Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Şuarâ suresi

Şuarâ suresi, 83. ayet

Şuarâ suresi, 83. ayet. رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

rabbi heb lî ḥukmev veelḥiḳnî biṣṣâliḥîn.

Diyanet İşleri

"Ey Rabbim! Bana bir hikmet bahşet ve beni salih kimseler arasına kat."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Şuarâ 80–86 · surenin 83. ayeti / 227

Konu İbrâhim'in duası ve mahşer sahnesi Şuarâ 69–104 3

  1. Şuarâ 80

    "Hastalandığımda da O bana şifa verir."

  2. Şuarâ 81

    "O, benim canımı alacak ve sonra diriltecek olandır."

  3. Şuarâ 82

    "O, hesap gününde, hatalarımı bağışlayacağını umduğumdur."

  4. 83

    "Ey Rabbim! Bana bir hikmet bahşet ve beni salih kimseler arasına kat."

  5. Şuarâ 84

    "Sonra gelecekler arasında beni doğrulukla anılanlardan kıl."

  6. Şuarâ 85

    "Beni Naim cennetinin varislerinden eyle."

  7. Şuarâ 86

    "Babamı da bağışla. Çünkü o gerçekten yolunu şaşıranlardandır."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 83–84. ayetler için yazılmıştır.

83. Daha sonra İbrahim aleyhisselam Rabbine şöylece dua etti: “Rabbim, bana hüküm/hikmet bağışla” yani kendisi vasıtasıyla hükümleri, helâli ve haramı bilebileceğim ve onunla insanlar arasında hüküm verebileceğim çokça ilim ver. “Ve beni” peygamber ve rasûl kardeşlerim olan “salihler arasına kat!”

84. Kıyamet gününe kadar sürekli devam edecek, doğru ve haklı bir şekilde övülmeyi nasip et! Allah da onun bu duasını kabul buyurdu ve ona bağışladığı ilim ve hikmet sayesinde rasûllerin en faziletlilerinden oldu. Onu diğer peygamber kardeşleri arasında sevilen, kabul gören, bütün ümmetler arasında ve bütün çağlarda, kendisinden övgüyle söz edilip ta’zim olunan bir peygamber kıldı. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: “Sonra gelenler arasında ona (güzel bir övgü) bıraktık. İbrahim’e selâm olsun. İhsan sahiplerini böyle mükâfatlandırırız. Muhakkak o, iman eden kullarımızdandı. (es-Sâffât, 37/108-111)

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İbrahim Rabbine dua ederek şöyle dedi: "Rabbim bana dinde fıkıh ve derin bilgi ver ve benden önce gelen salih peygamberlerle beraber cennete girmem için beni onların arasına kat.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. رَبِّ rabbi Rabbim kök: ربب
  2. هَبْ heb ver kök: وهب
  3. لِى li bana
  4. حُكْمًۭا hukmen hüküm kök: حكم
  5. وَأَلْحِقْنِى ve elhikni ve beni kat kök: لحق
  6. بِٱلصَّـٰلِحِينَ bis-salihine Salihler arasına kök: صلح

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Sebe' 27

    Aynı kök: لحق (6 geçiş) · Ortak kavram: Hikmet

    De ki: "Allah'a ortak tuttuklarınızı bana gösterin! Hayır! (Hiçbir şey Allah'a ortak olamaz.) Aksine O, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi…

  • Cuma 3

    Aynı kök: لحق (6 geçiş) · Ortak kavram: Hikmet

    (Allah, o peygamberi) onlardan henüz kendilerine katılmayan başkalarına da göndermiştir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

  • İbrâhîm 39

    Aynı kök: وهب (25 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. İbrâhim

    "Hamd, iyice yaşlanmış iken bana İsmail'i ve İshak'ı veren Allah'a mahsustur. Şüphesiz Rabbim duayı işitendir."

  • Meryem 49

    Aynı kök: وهب (25 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. İbrâhim

    İbrahim, onları da onların taptıklarını da terk edince, ona İshak ile Yakub'u bağışladık ve her birini peygamber yaptık.

  • Meryem 50

    Aynı kök: وهب (25 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. İbrâhim

    Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onlar için yüce bir doğruluk dili var ettik (güzel bir söz ile anılmalarını temin ettik).

  • Âl-i İmrân 170

    Aynı kök: لحق (6 geçiş)

    (169-170) Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Bilakis onlar diridirler, Rableri katında Allah'ın, lütfundan kendilerine verdiği…

  • Bakara 129

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Ortak kavram: Hikmet

    "Rabbimiz! İçlerinden onlara bir peygamber gönder; onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları her kötülükten arındırsın.…

  • Bakara 260

    Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Ortak kavram: Hikmet

    Hani İbrahim, "Rabbim! Bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster" demişti. (Allah ona) "İnanmıyor musun?" deyince, "Hayır (inandım) ancak kalbimin…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

89 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Rabbim! Bana doğru hüküm verme yeteneği ver ve beni iyiler arasına kat! dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Surenin 77-89. ayetlerinde tevhidin babası ve sembol ismi olarak bilinen Hz. İbrahim'in dile getirdiği bir tevhid manifestosu yer almaktadır.

Mustafa İslamoğlu

"Rabbim! Bana doğru bir muhakeme yeteneği bahşet ve beni iyilerin arasına kat!

Muhammed Esed

"Ey Rabbim! Bana (doğruyla eğrinin ne olduğuna) hükmedebilme bilgi ve yeteneğini bağışla ve beni dürüst ve erdemli insanların arasına kat

Ahmed Hulusi

"Rabbim, bana bir hüküm hibe et ve beni salihlere dahil et!"

Ali Bulaç

"Rabbim, bana hüküm (ve hikmet) bağışla ve beni salih olanlara kat;"

Ali Özek ve heyeti

Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

Ali Rıza Safa

"Efendim! Bana bilgelik ver ve erdemli olanlar arasına beni de al!"

Bayraktar Bayraklı

- İbrahim şöyle demişti: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum, ancak alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde, yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana ilim ve egemenlik ver ve beni iyiler arasına kat!"

Edip Yüksel

"Efendim, bana bilgelik ver ve beni iyiler arasına kat."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Rabbim, bana bilgelik ver ve beni iyiler arasına kat.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ya Rab, bana bir hüküm ver ve beni iyiler zümresine kat!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Yarab, bana bir huküm ıhsan et ve beni salihine ilhak buyur

Erhan Aktaş

"Rabb'im bana karşılıksız hüküm ver dipnot 1 ve beni salihlerin dipnot 2 arasına dahil et."

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Çevirilerde, "heb" ve "hüküm" kelimelerine "bana hikmet ver" şeklinde anlam verilmektedir. Oysaki ayette yer alan "heb" kelimesinin anlamı "hibe etmek" yani karşılıksız vermek demektir. Dolayısı ile ayetin doğru çevirisi; karşılıksız yani bir şey yapmamış olsam da Sen yine de yapmış say ve hükmünü ona göre ver.
  2. metne dön, dipnot 2
    Kötülüğe karşı mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Rabb'im bana karşılıksız hüküm ver dipnot 1 ve beni salihlerin dipnot 2 arasına dahil et."

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Çevirilerde "heb" ve "hüküm" sözcükleri "bana hikmet ver" şeklinde anlam verilmektedir. Oysaki ayette yer alan "heb" sözcüğünün anlamı "hibe etmek" yani karşılıksız vermek demektir. Dolayısı ile ayetin doğru anlamı; karşılıksız yani bir şey yapmamış olsam da Sen yine de yapmış say ve hükmünü ona göre ver.
  2. metne dön, dipnot 2
    Kötülüğe karşı mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Rabb'im bana karşılıksız hüküm ver dipnot 1 ve beni salihlerin dipnot 2 arasına dahil et."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Diğer çevirilerde "heb" ve "hüküm" sözcükleri "bana hikmet ver" şeklinde anlamlandırılmaktadır. Oysaki ayette yer alan "heb" sözcüğünün anlamı "hibe etmek" yani karşılıksız vermek demektir. Dolayısı ile ayetin doğru anlamı; karşılıksız yani bir şey yapmamış olsam da Sen yine de yapmış say ve hükmünü ona göre ver.
  2. metne dön, dipnot 2
    İyilerin. Dürüst, samimi ve erdemli olanların, iyi ve yararlı işleri yapanların.

Gültekin Onan

"Rabbim, bana hüküm (ve hikmet) bağışla ve beni salih olanlara kat;"

Hasan Basri Çantay

"Rabbim, bana hüküm ihsan et ve beni saalihler (zümresine) kat".

İbni Kesir

Rabbım, bana hüküm ver. Ve beni salihlere kat.

Mehmet Alagaş

(69-88) Onlara İbrahim'in haberini oku, bir vakit, kavmine ve babasına dedi ki neye tapıyorsunuz? Neye ibadet ediyorsunuz? Dediler ki putlara tapıyoruz ve bun a da tutkulu / adanmış bir halde devam edeceğiz. İbrahim, ç ağırdığınızda sizi duyuyorlar mı? dedi ya da size bir faydaları veya zararları var mı? dediler ki biz babalarımızı da bu şekilde yaparlarken bulduk. İbrahim dedi ki, eski babalarınızın ve de sizlerin nelere tapındığınızı gördünüz mü? Alemlerin rabbi hariç, onlar kesinlikle benim düşmanlarımdır, ki O / Allah beni yarattı, bana yol gösterir, ayrıca beni doyurur, bana su verir, hasta olduğum vakit bana şifa verir, beni O öldürecek ve sonra tekrar diriltecek , hesap günü de / din günü de beni ve hatalarımı bağışlayacağını bekliyorum / umuyorum. Rabbim bana hüküm b ağışla / hibe et. Beni düzelticilere / onarıcılara / ıslah edicilere / salihlere kat / ilhak et. (Hüküm; gerekçeli karar verme yeteneği) Sonrakiler içinde beni sözüne bağlı biri yap, beni naim cennetine mirasçı kıl (dünya gibi bitmediği için cennete, halife değil mirasçı olunur) Babamı bağışla, muhakkak ki o sapmışlardandır. Ne malın ne de oğulların fayda vermediği yalnızca Allah'a teslim olmuş bir kalp sunmanın fayda vereceği o günde, yeniden dirileceğimiz o günde, beni utandırma / rezil etme.

Rowwad Tercüme Merkezi

“Ey Rabbim! Bana bir hikmet bahşet ve beni salih kimseler arasına kat.”

Süleyman Ateş

"Rabbim, bana hüküm (hükümdarlık, bilgi) ver ve beni Salihler arasına kat."

Süleymaniye Vakfı

Rabbim! Bana hikmet /doğru karar verme yeteneği ver ve beni iyiler arasına kat dipnot 1 !

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İbrahim aleyhisselam bu mücadeleye, erginlik çağına girdiği sırada başladı. O zaman henüz nebi değildi. Eğer nebi olsaydı Allah ona kitap ve hikmet vermiş olacağından "Bana hikmet ver" diye dua etmezdi (En'am 6/75-80).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Rabbim! Bana doğru karar verme yeteneğini (hikmeti) ver ve beni iyiler arasına kat.

Şaban Britch

Rabbim bana hüküm/ilim ver ve beni iyiler arasına kat!

Şaban Piriş

Rabbim bana kavrayış kabiliyeti ver ve beni iyiler arasına kat!

Yaşar Nuri Öztürk

"Rabbim, bana hükmetme gücü/hikmet bağışla, beni hak ve barış seven iyiler arasına kat!"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And to Him I express my thoughts in my invocatory prayer, thus: "Confer on me O Allah, my Creator, wisdom to help me judge rightly in matters relating to physical and spiritual life and to impart to me soundness of judgement in the choice of means and ends, and unite me, O Allah, with the society of those in whose hearts reigns piety".

Abdul Haleem

My Lord, grant me wisdom; join me with the righteous;

Abdullah Yusuf Ali

"O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous;

Abul A'la Maududi

(And then Abraham prayed): "My Lord, endow me with knowledge and wisdom dipnot 1 and join me with the righteous, dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hukm here does not mean Prophethood, because at the time this prayer was made, Prophet Abraham (peace be upon him) had already been appointed a Prophet. Even if this prayer was made before that, Prophethood is not bestowed at request, but it is something which Allah Himself bestows on those He wills. That is why hukm has been translated wisdom, knowledge, right understanding and power of judgment. The Prophet (peace be upon him) is also reported to have made a similar prayer. Arinal-ashyaa kama hiya: O Allah, give us the power to see and understand a thing as it really is and to form an opinion about it according to its reality.
  2. metne dön, dipnot 2
    "Join me with the righteous": Give me a righteous society to live here in this world and raise me along with the righteous in the Hereafter. To be raised back to life with the righteous and to attain one’s salvation have one and the same meaning. Therefore, this should be the prayer of every person who believes in the life-after-death and in reward and punishment. Even in this world a pious man cherishes the desire that God should save him from living a life in an immoral and wicked society and should join him with the righteous people. A pious and righteous person will remain ill at ease and restless until either his own society should become clean and pure morally, or he leaves it to join another society which is practicing and following the principles of truth and honesty.

Aisha Bewley

My Lord, give me right judgement and unite me with the righteous;

Al-Hilali & Khan

My Lord! Bestow Hukm (religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood) on me, and join me with the righteous.

Ali Quli Qarai

‘My Lord! Grant me [unerring] judgement, and unite me with the Righteous.

Amatul Rahman Omar

(Abraham then turned to his Lord and said, ) `My Lord! grant me strong and right judgment and make me follow and join the righteous.

Arthur John Arberry

My Lord, give me Judgment, and join me with the righteous,

Bijan Moeinian

Abraham then prayed: "My Lord, grant me knowledge and wisdom, and gather me among the righteous ones. "

E. Henry Palmer

Lord, grant me judgment, and let me reach the righteous;

Edip-Layth

"My Lord, grant me authority and join me with the good doers."

George Sale

O Lord, grant me wisdom; and join me with the righteous:

Hamid S. Aziz

"And who, I ardently hope, will forgive me my sins on the Day of Judgment.

Mahmoud Ghali

My Lord! Bestow upon me judgment, and join me with the righteous,

Marmaduke Pickthall

My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.

Mohamed Ahmed - Samira

O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,

Muhammad Asad

"O my Sustainer! Endow me with the ability to judge [between right and wrong], and make me one with the righteous,

Mustafa Khattab

"My Lord! Grant me wisdom, and join me with the righteous.

Progressive Muslims

"My Lord, grant me authority and join me with the good doers. "

Rashad Khalifa

"My Lord, grant me wisdom, and include me with the righteous.

Sahih International

[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.

Sam Gerrans

“My Lord: give Thou me judgment, and join Thou me with the righteous,

Shabbir Ahmed

My Lord! Grant me wisdom and good judgment, and count me among those who have perfected their "Self".

Syed Vickar Ahamed

"O my Lord! Give me wisdom, and join me with the righteous (people);

Taqi Usmani

O my Lord, give me wisdom, and make me join the righteous,

The Monotheist Group

"MyLord, grant me authority and join me with the good doers."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 83. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 83. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 83. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩