Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Şuarâ suresi

Şuarâ suresi, 86. ayet

Şuarâ suresi, 86. ayet. وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

vagfir liebî innehû kâne mine-ḍḍâllîn.

Diyanet İşleri

"Babamı da bağışla. Çünkü o gerçekten yolunu şaşıranlardandır."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Şuarâ 83–89 · surenin 86. ayeti / 227

Konu İbrâhim'in duası ve mahşer sahnesi Şuarâ 69–104 3

  1. Şuarâ 83

    "Ey Rabbim! Bana bir hikmet bahşet ve beni salih kimseler arasına kat."

  2. Şuarâ 84

    "Sonra gelecekler arasında beni doğrulukla anılanlardan kıl."

  3. Şuarâ 85

    "Beni Naim cennetinin varislerinden eyle."

  4. 86

    "Babamı da bağışla. Çünkü o gerçekten yolunu şaşıranlardandır."

  5. Şuarâ 87

    "(Kulların) diriltilecekleri gün beni utandırma!"

  6. Şuarâ 88

    "O gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!"

  7. Şuarâ 89

    "Allah'a arınmış bir kalp ile gelen başka."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

86. “Babamı da bağışla! Çünkü o, sapmışlardandır.” Babasına yapmış olduğu bu dua ise babasına verdiği şu sözden dolayıdır: “Ben, senin için Rabbimden mağfiret isteyeceğim. Çünkü Rabbim bana karşı gerçekten lütufkârdır.” (Meryem, 19/47) Yine Yüce Allah bir başka yerde de şöyle buyurmaktadır: “İbrahim’in babasına mağfiret dilemesi ancak ona verdiği bir sözden dolayı idi. Ama onun Allah’ın düşmanı olduğu açıkça kendisine belli olunca ondan uzaklaştı. Şüphesiz İbrahim çokça yalvarıp yakaran ve gerçekten yumuşak huylu idi.” (Tevbe, 9/114)

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

"Babamı da bağışla. Çünkü o, şirk sebebi ile sapıklık içinde olanlardandı." İbrahim'in, babası için yaptığı bu dua onun cehennem ehlinden olduğu ortaya çıkmadan önceydi. Babasının müşrik olduğu ortaya çıktıktan sonra ondan beri oldu ve onun için asla dua etmedi.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱغْفِرْ vegfir ve bağışla kök: غفر
  2. لِأَبِىٓ liebi babamı kök: ابو
  3. إِنَّهُۥ innehu çünkü o
  4. كَانَ kane kök: كون
  5. مِنَ mine -dandır
  6. ٱلضَّآلِّينَ d-dalline sapıklar- kök: ضلل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 74

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Aynı kök: ابو (117 geçiş) · Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)

    Hani İbrahim, babası Azer'e, "Sen putları ilah mı ediniyorsun? Şüphesiz, ben seni de, kavmini de apaçık bir sapıklık içinde görüyorum" demişti.

  • Enbiyâ 54

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Aynı kök: ابو (117 geçiş) · Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)

    İbrahim, "Andolsun, siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi.

  • Meryem 42

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Aynı kök: ابو (117 geçiş)

    Hani babasına şöyle demişti: "Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"

  • Yûsuf 8

    Aynı kök: ابو (117 geçiş) · Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)

    Kardeşleri dediler ki: "Biz güçlü bir topluluk olduğumuz halde, Yusuf ve kardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgilidir. Doğrusu babamız açık bir…

  • Sâffât 69

    Aynı kök: ابو (117 geçiş) · Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)

    Çünkü onlar babalarını sapık kimseler olarak buldular.

  • Bakara 133

    Aynı kök: ابو (117 geçiş)

    Yoksa siz Yakub'un, ölüm döşeğinde iken çocuklarına, "Benden sonra kime ibadet edeceksiniz?" dediği, onların da, "Senin ilahına ve ataların İbrahim,…

  • Fâtiha 7 olası

    Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)

    (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.

  • Bakara 16 olası

    Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)

    İşte onlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almış kimselerdir. Bu yüzden alışverişleri onlara kar getirmemiş ve (sonuçta) doğru yolu…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

88 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şaşkınlardan olan babamı da bağışla! dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayet Tevbe 9:114, Meryem 19:47 ve Mümtehine 60:4. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Hz. İbrahim, babası için bağışlanma dileğinde bulunmuştu; fakat bu durum babası sağken yaşanmıştı. Buna göre, Hz. İbrahim'in duası bir anlamda babasının tevbe etmesine yönelik anlaşılmalıdır. Çünkü babasının Allah'a düşman biri olarak öldüğü kendisine bildirilince ondan yüz çevirmişti.

Mustafa İslamoğlu

Babamı da bağışla! Çünkü o oldum olası yolunu şaşıranlardan biri olmuştur.

Muhammed Esed

"Ve babamı bağışla; çünkü, o gerçekten yolunu şaşıranlar arasında.

Ahmed Hulusi

"Babamı mağfiret et! Muhakkak ki o, doğru inançtan sapanlardandı!"

Ali Bulaç

"Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."

Ali Özek ve heyeti

Babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et). Çünkü o sapıklardandır.

Ali Rıza Safa

"Babamı da bağışla!" "Aslında, o, sapkınlar arasındadır!"

Bayraktar Bayraklı

-"Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine varis olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!"

Edip Yüksel

"Babamı bağışla, zira o sapıtmış bulunuyor."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Babamı bağışla, zira o sapıtmış bulunuyor.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Babamı da bağışla; çünkü o yanlış gidenlerdendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Babama da mağfiret buyur, çünkü o yanlış gidenlerden idi

Erhan Aktaş

"Babamı bağışla, o sapkınlardandır."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Babamı bağışla, o sapkınlardandır."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Babamı bağışla, o sapkınlardandır."

Gültekin Onan

"Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."

Hasan Basri Çantay

"Babamı da yarlığa. Çünkü o sapıklardandır".

İbni Kesir

Babamı da bağışla. Şüphesiz o, sapıklardan olmuştur.

Mehmet Alagaş

(69-88) Onlara İbrahim'in haberini oku, bir vakit, kavmine ve babasına dedi ki neye tapıyorsunuz? Neye ibadet ediyorsunuz? Dediler ki putlara tapıyoruz ve bun a da tutkulu / adanmış bir halde devam edeceğiz. İbrahim, ç ağırdığınızda sizi duyuyorlar mı? dedi ya da size bir faydaları veya zararları var mı? dediler ki biz babalarımızı da bu şekilde yaparlarken bulduk. İbrahim dedi ki, eski babalarınızın ve de sizlerin nelere tapındığınızı gördünüz mü? Alemlerin rabbi hariç, onlar kesinlikle benim düşmanlarımdır, ki O / Allah beni yarattı, bana yol gösterir, ayrıca beni doyurur, bana su verir, hasta olduğum vakit bana şifa verir, beni O öldürecek ve sonra tekrar diriltecek , hesap günü de / din günü de beni ve hatalarımı bağışlayacağını bekliyorum / umuyorum. Rabbim bana hüküm b ağışla / hibe et. Beni düzelticilere / onarıcılara / ıslah edicilere / salihlere kat / ilhak et. (Hüküm; gerekçeli karar verme yeteneği) Sonrakiler içinde beni sözüne bağlı biri yap, beni naim cennetine mirasçı kıl (dünya gibi bitmediği için cennete, halife değil mirasçı olunur) Babamı bağışla, muhakkak ki o sapmışlardandır. Ne malın ne de oğulların fayda vermediği yalnızca Allah'a teslim olmuş bir kalp sunmanın fayda vereceği o günde, yeniden dirileceğimiz o günde, beni utandırma / rezil etme.

Rowwad Tercüme Merkezi

"Babamı da bağışla. Şüphesiz o sapıklardandır."

Süleyman Ateş

"Babamı da bağışla. Çünkü o, sapıklardandır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Babamı da bağışla; çünkü o sapıklardandır.

Şaban Britch

Babamı da bağışla! Çünkü o, sapıklık içinde olanlardandır.

Şaban Piriş

Babamı da bağışla, çünkü o, şaşkınlardandır.

Yaşar Nuri Öztürk

"Babamı da affet. Çünkü o, sapmışlardandır."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"And extend O Allah my Creator, Your mercy and forgiveness lo my father who was lost in the maze of error". (A prayer invoked by Ibrahim before he realized that his father was an enemy to Allah).

Abdul Haleem

forgive my father, for he is one of those who have gone astray-

Abdullah Yusuf Ali

"Forgive my father, for that he is among those astray;

Abul A'la Maududi

and forgive my father for he is among those who strayed, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Some commentators have interpreted this prayer of Prophet Abraham for his father’s forgiveness to imply that he had prayed to God to grant his father the favor to accept Islam because forgiveness in any case is inter-linked with and dependent upon faith. But this interpretation is not borne out by the other verses of the Quran. The Quran says that when Prophet Abraham (peace be upon him) left his home at the tyrannical treatment of his father, he said: I bid farewell to you; I shall pray to my Lord to forgive you for He is very kind to me. (Surah Maryam, Ayat 47). To fulfill this promise, he not only prayed for the forgiveness of his father, but for both his parents: Lord, forgive me and my parents. (Surah Ibrahim, Ayat 41). But afterwards he himself realized that an enemy of the truth, even if he be the father of a believer, does not deserve a prayer of forgiveness. Thus according to (verse 114 of Surah At- Taubah): The prayer of Abraham for his father was only to fulfill a promise he had made to him, but when he realized that he was an enemy of Allah, he disowned him.

Aisha Bewley

and forgive my father – he was one of the misguided;

Al-Hilali & Khan

And forgive my father, verily he is of the erring.

Ali Quli Qarai

Forgive my father, for he is one of those who are astray.

Amatul Rahman Omar

`And protect my sire (- âzar against his faults), he is of course of the erring ones.

Arthur John Arberry

and forgive my father, for he is one of those astray.

Bijan Moeinian

"May you forgive my father, for following those who are in the darkness. "

E. Henry Palmer

and pardon my father, verily, he is of those who err;

Edip-Layth

"Forgive my father, for he was of those misguided."

George Sale

And forgive my father, for that he hath been one of those who go astray.

Hamid S. Aziz

"And place me among the heirs of the Garden of Delight,

Mahmoud Ghali

And forgive my father; surely he is one of the erring.

Marmaduke Pickthall

And forgive my father. Lo! he is of those who err.

Mohamed Ahmed - Samira

Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.

Muhammad Asad

"And forgive my father - for, verily, he is among those who have gone astray –

Mustafa Khattab

Forgive my father, for he is certainly one of the misguided.

Progressive Muslims

"And forgive my father, for he was of those misguided. "

Rashad Khalifa

"And forgive my father, for he has gone astray.

Sahih International

And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.

Sam Gerrans

“And forgive Thou my father; he is of those who go astray.

Shabbir Ahmed

And forgive my father (by letting him become worthy of it). For, verily he is of those who go astray. (9:114), (14:41), (19:47), (60:4).

Syed Vickar Ahamed

"And forgive my father, verily, he is among those who go astray;

Taqi Usmani

and forgive my father. Indeed he was one of those who went astray,

The Monotheist Group

"And forgive my father, for he was of those misguided."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 86. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 86. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 86. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩