Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Duhâ suresi · 6–8. ayetler

Geçmişteki üç nimetin hatırlatılması

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Duhâ suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç

    Duhâ suresi, 6. ayet. أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ

    Diyanet İşleri

    Seni yetim bulup da barındırmadı mı?

    Mehmet Okuyan

    Yetimken seni bulup barındırmadı mı?

    Mustafa İslamoğlu

    O seni bir yetim olarak bulup sığınak olmadı mı?

    Muhammed Esed

    O seni yetim olarak bulup bir sığınak vermedi mi?

    Ahmed Hulusi

    Seni bir yetim (babasız ve anasız) bularak barındırmadı mı?

    Ali Bulaç

    Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?

    Ali Özek ve heyeti

    O, seni yetim bulup barındırmadı mı?

    Ali Rıza Safa

    Seni yetim olarak bulup, barındırmadı mı?

    Bayraktar Bayraklı

    O, seni yetim bulup barındırmadı mı?

    Edip Yüksel

    Seni bir öksüz olarak bulup barındırmadık mı?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Seni bir öksüz olarak bulup barındırmadık mı?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O, seni bir yetim iken barındırmadı mı?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O seni bir yetim iken barındırmadı mı?

    Erhan Aktaş

    Seni yetim bulup, barındırmadı mı?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Seni yetim bulup, barındırmadı mı?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Seni yetim bulup, barındırmadı mı?

    Gültekin Onan

    Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?

    Hasan Basri Çantay

    O, bir yetim olduğunu bilib de (seni) barındırmadı mı?

    İbni Kesir

    O; seni öksüz bulup da barındırmadı mı?

    Mehmet Alagaş

    (1-11) Kuşluğa, karardığı zaman geceye and olsun ki , Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı / gücenmedi. Ahiret / sonra sı senin için öncekinden daha hayırlıdır. Kesinlikle Rabbin sana bahşedecek ve de sende hoşnut olacaksın / razı olacaksın. Seni yetim bulup barındırmadı mı / sığınak olmadı mı? Seni ne yapacağını bil emez halde / delalette bulup rehberlik etmedi mi? Yola sokmadı mı? Seni yoksul bulup zengin / gâni etmedi mi? Öyleyse çalışanı ölmüş olanı /yetimi, ezme / kahretme. Öyleyse dilenciyi azarlama. Ama Rabbinin nimetini anlat.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Seni bir yetim olarak bulup barındırmadı mı?

    Süleyman Ateş

    O, seni yetim bulup barındırmadı mı?

    Süleymaniye Vakfı

    O, seni yetim bulup da barındırmadı mı?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Rabbin seni yetim görüp barındırdı, değil mi dipnot 1 ?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İstifhamın takriri olması ve sonraki ayetlerin mealleriyle uyum sağlaması sebebiyle bu meal verilmiştir

    Şaban Britch

    Seni yetim bulup barındırmadı mı?

    Şaban Piriş

    Seni yetim bulup, barındırmadı mı?

    Yaşar Nuri Öztürk

    O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı?

  2. Duhâ suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç

    Duhâ suresi, 7. ayet. وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ

    Diyanet İşleri

    Seni yolunu kaybetmiş olarak bulup da yola iletmedi mi?

    Mehmet Okuyan

    Şaşkınken seni bulup doğru yola ulaştırmıştı. dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Burada mesaj Hz. Muhammed'in hakikati bilmemesi nedeniyle risalet öncesi dönemdeki şaşkınlığıdır. Ayetteki [dallen] kelimesi "sapkın" değil, "şaşkın" anlamında yorumlanmalıdır. hidayet ise şaşkınlığın giderilmesidir.

    Mustafa İslamoğlu

    Yine O seni yolunu kaybetmiş bulup doğru yola yöneltmişti.

    Muhammed Esed

    Ve yolunu kaybetmiş görüp seni doğru yola ulaştırmadı mı?

    Ahmed Hulusi

    Seni dall (Zati hakikatini bilmeyen) bulup da hakikate erdirmedi mi?

    Ali Bulaç

    Ve seni yol bilmez iken, doğru yola yöneltip iletmedi mi?

    Ali Özek ve heyeti

    Şaşırmış bulup da yol göstermedi mi?

    Ali Rıza Safa

    Şaşırmış olarak bulup, doğru yola eriştirmedi mi?

    Bayraktar Bayraklı

    Şaşkın halde bulup da yol göstermedi mi?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Seni bir sapık olarak bulup doğruya iletmedik mi?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Seni, yol bilmez iken (doğru) yola koymadı mı?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    ve seni yol bilmez iken yola koymadı mı?

    Erhan Aktaş

    Seni şaşırmış bulup, doğru yolu göstermedi mi?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Seni şaşırmış bulup, doğru yolu göstermedi mi?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Seni şaşırmış bulup, doğru yolu göstermedi mi?

    Gültekin Onan

    Ve seni yol bilmez iken, doğru yola yöneltip iletmedi mi?

    Hasan Basri Çantay

    Seni (çocukluğunda) gaaib olmuş bulub da yolunu doğrultmadı mı?

    İbni Kesir

    Seni şaşırmış bulup da doğru yola eriştirmedi mi?

    Mehmet Alagaş

    (1-11) Kuşluğa, karardığı zaman geceye and olsun ki , Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı / gücenmedi. Ahiret / sonra sı senin için öncekinden daha hayırlıdır. Kesinlikle Rabbin sana bahşedecek ve de sende hoşnut olacaksın / razı olacaksın. Seni yetim bulup barındırmadı mı / sığınak olmadı mı? Seni ne yapacağını bil emez halde / delalette bulup rehberlik etmedi mi? Yola sokmadı mı? Seni yoksul bulup zengin / gâni etmedi mi? Öyleyse çalışanı ölmüş olanı /yetimi, ezme / kahretme. Öyleyse dilenciyi azarlama. Ama Rabbinin nimetini anlat.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ve seni (kitap ve iman nedir) bilmezken bulup hidayete eriştirmedi mi?

    Süleyman Ateş

    Seni şaşırmış bulup yola iletmedi mi?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Seni şaşkın dipnot 1 görüp yol gösterdi.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Toplumdaki yanlış tutum ve davranışları görüyor fakat ne yapacağını bilemiyordu.

    Şaban Britch

    Seni bilmez bulup doğru yolu göstermedi mi?

    Şaban Piriş

    Seni dalalette bulup, doğru yolu göstermedi mi?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Seni şaşırmış olarak bulup da kılavuzluğunu üstlenmedi mi?

  3. Duhâ suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç

    Duhâ suresi, 8. ayet. وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ

    Diyanet İşleri

    Seni ihtiyaç içinde bulup da zengin etmedi mi?

    Mehmet Okuyan

    Yalnızken seni bulup zengin etmişti. dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Burada sözü edilen fakirlik ve zenginleştirme de bilinen fakirlik ve zenginlik anlamının ötesinde, bağlama uygun olarak gerçeğin bilgisi ve vahyin arkadaşlığıdır.

    Mustafa İslamoğlu

    Seni muhtaç bir halde bulup, muhannete muhtaç olmaktan ve mala tamahtan müstağni kılmıştı.

    Muhammed Esed

    İhtiyaç içinde bulup seni tatmin etmedi mi?

    Ahmed Hulusi

    Seni hiçbir şeyin yok iken (fakr - "yok"lukta) bulup da zenginliğe ("gına"ya) kavuşturmadık mı (El Ğaniyy kulu yapmadık mı, Alemlerden Ğaniyy olanın kulluğunu yaşatmadık mı)?

    Ali Bulaç

    Bir yoksul iken seni bulup zengin etmedi mi?

    Ali Özek ve heyeti

    Seni fakir bulup zengin etmedi mi?

    Ali Rıza Safa

    Ve yokluk içinde bulup, varlıklı yapmadı mı?

    Bayraktar Bayraklı

    Seni fakir bulup, zengin etmedi mi?

    Edip Yüksel

    Seni fakir bulup zengin etmedik mi?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Seni fakir bulup zengin etmedik mi?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Seni bir yoksul iken zengin etmedi mi?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    ve seni bir yoksul iken zengin etmedi mi?

    Erhan Aktaş

    Seni muhtaç durumda bulup ğına dipnot 1 etmedi mi?

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Çevirilerde ayete, "Seni yoksul bulup, zenginleştirmedi mi?" şeklinde anlam verilmektedir. Oysaki burada söz konusu olan servet zenginliği değil; "ğına" kelimesi ile kastedilen, ona verilen görevin, bir insan için en büyük zenginlik, en büyük nimet olduğudur.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Seni muhtaç durumda bulup ğına dipnot 1 etmedi mi?

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Çevirilerde ayete, "Seni yoksul bulup, zenginleştirmedi mi?" şeklinde anlam verilmektedir. Oysaki burada söz konusu olan servet zenginliği değil; "ğına" sözcüğü ile kastedilen, ona verilen görevin, bir insan için en büyük zenginlik, en büyük nimet olduğudur.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Seni muhtaç durumda bulup ğına dipnot 1 etmedi mi?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Çevirilerde ayete, "Seni yoksul bulup, zenginleştirmedi mi?" şeklinde anlam verilmektedir. Oysaki burada söz konusu olan servet zenginliği değil; "ğına" sözcüğü ile kast edilen, ona verilen görevin, bir insan için en büyük zenginlik, en büyük nimet olduğudur.

    Gültekin Onan

    Bir yoksul iken seni bulup zengin etmedi mi?

    Hasan Basri Çantay

    Seni, bir fakir olduğunu bilib de, zengin yapmadı mı?

    İbni Kesir

    Seni fakir bulup da zenginleştirmedi mi?

    Mehmet Alagaş

    (1-11) Kuşluğa, karardığı zaman geceye and olsun ki , Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı / gücenmedi. Ahiret / sonra sı senin için öncekinden daha hayırlıdır. Kesinlikle Rabbin sana bahşedecek ve de sende hoşnut olacaksın / razı olacaksın. Seni yetim bulup barındırmadı mı / sığınak olmadı mı? Seni ne yapacağını bil emez halde / delalette bulup rehberlik etmedi mi? Yola sokmadı mı? Seni yoksul bulup zengin / gâni etmedi mi? Öyleyse çalışanı ölmüş olanı /yetimi, ezme / kahretme. Öyleyse dilenciyi azarlama. Ama Rabbinin nimetini anlat.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Seni fakirken, zengin kılmadı mı?

    Süleyman Ateş

    Seni fakir bulup zengin etmedi mi?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Seni muhtaç görüp varlıklı kıldı.

    Şaban Britch

    Seni fakir bulup zengin etmedi mi?

    Şaban Piriş

    Seni fakir bulup, zengin etmedi mi?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi?

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.