Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Duhâ suresi · 9–11. ayetler

Nimetin karşılığı: yetim, isteyen, şükür

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Duhâ suresi, 9. ayet — bütün mealleriyle aç

    Duhâ suresi, 9. ayet. فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

    Diyanet İşleri

    Öyleyse sakın yetimi ezme!

    Mehmet Okuyan

    Yetimi sakın ezme!

    Mustafa İslamoğlu

    Dolayısıyla, asla yetime otoriter davranma (surat asma)

    Muhammed Esed

    Öyleyse yetime haksızlık yapma,

    Ahmed Hulusi

    O halde, yetime hor bakma!

    Ali Bulaç

    Öyleyse, sakın yetimi üzüp kahretme.

    Ali Özek ve heyeti

    Öyleyse yetimi sakın ezme.

    Ali Rıza Safa

    Öyleyse yetime kötü davranma.

    Bayraktar Bayraklı

    Öyleyse sakın yetimi ezme!

    Edip Yüksel

    Öyleyse, öksüzü yüzüstü bırakma.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Öyleyse, öksüzü yüzüstü bırakma.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Öyle ise, sakın yetime kahretme (onu horlama)!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Öyle ise amma yetime kahretme

    Gültekin Onan

    Öyleyse, sakın yetimi üzüp kahretme.

    Hasan Basri Çantay

    O halde, yetime gelince: (Ona sakın) kahretme.

    İbni Kesir

    O halde sakın yetime kahretme.

    Mehmet Alagaş

    (1-11) Kuşluğa, karardığı zaman geceye and olsun ki , Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı / gücenmedi. Ahiret / sonra sı senin için öncekinden daha hayırlıdır. Kesinlikle Rabbin sana bahşedecek ve de sende hoşnut olacaksın / razı olacaksın. Seni yetim bulup barındırmadı mı / sığınak olmadı mı? Seni ne yapacağını bil emez halde / delalette bulup rehberlik etmedi mi? Yola sokmadı mı? Seni yoksul bulup zengin / gâni etmedi mi? Öyleyse çalışanı ölmüş olanı /yetimi, ezme / kahretme. Öyleyse dilenciyi azarlama. Ama Rabbinin nimetini anlat.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Öyleyse sakın yetimi ezme!

    Süleyman Ateş

    Öyleyse sakın öksüzü ezme,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Öyleyse sakın yetimi ezme.

    Şaban Britch

    Şimdi yetimi hor görme!

    Şaban Piriş

    Şimdi yetimi hor görme.

    Yaşar Nuri Öztürk

    O halde, yetimi örseleme,

  2. Duhâ suresi, 10. ayet — bütün mealleriyle aç

    Duhâ suresi, 10. ayet. وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

    Diyanet İşleri

    Sakın isteyeni azarlama!

    Mehmet Okuyan

    Sorup (yardım) isteyeni sakın azarlama!

    Mustafa İslamoğlu

    Her durumda yardım isteyeni azarlama!

    Muhammed Esed

    yardım isteyeni asla geri çevirme,

    Ahmed Hulusi

    İsteyeni, soru soranı sakın azarlama!

    Ali Bulaç

    İsteyip dileneni azarlayıp çıkışma.

    Ali Özek ve heyeti

    El açıp isteyeni de sakın azarlama.

    Ali Rıza Safa

    Öyleyse isteyeni sakın azarlama.

    Bayraktar Bayraklı

    Dilenciyi de azarlama!

    Edip Yüksel

    Dilenciyi de azarlama.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Dilenciyi de azarlama.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    El açıp isteyeni de azarlama!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    ve amma saili azarlama

    Erhan Aktaş

    Sakın isteyeni dipnot 1 geri çevirme.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İstenilen şey somut olarak belirtilmemiş olmakla birlikte, bağlama bakıldığında; istenilen şeyin "bilgi edinme, Hakk'ı öğrenme, korunup gözetilme olduğu" anlaşılmaktadır. Bir sonraki ayetten de bu anlaşılmaktadır.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Sakın isteyeni dipnot 1 geri çevirme.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İstenilen şey somut olarak belirtilmemiş olmakla birlikte, bağlama bakıldığında; istenilen şeyin "bilgi edinme, " "hakkı öğrenme, " "korunup gözetilme" olduğu anlaşılmaktadır. Bir sonraki ayetten de bu anlaşılmaktadır.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Sakın isteyeni dipnot 1 geri çevirme.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İstenilen şey somut olarak belirtilmemiş olmakla birlikte, bağlama bakıldığında; istenilen şeyin "bilgi edinme," "hakkı öğrenme," "korunup gözetilme" olduğu anlaşılmaktadır. Bir sonraki ayetten de bu anlaşılmaktadır.

    Gültekin Onan

    İsteyip dileneni azarlayıp çıkışma.

    Hasan Basri Çantay

    Saile gelince: (Onu) da azarlayıb koğma.

    İbni Kesir

    Ve bir şey isteyeni azarlama.

    Mehmet Alagaş

    (1-11) Kuşluğa, karardığı zaman geceye and olsun ki , Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı / gücenmedi. Ahiret / sonra sı senin için öncekinden daha hayırlıdır. Kesinlikle Rabbin sana bahşedecek ve de sende hoşnut olacaksın / razı olacaksın. Seni yetim bulup barındırmadı mı / sığınak olmadı mı? Seni ne yapacağını bil emez halde / delalette bulup rehberlik etmedi mi? Yola sokmadı mı? Seni yoksul bulup zengin / gâni etmedi mi? Öyleyse çalışanı ölmüş olanı /yetimi, ezme / kahretme. Öyleyse dilenciyi azarlama. Ama Rabbinin nimetini anlat.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    İsteyeni de azarlama!

    Süleyman Ateş

    Dilenciyi azarlama.

    Süleymaniye Vakfı

    İsteyene ve sorana da ilgisiz davranma! dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İlgisiz davranma anlamı verilen "fela tenher" (فَلَا تَنْهَرْ) ifadesindeki fiilin kökü olan "nehr" (نهر) bir şeyin açılması veya onu açma anlamına gelir. (Mekayis) İki kıyı arasından akıp giden suyun yerine nehir (نهر), güneşin doğuşu ile batışı arasına giren aydınlığa da nehar (نهار) yani gündüz denir. Bir defasında Nebimiz, sahabeden Abdullah İbn Ümmi Mektum'a ilgisiz davrandığı için azarlanmıştı (Abese 80/1-10) Allah Teala bu gibi davranışları Nebimize yasaklamıştır (En'am 6/52, Kehf 18/28).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    İsteyene ve sorana karşı ilgisiz kalma dipnot 1 .

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      نهر , açma veya açılma (تفتُّح شيءٍ أو فتحِه) anlamına gelir." (Mekayis'l-luğa s.1000) Biriyle arayı açmak ve mesafe koymak, ona ilgisiz davranmaktır. Peygamberimiz, İbn Ümmi Mektum'a ilgisiz kaldığı için azarlanmıştı. Bkz. Abese 80/1

    Şaban Britch

    İsteyeni azarlama!

    Şaban Piriş

    İsteyeni azarlama.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yoksulu/dilenciyi azarlama!

  3. Duhâ suresi, 11. ayet — bütün mealleriyle aç

    Duhâ suresi, 11. ayet. وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

    Diyanet İşleri

    Rabbinin nimetine gelince; işte onu anlat.

    Mehmet Okuyan

    Sadece Rabbinin nimetini anlat!

    Mustafa İslamoğlu

    ve her zaman Rabbinin (sonsuz) nimetini dilinden düşürme!

    Muhammed Esed

    ve (her zaman) Rabbini(n) nimetlerini an.

    Ahmed Hulusi

    Rabbinin nimetini, dillendir!

    Ali Bulaç

    Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.

    Ali Özek ve heyeti

    Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.

    Ali Rıza Safa

    Ve Efendinin nimetlerini söyle.

    Bayraktar Bayraklı

    Rabbinin nimetini an!

    Edip Yüksel

    Ve Efendinin sana yaptığı iyilikleri de anlat.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ve Rabbinin sana yaptığı iyilikleri de anlat.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Fakat rabbının ni'metini anlat da anlat.

    Gültekin Onan

    Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.

    Hasan Basri Çantay

    Bununla beraber, Rabbinin ni'metini (durmayıb) söyle (anlat).

    İbni Kesir

    Rabbının nimetine gelince ondan sözet.

    Mehmet Alagaş

    (1-11) Kuşluğa, karardığı zaman geceye and olsun ki , Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı / gücenmedi. Ahiret / sonra sı senin için öncekinden daha hayırlıdır. Kesinlikle Rabbin sana bahşedecek ve de sende hoşnut olacaksın / razı olacaksın. Seni yetim bulup barındırmadı mı / sığınak olmadı mı? Seni ne yapacağını bil emez halde / delalette bulup rehberlik etmedi mi? Yola sokmadı mı? Seni yoksul bulup zengin / gâni etmedi mi? Öyleyse çalışanı ölmüş olanı /yetimi, ezme / kahretme. Öyleyse dilenciyi azarlama. Ama Rabbinin nimetini anlat.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Rabbinin nimetine gelince; işte onu anlat.

    Süleyman Ateş

    Ve Rabbinin ni'metini anlat.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Rabbinin nimetini de hep anlat.

    Şaban Britch

    Rabbinin nimetini ise haydi anlat.

    Şaban Piriş

    Rabbinin nimetini ise, haydi anlat.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir!

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.