Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Rahmân suresi

Rahmân suresi, 5. ayet

Rahmân suresi, 5. ayet. ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

eşşemsü velḳameru biḥusbân.

Diyanet İşleri

Güneş ve ay bir hesaba göre hareket etmektedir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Rahmân 2–8 · surenin 5. ayeti / 78

Konu Rahmân'ın öğretmesi, ölçü ve yeryüzü nimetleri Rahmân 1–13 3

  1. Rahmân 2

    (1-2) Rahman, Kur'an'ı öğretti.

  2. Rahmân 3

    İnsanı yarattı.

  3. Rahmân 4

    Ona beyanı (düşünüp ifade etmeyi) öğretti.

  4. 5

    Güneş ve ay bir hesaba göre hareket etmektedir.

  5. Rahmân 6

    Otlar ve ağaçlar (Allah'a) boyun eğerler.

  6. Rahmân 7

    Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.

  7. Rahmân 8

    Ölçüde haddi aşmayın.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

5. Yani Yüce Allah, güneşi ve ayı yaratmış, kullarına olan rahmetinin ve onlara gösterdiği inayetin bir tecellisi olarak onları belli bir kanuna, hesaba, belli bir ölçüye bağlı kılmıştır. Her ikisi de kulların hizmetine boyun eğmiş bir halde akıp giderler.

Böylelikle onların bu ikisine bağlı olan maslahatları gerçekleşir, yılların sayısını ve hesabı bilirler.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İnsanların, yılların sayısını ve hesabını bilmesi için Güneş ve Ay kesin bir ilim ile takdir edildikleri gibi hareket etmektedirler.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ٱلشَّمْسُ eş-şemsu güneş kök: شمس
  2. وَٱلْقَمَرُ velkameru ve ay kök: قمر
  3. بِحُسْبَانٍۢ bihusbanin bir hesap iledir kök: حسب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 96

    Aynı kök: قمر (27 geçiş) · Aynı kök: شمس (33 geçiş) · Aynı kök: حسب (109 geçiş)

    O, karanlığı yarıp sabahı çıkarandır. Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı da ince birer hesap ölçüsü kıldı. Bütün bunlar mutlak güç sahibinin,…

  • Yûnus 5

    Aynı kök: قمر (27 geçiş) · Aynı kök: شمس (33 geçiş) · Aynı kök: حسب (109 geçiş)

    O, güneşi bir ışık (kaynağı), ayı da (geceleyin) bir aydınlık (kaynağı) kılan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona menziller takdir…

  • A'râf 54

    Aynı kök: قمر (27 geçiş) · Aynı kök: شمس (33 geçiş)

    Şüphesiz sizin Rabbiniz, gökleri ve yeri altı gün içinde (altı evrede) yaratan ve Arş'a kurulan, geceyi, kendisini durmadan takip eden gündüze katan,…

  • Bakara 202

    Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap

    İşte onlara kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı pek çabuk görendir.

  • Bakara 206

    Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap

    Ona "Allah'tan kork" denildiği zaman, gururu onu daha da günaha sürükler. Artık böylesinin hakkından cehennem gelir. O ne kötü yataktır!

  • Bakara 212

    Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap

    İnkar edenlere dünya hayatı süslü gösterildi. Onlar iman edenlerle alay etmektedirler. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, kıyamet günü bunların…

  • Bakara 258

    Aynı kök: شمس (33 geçiş)

    Allah, kendisine hükümdarlık verdi diye (şımarıp böbürlenerek) Rabbi hakkında İbrahim ile tartışanı görmedin mi? Hani İbrahim, "Benim Rabbim…

  • En'âm 78

    Aynı kök: شمس (33 geçiş)

    Güneşi doğarken görünce de, "İşte benim Rabbim! Bu daha büyük" dedi. O da batınca (kavmine dönüp), "Ey kavmim! Ben sizin Allah'a ortak koştuğunuz…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

55 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Güneşi ve ayı mükemmel bir hesapla yörüngelerinde hareket ettiren de (O).

Muhammed Esed

Güneş ve ay (O'nun buyruğu doğrultusunda) kendileri için belirlenen yörüngelerde akarlar;

Ahmed Hulusi

Güneş (kavrayış) ve Ay (duygu - hissediş) (Bi-) hesap iledir (mertebelerledir).

Ali Bulaç

Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.

Ali Özek ve heyeti

Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte) dir.

Ali Rıza Safa

Güneş ve ay hesaba bağlıdır. dipnot 476

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 476
    İşte, bir bilgi ayeti: Ay, dünyanın tek doğal uydusudur. Ay, kendi çevresinde, dünya çevresinde ve dünya ile birlikte güneş çevresinde olmak üzere üç ayrı dönüşüm yapar. Dünya yörüngesindeki dönüşümü eşzamanlıdır; sürekli aynı yüzü dünyaya dönüktür. Güneş düzeni ile ilgili ilk çalışmaları, Polonyalı gökbilimci Kopernik on altıncı yüzyılda başlatmıştır. Güneş, kendi ekseni etrafında saatte yetmiş bin kilometre hızla döner ve yirmi beş günde bir tur tamamlar. Dünyadan bakıldığında, güneşin gökyüzünde izlediği yol yıl boyunca değişir. Akışkan bir yapısı olan güneş, kendi ekseni etrafındaki dönüşünü aşamalı olarak yapar. Yani ekvatordaki dönüşü, kutuplardaki dönüşünden daha hızlıdır.

Bayraktar Bayraklı

Güneş ve ay bir hesapla hareket etmektedir.

Edip Yüksel

Güneş ve ay bir hesap ile (hareket etmekte) dir. dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Güneş ve ayın hareketleri alabildiğine hassas bir sistemi izler. Nitekim konumları saniyesi saniyesine, seneler öncesinden bilgisayarla hesaplanarak bilinmektedir. Ramazan orucunu ve bayramları, birbirleriyle çelişen ve yalan söyledikleri defalarca kanıtlanan tanıklara göre belirleyerek her sene bu konuda tartışmalar içine girenler, uydurma Hadisleri izleyeceklerine bu ayeti izleseler bu kronik problemlerini çözeceklerdir. Salat vakitleri konusunda takvimlerdeki hesaba uyanların, oruç söz konusu olunca hesabı sapkın işi görmeleri, Hadis ve Sünnet adındaki öğretileri izlemelerinin oluşturduğu çelişkili tavırlardan biridir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Güneş ve ay bir hesap ile (hareket etmekte) dir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Güneş ve Ay hesap iledir;

Elmalılı Hamdi Yazır

Güneş ve Ay hisablı

Gültekin Onan

Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.

Hasan Basri Çantay

Güneş de, ay da hisabladır.

İbni Kesir

Güneş de, ay da bir hesab iledir.

Mehmet Alagaş

(1-13) Acıyan / Rahmân Kur’an’ı öğretti, insanı yarattı, ona açıklamayı / beyanı / beyyineyi öğretti. Güneş ve ay belli bir hesaba bağlıdır. Bitkiler ve ağaçlar secde ediyorlar. (Gövdeli bitki şecar, gövdesiz bitki necm) Gök; onu yükseltti ve tartıyı / mizanı yerleştirdi , tartı da taşkınlık yapmayın . Ölçümde ölçüye dayanın / kıstaslı olun , tartıda hasar / noksanlık yapmayın. Yeri / arzı, canlı varlıklar için yerleşime hazırladı, Onda / arzda, meyveler, hurma salkımları, samanlı / yapraklı dane / hububat ve hoş kokulu bitkiler. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Güneş ve Ay belli bir hesapladır.

Süleyman Ateş

Güneş de, Ay da bir hesap ile (cereyan etmekte)dir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Güneş ve ay, bir hesaba göredir.

Şaban Britch

Güneş ve Ay bir hesaba bağlıdır.

Şaban Piriş

Güneş ve ay bir hesaba bağlıdır

Yaşar Nuri Öztürk

Güneş ve Ay. Hesaba bağlıdır herbirinin her şeyi.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

The courses of the sun and the moon were determined according to precise computation,

Abdul Haleem

The sun and the moon follow their calculated courses;

Abdullah Yusuf Ali

The sun and the moon follow courses (exactly) computed;

Abul A'la Maududi

The sun and the moon follow a reckoning, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, It is a powerful law and unalterable system that binds the great planets together. Man is able to calculate and measure time, days, dates, and crops and seasons only because no change takes place in the rule that has been laid down for the rising and setting of the sun and of its passing through different stages. The innumerable creatures found on the earth are staying alive only because the sun and the moon have been accurately and precisely placed at particular distances from the earth and any increase or decrease in this distance is made in the right measure, in a particular order, otherwise if their distance from the earth increased or decreased haphazardly, no one, could possibly survive here. Likewise, the perfect relationship and harmony that has been established between the movements of the moon around the earth and the sun, has made the moon a universal calendar, which announces the lunar date every night to the whole world with perfect regularity.

Aisha Bewley

The sun and the moon both run with precision.

Al-Hilali & Khan

The sun and the moon run on their fixed courses (exactly) calculated with measured out stages for each (for reckoning).

Ali Quli Qarai

The sun and the moon are [disposed] calculatedly,

Amatul Rahman Omar

The sun and the moon pursue their scheduled courses on their axis according to a fixed reckoning

Arthur John Arberry

The sun and the moon to a reckoning,

Bijan Moeinian

The one who gave to the sun and to the moon the energy to move in motion.

E. Henry Palmer

The sun and the moon have their appointed time;

Edip-Layth

The sun and the moon are perfectly calculated.

George Sale

The sun and the moon run their courses according to a certain rule:

Hamid S. Aziz

The sun and the moon follow courses (exactly) reckoned (in space and time).

Mahmoud Ghali

The sun and the moon (run) to all-precisely reckoned (courses),

Marmaduke Pickthall

The sun and the moon are made punctual.

Mohamed Ahmed - Samira

The sun and moon revolve to a computation;

Muhammad Asad

[At His behest] the sun and the moon run their appointed courses;

Mustafa Khattab

The sun and the moon ˹travel˺ with precision.

Progressive Muslims

The sun and the moon are perfectly calculated.

Rashad Khalifa

The sun and the moon are perfectly calculated.

Sahih International

The sun and the moon [move] by precise calculation,

Sam Gerrans

The sun and the moon are in calculation,

Shabbir Ahmed

The sun and the moon run by a mathematical design. (Such are the changeless Laws given in this Book).

Syed Vickar Ahamed

The sun and the moon that follow (their) calculated courses;

Taqi Usmani

The sun and the moon are (bound) by a (fixed) calculation.

The Monotheist Group

The sun and the moon are perfectly calculated.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩