Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Duhâ suresi

Duhâ suresi, 4. ayet

Duhâ suresi, 4. ayet. وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

velel'âḫiratü ḫayrul leke mine-l'ûlâ.

Diyanet İşleri

Muhakkak ki ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Duhâ 1–7 · surenin 4. ayeti / 11

Konu Ahiretin ve gelecek lütfun müjdesi Duhâ 4–5 3

  1. Duhâ 1

    Kuşluk vaktine andolsun,

  2. Duhâ 2

    Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,

  3. Duhâ 3

    Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.

  4. 4

    Muhakkak ki ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

  5. Duhâ 5

    Şüphesiz, Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

  6. Duhâ 6

    Seni yetim bulup da barındırmadı mı?

  7. Duhâ 7

    Seni yolunu kaybetmiş olarak bulup da yola iletmedi mi?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

4. Gelecekteki durumuna gelince bu konuda da Allah şöyle buyurmaktadır: “Ahiret/sonrası senin için kesinlikle dünyadan/öncesinden daha hayırlıdır.” Yani sonraki her bir halin, şimdiki halinden daha iyi, sonraki halin de mutlaka bir önceki halinden üstün olacaktır.

Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem derece derece sürekli yüceliğe doğru yükselip durmuştur. Allah onun dininin iktidarını pekiştirmiş, düşmanlarına karşı onu muzaffer kılmış, ölünceye kadar bütün hallerinde ona doğruyu göstermiştir. O, öncekilerin de ulaşamadığı, sonrakilerin de ulaşamayacağı faziletlere ulaşmış, pek çok nimetlere, göz aydınlığına ve kalp sürûruna nâil olmuştur. Bundan sonra artık onun âhirette mazhar olacağı ilâhî lütufların teferruatını ve nimetlerin çeşitlerini sorma gitsin!

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ahiret yurdu, içinde bulunan kesintisiz kalıcı nimetlerden ötürü senin için dünya hayatından daha hayırlıdır.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَلْـَٔاخِرَةُ velelahiratu ve sonu kök: اخر
  2. خَيْرٌۭ hayrun iyi olacaktır kök: خير
  3. لَّكَ leke senin için
  4. مِنَ mine -nden
  5. ٱلْأُولَىٰ l-ula ilki- kök: اول

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Nüzul

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Duhâ 1

    Aynı olay: Hüzün yılı — Ebû Tâlib ve Hz. Hatice'nin vefatı

    Kuşluk vaktine andolsun,

  • Duhâ 2

    Aynı olay: Hüzün yılı — Ebû Tâlib ve Hz. Hatice'nin vefatı

    Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,

  • Duhâ 3

    Aynı olay: Hüzün yılı — Ebû Tâlib ve Hz. Hatice'nin vefatı

    Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.

  • Bakara 54 olası

    Ortak kavram: Hayır

    Musa, kavmine dedi ki: "Ey kavmim! Sizler, buzağıyı ilah edinmekle kendinize yazık ettiniz. Gelin yaratıcınıza tövbe edin de nefislerinizi öldürün…

  • Bakara 61 olası

    Ortak kavram: Hayır

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

  • Bakara 103 olası

    Ortak kavram: Hayır

    Eğer onlar iman edip Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınmış olsalardı, Allah katında kazanacakları sevap kendileri için daha hayırlı olacaktı.…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

50 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki (peygamberliğinin) son (dönemi) ilk (dönem)inden daha iyi olacaktır. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayet "Ahiret, ilkinden (dünyadan) daha hayırlıdır" şeklinde de tercüme edilebilir. Ayette hayırla, hayır niyetle başlanan her işin sonunun daha da hayırlı olacağı mesajı verilmek istenmektedir.

Mustafa İslamoğlu

Kaldı ki, sonrası senin için öncesinden daha hayırlı olacaktır;

Muhammed Esed

öteki dünya senin için (hayatının) bu ilk bölümünden mutlaka daha iyi olacak!

Ahmed Hulusi

Elbette sonsuz gelecek yaşam senin için şimdikinden hayırlıdır.

Ali Bulaç

Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.

Ali Özek ve heyeti

Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.

Ali Rıza Safa

Senin için, sonrası, öncesinden, kesinlikle daha iyi olacaktır.

Bayraktar Bayraklı

Gerçekten işin sonu senin için başından daha iyi olacaktır.

Edip Yüksel

Senin için son baştan daha iyidir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Senin için son (ahiret) ilkten (dünyadan) daha iyidir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve kesinlikle senin için sonu önünden (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

ve her halde sonu senin için önünden daha hayırlı

Erhan Aktaş

Senin için gelecek, geçmişten hayırlı olacak.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Senin için gelecek, geçmişten hayırlı olacak.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Senin için gelecek, geçmişten hayırlı olacak.

Gültekin Onan

Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.

Hasan Basri Çantay

Elbette ahiret senin için dünyadan hayırlıdır.

İbni Kesir

Ahiret, elbette senin için dünyadan daha hayırlıdır.

Mehmet Alagaş

(1-11) Kuşluğa, karardığı zaman geceye and olsun ki , Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı / gücenmedi. Ahiret / sonra sı senin için öncekinden daha hayırlıdır. Kesinlikle Rabbin sana bahşedecek ve de sende hoşnut olacaksın / razı olacaksın. Seni yetim bulup barındırmadı mı / sığınak olmadı mı? Seni ne yapacağını bil emez halde / delalette bulup rehberlik etmedi mi? Yola sokmadı mı? Seni yoksul bulup zengin / gâni etmedi mi? Öyleyse çalışanı ölmüş olanı /yetimi, ezme / kahretme. Öyleyse dilenciyi azarlama. Ama Rabbinin nimetini anlat.

Rowwad Tercüme Merkezi

Muhakkak ki âhiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

Süleyman Ateş

Senin sonun, ilkinden iyi olacaktır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Senin için ilerisi, şimdikinden elbette iyi olacaktır.

Şaban Britch

Gerçekten ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

Şaban Piriş

Gerçekten ahiret/sonuç senin için dünyadan/evvelinden daha hayırlıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonrası, senin için öncesinden elbette ki daha mutlu ve kutlu olacaktır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Indeed what awaits you in the Hereafter far excels all that you will experience here with all the gratification and happiness to be occasioned by future victory and satisfaction.

Abdul Haleem

and the future will be better for you than the past;

Abdullah Yusuf Ali

And verily the Hereafter will be better for thee than the present.

Abul A'la Maududi

Indeed what is to come will be better for you than what has gone by. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This good news was given by Allah to the Prophet (peace be upon him) in a state when he had only a handful of Muslims with him, the entire nation was hostile and there was not even a remote chance of success. The candle of Islam was flickering only in Makkah and storms were brewing all around to blow it out. At that juncture Allah said to His Prophet (peace be upon him): Do not at all grieve at the hardships of the initial stage, every later period of life will be better for you than the former period. Your power and glory, your honor and prestige will go on enhancing and your influence will go on spreading. This promise is not only confined to the world, but it also includes the promise that the rank and position you will be granted in the Hereafter will be far higher and nobler than the rank and position you attain in the world. Tabarani in Awsat and Baihaqi in Ad-Dalail have related on the authority of Ibn Abbas that the Prophet (peace be upon him) said: All the victories which would be attained by my Ummah after me, were presented before me. This pleased me much. Then, Allah sent down this Word, saying: The Hereafter is far better for you than the world.

Aisha Bewley

The Last will be better for you than the First.

Al-Hilali & Khan

And indeed the Hereafter is better for you than the present (life of this world).

Ali Quli Qarai

and the Hereafter shall be better for you than the world.

Amatul Rahman Omar

Surely, (your) future is better for you than your past.

Arthur John Arberry

and the Last shall be better for thee than the First.

Bijan Moeinian

Bear in mind that your Hereafter home is much better that your trnsitionary worldly place that you are living in for a while.

E. Henry Palmer

and surely the hereafter is better for thee than the former;

Edip-Layth

The Hereafter is better for you than the first.

George Sale

Verily the life to come shall be better for thee than this present life:

Hamid S. Aziz

And surely the Hereafter is better for you than the present;

Mahmoud Ghali

And indeed the Hereafter will be more charitable (i. e., better) for you than the First (i.e., the present life).

Marmaduke Pickthall

And verily the latter portion will be better for thee than the former,

Mohamed Ahmed - Samira

What is to come is better for you than what has gone before;

Muhammad Asad

for, indeed, the life to come will be better for thee than this earlier part [of thy life]!

Mustafa Khattab

And the next life is certainly far better for you than this one.

Progressive Muslims

And the Hereafter is better for you than the first.

Rashad Khalifa

The Hereafter is far better for you than this first (life).

Sahih International

And the Hereafter is better for you than the first [life].

Sam Gerrans

And the latter will be better for thee than the former.

Shabbir Ahmed

And verily, being far-sighted is better for you than being short-sighted.

Syed Vickar Ahamed

And surely the Hereafter will be better for you than the present.

Taqi Usmani

Surely the Hereafter is much better for you than the present life.

The Monotheist Group

And the Hereafter is better for you than the first.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Duhâ suresi, 4. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Duhâ suresi, 4. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Duhâ suresi, 4. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩