Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâffât suresi

Sâffât suresi, 20. ayet

Sâffât suresi, 20. ayet. وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

veḳâlû yâ veylenâ hâẕâ yevmü-ddîn.

Diyanet İşleri

Şöyle diyecekler: "Vay başımıza gelene! Bu beklenen ceza günüdür."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâffât 17–23 · surenin 20. ayeti / 182

Konu Alay edenler ve hüküm günü Sâffât 12–21 3

  1. Sâffât 17

    "Önceden gelip geçmiş atalarımız da mı?"

  2. Sâffât 18

    De ki: "Evet, hem de siz aşağılanmış kimseler olarak (diriltileceksiniz)."

  3. Sâffât 19

    O ancak şiddetli bir sesten ibarettir. Bir de bakarsın ki onlar (diriltilmiş hazır) beklemektedirler.

  4. 20

    Şöyle diyecekler: "Vay başımıza gelene! Bu beklenen ceza günüdür."

  5. Sâffât 21

    Onlara, "İşte bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm ve ayırım günüdür" denilir.

  6. Sâffât 22–23

    (22-24) Allah, meleklere şöyle emreder: "Zulmedenleri, eşlerini ve Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

20. Yani bu, hesabın görüleceği, amellerin karşılığının verileceği gündür. Böylelikle dünyada iken kendisi ile alay ettikleri şeyi, ikrar ve itiraf etmiş olacaklardır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Öldükten sonra tekrar dirilmeyi inkâr eden müşrikler; "Eyvah bize! İşte bu, Yüce Allah'ın dünya hayatındayken kulların işlemiş oldukları amellere karşılığını vereceği hesap günüdür!" derler.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَقَالُوا۟ ve kalu ve dediler kök: قول
  2. يَـٰوَيْلَنَا ya veylena vah bize
  3. هَـٰذَا haza bu
  4. يَوْمُ yevmu günüdür kök: يوم
  5. ٱلدِّينِ d-dini ceza kök: دين

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Fâtiha 4

    Aynı kök: دين (101 geçiş) · Ortak kavram: Din

    (2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.

  • Bakara 132

    Aynı kök: دين (101 geçiş) · Ortak kavram: Din

    İbrahim, bunu kendi oğullarına da vasiyet etti, Yakub da öyle: "Oğullarım! Allah, sizin için bu dini (İslam'ı) seçti. Siz de ancak müslümanlar olarak…

  • Bakara 193

    Aynı kök: دين (101 geçiş) · Ortak kavram: Din

    Hiçbir zulüm ve baskı kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Onlar savaşmaya son verecek olurlarsa, artık düşmanlık…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

71 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Kâfirler:) "Ah, eyvah bize! Bu hesap günüymüş!" demiş (olacak)lardır.

Mustafa İslamoğlu

ve "Eyvah! Bu, işte o Hesap Günü budur!" derler.

Muhammed Esed

ve "Eyvah!" diyecekler, "İşte Hesap Günü bugündür!"

Ahmed Hulusi

"Vay bize! Bu, Din Günü'dür!" dediler.

Ali Bulaç

Derler ki: "Eyvahlar bize; bu, din günüdür."

Ali Özek ve heyeti

(Durumu gören kâfirler:) Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler.

Ali Rıza Safa

"Vay başımıza gelene!" derler; "İşte bu, Yargı Günü'dür!"

Bayraktar Bayraklı

"Vah bize! Bu ceza günüdür" diyecekler.

Edip Yüksel

"Vay halimize!" derler, "Bu Yargı Günüdür."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Vay halimize!' derler, 'Bu Yargı Günüdür.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

"Eyvah bizlere! Bu o ceza günüdür." derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eyvah bizlere derler bu o din günü

Erhan Aktaş

"Eyvah bizlere! İşte bu Din Günü'dür dipnot 1 " derler.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Karşılığın verileceği gün, yargılanma, hesap verme günü.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Eyvah bizlere! İşte bu Din Günü'dür" dipnot 1 derler.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Karşılığın verileceği gün, yargılanma, hesap verme günü.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Eyvah bizlere! İşte bu Din Günü'dür" dipnot 1 derler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Karşılık günü; yargılanma, hesap verme günü.

Gültekin Onan

Derler ki: "Eyvahlar bize; bu, din günüdür."

Hasan Basri Çantay

"Eyvah bize, derler, bu, ceza ve hesab günüdür".

İbni Kesir

Ve dediler ki: Vay bize, bu; din günüdür.

Mehmet Alagaş

(11-34) Şimdi onlara şu konuda kanaatlerini iste / fetva sor, kim yaratmaca şiddetli, onlar mı veya bizim yarattığımız kimseler mi? Gerçekten onları biz, yapışkan bir çamurdan yarattık, Bilakis sen bunu acayip buldun onlar dalga geçiyorlar, onlara hatırlatıldığında bile hatırlamazlar, bir ayet gördüklerinde onu alaya alırlar , derler ki bu sadece bir büyüdür / sihirdir , bizler ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman mı tekrar diriltileceğiz? Hatta evvel ki babalarımız da mı? de ki evet ve de hor ve hakir bir halde sizler de. O tek bir komuttur / çığlıktır, o vakit onlar bakar halde dururlar , derler ki vay bizim halimize işte bu, din günüymüş / hesaplaşma günüymüş, (Duyunu umumiye) işte bu yalanlayıp durduğununuz ayrışma günüymüş, bir araya gelin / Toparlanın ey zalimler ve türdeşleri / eş ve benzerleri ve de Allah’ın yerine ibadet ettikleri toparlanın, onlara cehenneme doğru yol gösterin / hidayet edin , alıkoyun tutuklayın onları , kesinlikle onlar sorguya çekilecekler. Size ne oldu ki yardımlaşmıyorsunuz? Bilakis onlar bugün teslim alınıyorlar. (Önceki günler maalesef teslim olmadılar) ve de bazıları bazılarına yanaşarak derler ki sizler de bize sağımızdan geldiniz (sureti haktan gözüktünüz) Onlarda derler ki sizler de iman eden olma dınız, sizin üzerinizde bir delile dayalı bir otorite / sultanlığımız da yoktu (serbest vaziyette idiniz) Bilakis sizler taşkınlık içinde /tuğyan içinde bir kavimdiniz ve de Rabbimizin üzerimizdeki sözü gerçekleşti, şimdi de tadacağız , s izleri azdırdık , bizler de zaten azgındık , onlar o gün azapta ortaktırlar / azapta müşterektirler, biz suçlulara / cürüm işleyenlere böyle yaparız.

Rowwad Tercüme Merkezi

"Eyvah bize! İşte bu, hesap günüdür." derler.

Süleyman Ateş

"Vah bize, bu ceza günüdür!" dediler.

Süleymaniye Vakfı

"Vay halimize! Bu, yapılan her şeyin karşılığını bulacağı gündür dipnot 1 ." derler.

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Din, "adet, durum; yapılan işe karşılık vermek ve verilen karşılık, itaat /boyun eğme" anlamlarına gelir (es-Sıhah). Din, Kuran'da insanın kabul edip ona göre yaşamaya söz verdiği sistem anlamına da gelir (Al-i İmran 3/19, Kafirun 109/6). Eğer bu din Allah'ın dini ise boyun eğilen yalnızca Allah'tır ve karşılığı ondan beklenir. "Din günü" de dünyada yapılanların karşılığının alınacağı Ahiret günüdür (Fatiha 1/4-5, Nur 24/25, Sad 38/78, Zariyat 51/6 12-13, Vakıa 56/56, Mearic 70/26, Müddessir 74/46, İnfitar 82/9,15-19).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

"Vay başımıza gelenler; bu, hesap günü yahu!" derler.

Şaban Britch

Eyvah bize, işte hesap günü!

Şaban Piriş

-Eyvah bize, işte hesap günü!

Yaşar Nuri Öztürk

Şöyle derler: "Vay başımıza! Din günüdür bu!"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And there, they -the infidels- will exclaim thus: "Woe betide us, this is the promised Day of Judgement".

Abdul Haleem

and say, ‘Woe to us! This is the Day of Judgement.’

Abdullah Yusuf Ali

They will say, "Ah! Woe to us! This is the Day of Judgment!"

Abul A'la Maududi

They will then say: "Woe for us. This is the Day of Judgement."

Aisha Bewley

They will say, ‘Alas for us! This is the Day of Reckoning!’

Al-Hilali & Khan

They will say: "Woe to us! This is the Day of Recompense!"

Ali Quli Qarai

and say, ‘Woe to us! This is the Day of Retribution!’

Amatul Rahman Omar

And they will say, `O woe be on us! this is the Day of Requital. '

Arthur John Arberry

and they say, 'Woe, alas for us! This is the Day of Doom. '

Bijan Moeinian

It will take a snap for them to be recreated and look around [and face the Day of Resurrection. ]

E. Henry Palmer

and they shall say, 'O, woe is us! this is the day of judgment,

Edip-Layth

They said, "Woe to us, this is the day of Judgment!"

George Sale

And they shall say, alas for us! This is the day of judgment;

Hamid S. Aziz

And they shall say, "O woe to us! This is the Day of Judgment. "

Mahmoud Ghali

And they say, "oh woe to us! This is the Day of Doom. " (Or: Judgment; Religion)

Marmaduke Pickthall

And say: Ah, woe for us! This is the Day of Judgment.

Mohamed Ahmed - Samira

And say: "Ah woe! This is the Day of Reckoning. "

Muhammad Asad

and will say: "Oh, woe unto us! This is the Day of Judgment!"

Mustafa Khattab

They will cry, "Oh, woe to us! This is the Day of Judgment!"

Progressive Muslims

And they said: "Woe to us, this is the Day of Judgment!"

Rashad Khalifa

They will say, "Woe to us; this is the Day of Judgment."

Sahih International

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense. "

Sam Gerrans

And they will say: “Woe is us! This is the Day of Judgment.”

Shabbir Ahmed

And they will say, "Oh, woe unto us! This is the Day of Judgment. "

Syed Vickar Ahamed

They will say: "Woe (misery) to us! This is the Day of Judgment!"

Taqi Usmani

And they will be saying, "Woe to us; this is the Day of Retribution."

The Monotheist Group

And they said: "Woe to us, this is the Day of Recompense!"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 20. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 20. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 20. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩