Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Şuarâ suresi

Şuarâ suresi, 84. ayet

Şuarâ suresi, 84. ayet. وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

vec`al lî lisâne ṣidḳin fi-l'âḫirîn.

Diyanet İşleri

"Sonra gelecekler arasında beni doğrulukla anılanlardan kıl."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Şuarâ 81–87 · surenin 84. ayeti / 227

Konu İbrâhim'in duası ve mahşer sahnesi Şuarâ 69–104 3

  1. Şuarâ 81

    "O, benim canımı alacak ve sonra diriltecek olandır."

  2. Şuarâ 82

    "O, hesap gününde, hatalarımı bağışlayacağını umduğumdur."

  3. Şuarâ 83

    "Ey Rabbim! Bana bir hikmet bahşet ve beni salih kimseler arasına kat."

  4. 84

    "Sonra gelecekler arasında beni doğrulukla anılanlardan kıl."

  5. Şuarâ 85

    "Beni Naim cennetinin varislerinden eyle."

  6. Şuarâ 86

    "Babamı da bağışla. Çünkü o gerçekten yolunu şaşıranlardandır."

  7. Şuarâ 87

    "(Kulların) diriltilecekleri gün beni utandırma!"

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 83–84. ayetler için yazılmıştır.

83. Daha sonra İbrahim aleyhisselam Rabbine şöylece dua etti: “Rabbim, bana hüküm/hikmet bağışla” yani kendisi vasıtasıyla hükümleri, helâli ve haramı bilebileceğim ve onunla insanlar arasında hüküm verebileceğim çokça ilim ver. “Ve beni” peygamber ve rasûl kardeşlerim olan “salihler arasına kat!”

84. Kıyamet gününe kadar sürekli devam edecek, doğru ve haklı bir şekilde övülmeyi nasip et! Allah da onun bu duasını kabul buyurdu ve ona bağışladığı ilim ve hikmet sayesinde rasûllerin en faziletlilerinden oldu. Onu diğer peygamber kardeşleri arasında sevilen, kabul gören, bütün ümmetler arasında ve bütün çağlarda, kendisinden övgüyle söz edilip ta’zim olunan bir peygamber kıldı. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: “Sonra gelenler arasında ona (güzel bir övgü) bıraktık. İbrahim’e selâm olsun. İhsan sahiplerini böyle mükâfatlandırırız. Muhakkak o, iman eden kullarımızdandı. (es-Sâffât, 37/108-111)

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

"Benden sonra gelecek nesiller arasında, beni güzellikle anılanlardan ve hoş bir şekilde övülenlerden kıl."

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱجْعَل vec'al ve nasib eyle kök: جعل
  2. لِّى li bana
  3. لِسَانَ lisane dili kök: لسن
  4. صِدْقٍۢ sidkin doğruluk kök: صدق
  5. فِى fi içinde
  6. ٱلْـَٔاخِرِينَ l-ahirine sonra gelenler kök: اخر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Meryem 50

    Aynı kök: لسن (25 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Ortak kavram: Sıdk (Doğruluk)

    Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onlar için yüce bir doğruluk dili var ettik (güzel bir söz ile anılmalarını temin ettik).

  • Kasas 34

    Aynı kök: لسن (25 geçiş) · Ortak kavram: Sıdk (Doğruluk)

    "Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu da benimle birlikte, beni doğrulayan bir yardımcı olarak gönder. Çünkü ben, onların beni…

  • Ahkâf 12

    Aynı kök: لسن (25 geçiş) · Ortak kavram: Sıdk (Doğruluk)

    Bundan önce bir rehber ve bir rahmet olarak Musa'nın kitabı da vardı. Bu ise, onu doğrulayan ve zulmedenleri uyarmak, iyilik yapanlara müjde olmak…

  • Meryem 41

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Ortak kavram: Sıdk (Doğruluk)

    Kitap'ta İbrahim'i de an. Gerçekten o, son derece dürüst bir kimse, bir peygamber idi.

  • Sâffât 105

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Ortak kavram: Sıdk (Doğruluk)

    "Gördüğün rüyanın hükmünü yerine getirdin. Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız."

  • Bakara 124

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim

    Bir zaman Rabbi İbrahim'i birtakım emirlerle sınamış, İbrahim onların hepsini yerine getirmiş de Rabbi şöyle buyurmuştu: "Ben seni insanlara önder…

  • Bakara 23 olası

    Ortak kavram: Sıdk (Doğruluk)

    Eğer kulumuza (Muhammed'e) indirdiğimiz (Kur'an) hakkında şüphede iseniz, haydin onun benzeri bir sure getirin ve eğer doğru söyleyenler iseniz,…

  • Bakara 31 olası

    Ortak kavram: Sıdk (Doğruluk)

    Allah, Adem'e bütün varlıkların isimlerini öğretti. Sonra onları meleklere göstererek, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi bana bunların isimlerini…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

89 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Bana, (benden) sonra gelecekler arasında iyilikle anılmayı nasip et!

Mustafa İslamoğlu

Ve beni dillerde doğruluk timsali olarak anılan biri yap

Muhammed Esed

ve gerçeği benden sonrakilere ulaştırabilme gücü ver bana;

Ahmed Hulusi

"Arkamdan geleceklere de hakikati iletmemi sağla!"

Ali Bulaç

"Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver."

Ali Özek ve heyeti

"Benden sonrakiler içinde, beni iyi dille anılanlardan eyle."

Ali Rıza Safa

"Sonraki kuşaklara doğruyu iletmemi sağla!"

Bayraktar Bayraklı

-"Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine varis olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!"

Edip Yüksel

"Beni, sonraki nesiller için iyi bir örnek kıl."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Beni, sonraki nesiller için iyi bir örnek kıl.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve bana gelecekler içinde güzel bir nam tahsis eyle!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve bana sonrakiler içinde bir "lisanı sıdık" tahsıys eyle

Erhan Aktaş

"Ve sonrakiler arasında güzel bir ün ile anılmamı nasip et."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Ve sonrakiler arasında güzel bir ün ile anılmamı nasip et."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Ve sonrakiler arasında güzel bir ün ile anılmamı nasip et."

Gültekin Onan

"Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver."

Hasan Basri Çantay

"(Benden) sonrakiler içinde benim için (bir) lisan-ı sıdk ver".

İbni Kesir

Ve sonrakiler içinde bana doğru söyler bir dil ihsan et.

Mehmet Alagaş

(69-88) Onlara İbrahim'in haberini oku, bir vakit, kavmine ve babasına dedi ki neye tapıyorsunuz? Neye ibadet ediyorsunuz? Dediler ki putlara tapıyoruz ve bun a da tutkulu / adanmış bir halde devam edeceğiz. İbrahim, ç ağırdığınızda sizi duyuyorlar mı? dedi ya da size bir faydaları veya zararları var mı? dediler ki biz babalarımızı da bu şekilde yaparlarken bulduk. İbrahim dedi ki, eski babalarınızın ve de sizlerin nelere tapındığınızı gördünüz mü? Alemlerin rabbi hariç, onlar kesinlikle benim düşmanlarımdır, ki O / Allah beni yarattı, bana yol gösterir, ayrıca beni doyurur, bana su verir, hasta olduğum vakit bana şifa verir, beni O öldürecek ve sonra tekrar diriltecek , hesap günü de / din günü de beni ve hatalarımı bağışlayacağını bekliyorum / umuyorum. Rabbim bana hüküm b ağışla / hibe et. Beni düzelticilere / onarıcılara / ıslah edicilere / salihlere kat / ilhak et. (Hüküm; gerekçeli karar verme yeteneği) Sonrakiler içinde beni sözüne bağlı biri yap, beni naim cennetine mirasçı kıl (dünya gibi bitmediği için cennete, halife değil mirasçı olunur) Babamı bağışla, muhakkak ki o sapmışlardandır. Ne malın ne de oğulların fayda vermediği yalnızca Allah'a teslim olmuş bir kalp sunmanın fayda vereceği o günde, yeniden dirileceğimiz o günde, beni utandırma / rezil etme.

Rowwad Tercüme Merkezi

“Sonra gelecekler arasında beni doğrulukla anılanlardan kıl.”

Süleyman Ateş

"Sonra gelenler arasında bana, bir doğruluk dili nasib eyle (sonraki nesiller arasında hayır ile anılmamı sağla)!"

Süleymaniye Vakfı

Gelecek nesiller içinde benim doğru anılmamı nasip eyle!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Benim, gelecek nesiller içinde doğru anılmamı nasip eyle.

Şaban Britch

Ve beni, sonrakiler içinde “doğrunun dili/doğrulukla anılan” kıl!

Şaban Piriş

..Ve beni, sonrakiler içinde "doğrunun sözcüsü" yap!

Yaşar Nuri Öztürk

"Sonradan gelecekler arasında benimle ilgili doğru/isabetli bir dil oluştur."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"And furnish me O Allah, my Creator, with a civil tongue uttering the truth that guides into all truth and is believed among posterity".

Abdul Haleem

give me a good name among later generations;

Abdullah Yusuf Ali

"Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations);

Abul A'la Maududi

and grant me an honourable reputation among posterity, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, grant me true renown among posterity. Grant me the grace that posterity should remember me as a good and pious man after my death and not as one of the unjust people, who were not only wicked themselves, but who left nothing but wickedness behind them in the world. Enable me to perform such high deeds that my life should become a source of light for others for all times to come, and I should be counted among the benefactors of humanity. This is not a prayer for worldly greatness and renown, but for true greatness and renown, which can be achieved only as a result of solid and valuable services. A person’s achieving such true renown and glory has two good aspects:

Aisha Bewley

and make me highly esteemed among the later peoples;

Al-Hilali & Khan

And grant me an honourable mention in later generations.

Ali Quli Qarai

Confer on me a worthy repute among the posterity,

Amatul Rahman Omar

`And ordain for me a noble, true and lasting reputation among posterity;

Arthur John Arberry

and appoint me a tongue of truthfulness among the others.

Bijan Moeinian

"Make me a role model for the future generations. "

E. Henry Palmer

and give me a tongue of good report amongst posterity;

Edip-Layth

"Give me a tongue that is true for those who will follow."

George Sale

And grant that I may be spoken of with honour among the latest posterity;

Hamid S. Aziz

"My Lord, grant me wisdom (or judgment), and let me join the righteous;

Mahmoud Ghali

And make for me a tongue of sincerity (Truthfulness) in the later (generations).

Marmaduke Pickthall

And give unto me a good report in later generations.

Mohamed Ahmed - Samira

And uphold my name with posterity,

Muhammad Asad

and grant me the power to convey the truth unto those who will come after me,

Mustafa Khattab

Bless me with honourable mention among later generations.[1]

Progressive Muslims

"And give me a tongue that is true for those who will follow. "

Rashad Khalifa

"Let the example I set for the future generations be a good one.

Sahih International

And grant me a reputation of honor among later generations.

Sam Gerrans

“And appoint Thou for me a tongue of truth among those who come later.

Shabbir Ahmed

And grant me the ability to convey the Truth even to those who will come after me.

Syed Vickar Ahamed

"And give me honorable saying on the tongue of truth of the later (generations) to come;

Taqi Usmani

and destine for me a truthful description among the next generations,

The Monotheist Group

"And give me a tongue that is true for those who will follow."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 84. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 84. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 84. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩