of you withhold him (from Our Anger).

Taqi Usmani

and none of you could have saved him from it.

The Monotheist Group

None of you would be able to prevent it.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 47. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 47. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 47. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩