Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâffât suresi

Sâffât suresi, 1. ayet

Sâffât suresi, 1. ayet. وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا

veṣṣâffâti ṣaffâ.

Diyanet İşleri

(1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâffât 1–4 · surenin 1. ayeti / 182

Konu Saf bağlayanlara yemin; göğün korunması Sâffât 1–11 3

  1. 1–4

    (1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–4. ayetler için yazılmıştır.

1-4. Bu buyruklarda Yüce Allah, ulûhiyet ve rubûbiyetine dair, ibadet halinde bulunan ve Rablerinin izniyle işler gören şerefli meleklere yemin etmekte ve şöyle buyurmaktadır:

“Yemin olsun saf saf duranlara,” Yani Rablerinin emirlerini yerine getirmek üzere saf saf dizilmiş meleklere;

“Sürüp sevkedenlere,” Allah’ın emri ile bulutları ve başka şeyleri süren meleklere;

“Zikir okuyanlara,” Allah’ın kelamını okuyan meleklere...

Bu melekler, Rablerini ilah edinen, O’nun buyruklarını yerine getirerek O’na ibadet eden, bir göz açıp kapatacak süre kadar dahi O’na isyan etmeyen varlıklar olduklarından ötürü Allah, ilâh olduğuna dair onlara yemin ederek:

“Sizin ilâhınız birdir” buyurmaktadır. Ulûhiyetinde O’nun hiçbir ortağı yoktur. O bakımdan ihlâsla yalnız O’nu sevin, yalnız O’ndan korkun. Yalnız O’nun rahmetini umut edin ve tüm ibadet çeşitlerini de yalnız O’na yapın.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yüce Allah, sıkı saflar halinde kendisine ibadet etmek için saf tutan meleklere yemin etmiştir.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ vessaffati andolsun kök: صفف
  2. صَفًّۭا saffen sıra sıra dizilenlere kök: صفف

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Kehf 48

    Aynı kök: صفف (14 geçiş)

    Hepsi saf saf Rabbinin huzuruna çıkarılırlar. Onlara, "Andolsun, sizi ilk önce yarattığımız gibi bize geldiniz. Oysa siz, sizin için hesaba…

  • Tâhâ 64

    Aynı kök: صفف (14 geçiş)

    "Öyleyse, hilelerinizi toplayın (birbirinize destek olun) sonra sıra halinde gelin. Bu gün üstün gelen muhakkak başarıya ulaşmıştır."

  • Hac 36

    Aynı kök: صفف (14 geçiş)

    Kurbanlık büyük baş hayvanları da sizin için Allah'ın dininin nişanelerinden kıldık. Sizin için onlarda hayır vardır. Onlar saf saf sıralanmış…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

64 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Yemin olsun: Sıra sıra dizilenlere,

Mustafa İslamoğlu

Şahit olsun sıra sıra dizenler ve dizilenler,

Muhammed Esed

Düşün sıra sıra dizilmiş bu (mesajlar)ı,

Ahmed Hulusi

Andolsun o saflar olarak dizilenlere (boyutları oluşturan kuvvelere).

Ali Bulaç

Saflar halinde dizilenlere andolsun,

Ali Özek ve heyeti

Saf saf dizilmişlere,

Ali Rıza Safa

Yemin olsun; Sıralananlara!

Bayraktar Bayraklı

- Sıra sıra dizilenlere, toplayıp sürenlere, Kur'an okuyanlara andolsun ki sizin tanrınız tektir.

Edip Yüksel

And olsun sıralar halinde dizenlere,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

And olsun sıralar halinde dizenlere,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun o kuvvetlere, o saf bağlayıp duranlara.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kasem olsun ol kuvvetlere, o saf dizip de duranlara

Erhan Aktaş

Saf bağlayarak, saflar halinde dizilenlere ant olsun.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Saf bağlayarak, saflar halinde dizilenlere ant olsun.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Saf bağlayarak, saflar halinde dizilenlere ant olsun.

Gültekin Onan

Saflar halinde dizilenlere andolsun,

Hasan Basri Çantay

(1-2-3) Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men'-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki,

İbni Kesir

Andolsun; saf bağlayıp duranlara.

Mehmet Alagaş

(1-10) Saf halinde dizilenlere, seslenerek sevk ve idare edenlere, hatırlatmayı / kuranı sıralı okuyanlara, yemin olsun ki ilahınız kesinlikle tektir. Semaların ve yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbi ve doğuların Rabbi tektir. Muhakkak ki bizler dünya semasını gezegen ziyneti ile ziynetledik, (Necm ve kevakib her ikisi de yıldız) reddedici şeytanın her birine karşı (dünya semasının) koruması vardır , şeytanlar Mele-i Âlâ yı / ileri gelenlerin mekanını dinleyemezler ve de her bir taraftan kovularak ateşle yakılırlar, onlar için süren bir azap vardır, kim de bir şey kapıp kaçırırsa onu da delici / oyucu bir ateş taşı takip eder.

Rowwad Tercüme Merkezi

Andolsun saf saf dizilenlere.

Süleyman Ateş

Andolsun o sıra sıra dizilenlere,

Süleymaniye Vakfı

Saf saf duranlara /omuz omuza verenlere,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Hep aynı çizgide olanlara and olsun.,

Şaban Britch

Andolsun saf saf dizilenlere.

Şaban Piriş

Andolsun sıra sıra dizilenlere.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun o saf bağlayıp dizilenlere/o saflar tutturup sıraya dizilenlere/o kanatlarını açıp toplayarak uçanlara,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

By those angels. who draw up in ranks arranged in even rows.

Abdul Haleem

By those [angels] ranged in rows,

Abdullah Yusuf Ali

By those who range themselves in ranks,

Abul A'la Maududi

By those who range themselves in rows;

Aisha Bewley

By those drawn up in ranks,

Al-Hilali & Khan

By those (angels) ranged in ranks (or rows).

Ali Quli Qarai

By the [angels] ranged in ranks,

Amatul Rahman Omar

Cited as witness are those who range themselves in close ranks (in various fields of life),

Arthur John Arberry

By the rangers ranging

Bijan Moeinian

God hereby swears by those who form their ranks to start the battle.

E. Henry Palmer

By the (angels) ranged in ranks,

Edip-Layth

By the arrangers in ranks.

George Sale

By the angels, who rank themselves in order;

Hamid S. Aziz

I swear by those who draw themselves out in ranks.

Mahmoud Ghali

And by those ranged in ranks ranging,

Marmaduke Pickthall

By those who set the ranks in battle order

Mohamed Ahmed - Samira

I CALL TO witness those who stand arrayed in rows,

Muhammad Asad

CONSIDER these [messages] ranged in serried ranks,

Mustafa Khattab

By those ˹angels˺ lined up in ranks,

Progressive Muslims

By the columns in formation.

Rashad Khalifa

The arrangers in columns.

Sahih International

By those [angels] lined up in rows

Sam Gerrans

By those lined up in rows,

Shabbir Ahmed

Those vanguards who set up ranks (in order to defend the Divine System).

Syed Vickar Ahamed

By those who arrange themselves in ranks (or rows, to serve and to worship Allah,)

Taqi Usmani

(I swear) by those who stand in rows,

The Monotheist Group

By the columns in formation.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩