Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Duhâ suresi

Duhâ suresi, 2. ayet

Duhâ suresi, 2. ayet. وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

velleyli iẕâ secâ.

Diyanet İşleri

Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Duhâ 1–5 · surenin 2. ayeti / 11

Konu Yemin ve teselli: Rabbin seni terk etmedi Duhâ 1–3 3

  1. Duhâ 1

    Kuşluk vaktine andolsun,

  2. 2

    Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,

  3. Duhâ 3

    Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.

  4. Duhâ 4

    Muhakkak ki ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

  5. Duhâ 5

    Şüphesiz, Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–3. ayetler için yazılmıştır.

1-3. Yüce Allah, Rasûlüne gösterdiği itina hakkında kuşluk vaktinde aydınlığı etrafa yayılan gündüze ve etrafı örtüp karanlığı koyulaştığı vakit geceye yemin ederek şöyle buyurmaktadır: “Rabbin seni terk etmedi” sana inâyetini ihsan ettiğinden beri seni terk etmedi, seni terbiye ve riâyetiyle gözettiğinden beri ihmal etmedi; aksine en mükemmel şekli ile seni terbiye etmeyi sürdürdü, derece derece seni yükseltip durdu.

“Sana kızmadı da.” Allah, seni sevdiğinden bu yana sana asla kızmadı. Şüphesiz ki bir şeyin reddedilmesi, onun zıddının sabit olduğuna delildir. Katıksız bir ret ise zıddının kemal derece sabit oluşunu ihtiva etmediği sürece övgü olmaz. İşte Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem’in geçmişteki durumu ve halihazırdaki durumu... Bu, en mükemmel ve en eksiksiz bir haldir. Allah, onu sevmiş ve bu sevgisini sürekli kılmıştır. Kemâl derecelerinde onu yükseltip durmuş ve onun üzerindeki itinası devamlı olmuştur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ve karanlığı bürüyüp, insanların hareketleri kesildiğinde geceye yemin etmiştir.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلَّيْلِ velleyli ve geceye andolsun kök: ليل
  2. إِذَا iza
  3. سَجَىٰ seca sakinleşen kök: سجو

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Nüzul

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Duhâ 1

    Aynı olay: Hüzün yılı — Ebû Tâlib ve Hz. Hatice'nin vefatı

    Kuşluk vaktine andolsun,

  • Duhâ 3

    Aynı olay: Hüzün yılı — Ebû Tâlib ve Hz. Hatice'nin vefatı

    Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.

  • Duhâ 4

    Aynı olay: Hüzün yılı — Ebû Tâlib ve Hz. Hatice'nin vefatı

    Muhakkak ki ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

  • Bakara 51

    Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    Hani, biz Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sizler ise onun ardından (kendinize) zulmederek bir buzağıyı tanrı edinmiştiniz.

  • Bakara 164

    Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    Şüphesiz, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yarar sağlayacak şeylerle denizde seyreden…

  • Bakara 187

    Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar, size örtüdürler, siz de onlara örtüsünüz. Allah, (Ramazan gecelerinde hanımlarınıza…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

50 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Karanlığı) çöken geceye ki

Mustafa İslamoğlu

karanlığın dibini bulup sakinleşen gece şahit olsun

Muhammed Esed

ve durgun, karanlık geceyi.

Ahmed Hulusi

Sükunet vaktinde geceye ki,

Ali Bulaç

'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye,

Ali Özek ve heyeti

ve sükuna erdiğinde geceye yemin ederim ki

Ali Rıza Safa

Ve karanlık çöktüğünde geceye!

Bayraktar Bayraklı

- Kuşluk vaktine ve sakinleşen geceye yemin olsun ki,

Edip Yüksel

Ve dingin olduğu zaman geceye,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve dingin olduğu zaman geceye,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve dindiği zaman o geceye ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve dindiği zaman o geceye kasem olsun ki

Erhan Aktaş

Gecenin karanlıktaki dinginliğine,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Gecenin karanlıktaki dinginliğine,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Gecenin karanlıktaki dinginliğine,

Gültekin Onan

'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye,

Hasan Basri Çantay

(insanların) sükuna vardığı dem geceye ki,

İbni Kesir

Ve sükuna erdiğinde geceye.

Mehmet Alagaş

(1-11) Kuşluğa, karardığı zaman geceye and olsun ki , Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı / gücenmedi. Ahiret / sonra sı senin için öncekinden daha hayırlıdır. Kesinlikle Rabbin sana bahşedecek ve de sende hoşnut olacaksın / razı olacaksın. Seni yetim bulup barındırmadı mı / sığınak olmadı mı? Seni ne yapacağını bil emez halde / delalette bulup rehberlik etmedi mi? Yola sokmadı mı? Seni yoksul bulup zengin / gâni etmedi mi? Öyleyse çalışanı ölmüş olanı /yetimi, ezme / kahretme. Öyleyse dilenciyi azarlama. Ama Rabbinin nimetini anlat.

Rowwad Tercüme Merkezi

Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki.

Süleyman Ateş

Sakinleşen geceye andolsun ki,

Süleymaniye Vakfı

Durgunlaştığında geceye dipnot 1 de yemin olsun ki dipnot 2

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Seca (سَجَى)" durgunlaştı, demektir. Henüz kararmamış ama rüzgarı durgunlaşmış geceye "leyletun saciyetun (ليلةٌ ساجيةٌ)" denir (el-Ayn, سجو md.). Güney ve kuzey 45 derece enlemlerle Ekvator arasındaki bölgelerde, güneş batınca gündüz biter, gece başlar. Bu sırada duha da kaybolmaya başlar, hava sakinleşir ve rüzgarda hissedilir bir durgunlaşma görülür. 45 derece enlemlerle kutuplar arasındaki bölgelerde ise gecenin başlangıcı, güneşin doğup batmasıyla değil, bu durgunlaşma ile anlaşılır. Aynı durum, gün doğuşu ya da batışının izlenmesi imkanı olmayan dağlık bölgeler ve bulutlu günler için de geçerlidir. Yatsı vaktinin bitişinden (bkz. İsra 17/78 ve dipnotları) seher vaktine kadar gecenin sükuneti devam eder (En'am 6/96). Gecenin önemine dikkat çeken diğer ayetler şunlardır: Kasas 28/71-73, Müddessir 74/33, Tekvir 81/17, İnşikak 84/17, Fecr 89/4, Şems 91/4, Leyl 92/1.
  2. metne dön, dipnot 2
    Bu ve önceki ayette Allah, duhaya ve geceye yemin etmektedir. Allah'ın bir şeye yemin etmesi, o şeyin önemine vurgu yapmak ve daha sonra söylenecek şeye dikkat çekmek içindir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Durgunlaştığı zaman geceye iyi düşün,

Şaban Britch

Sükuna erdiği vakit geceye,

Şaban Piriş

Sükuna erdiği vakit geceye..

Yaşar Nuri Öztürk

Gelip oturduğu vakit geceye ki,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And by the night when life is reduced to quietness and darkness prevails and falls into a swoon :

Abdul Haleem

and by the night when it grows still,

Abdullah Yusuf Ali

And by the Night when it is still,-

Abul A'la Maududi

and by the night when it covers the world with peace: dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The word saja in the original does not only signify the spreading of darkness but it also contains the meaning of stillness and peace that prevails at night. This quality of night deeply relates to the theme that follows.

Aisha Bewley

and the night when it is still,

Al-Hilali & Khan

By the night when it darkens (and stand still).

Ali Quli Qarai

by the night when it is calm!

Amatul Rahman Omar

And the night when it becomes still,

Arthur John Arberry

and the brooding night!

Bijan Moeinian

Also God swears by the stillness of night.

E. Henry Palmer

And the night when it darkens!

Edip-Layth

The night when it falls.

George Sale

and by the night, when it groweth dark:

Hamid S. Aziz

And the night when it is still!

Mahmoud Ghali

And (by) the night when it (comes) with its dark stillness!

Marmaduke Pickthall

And by the night when it is stillest,

Mohamed Ahmed - Samira

And the night when dark and still,

Muhammad Asad

and the night when it grows still and dark.

Mustafa Khattab

and the night when it falls still!

Progressive Muslims

And the night when it falls.

Rashad Khalifa

By the night as it falls.

Sahih International

And [by] the night when it covers with darkness,

Sam Gerrans

And by the night when it shrouds in darkness!

Shabbir Ahmed

And the night when it is still. (There is light at the end of the tunnel and with hardship is ease, like there is Daybreak after the Night (89:1), (92:1-2), (94:6)).

Syed Vickar Ahamed

And by the night when it is still—

Taqi Usmani

and by the night when it becomes peaceful,

The Monotheist Group

And the night when it falls.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Duhâ suresi, 2. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Duhâ suresi, 2. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Duhâ suresi, 2. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩