Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Müzzemmil suresi

Müzzemmil suresi, 12. ayet

Müzzemmil suresi, 12. ayet. إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

inne ledeynâ enkâlev veceḥîmâ.

Diyanet İşleri

(12-13) Çünkü bizim yanımızda (kafirler için) bukağılar vardır, cehennem vardır, boğazdan zor geçen yiyecekler vardır ve elem dolu bir azap vardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Müzzemmil 9–15 · surenin 12. ayeti / 20

Konu Sabret; yalanlayanları bana bırak Müzzemmil 9–14 3

  1. Müzzemmil 9

    O, doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Öyle ise O'nu vekil edin.

  2. Müzzemmil 10

    Onların söylediklerine sabret ve onlardan güzellikle ayrıl.

  3. Müzzemmil 11

    Nimet içinde yüzen o yalanlayıcıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.

  4. 12–13

    (12-13) Çünkü bizim yanımızda (kafirler için) bukağılar vardır, cehennem vardır, boğazdan zor geçen yiyecekler vardır ve elem dolu bir azap vardır.

  5. Müzzemmil 14

    Yerin ve dağların sarsılacağı ve dağların akıp giden kum yığını olacağı günü (kıyameti) hatırla.

  6. Müzzemmil 15

    (Ey Mekkeliler!) Şüphesiz biz size üzerinize şahitlik edecek bir peygamber gönderdik. Nitekim, Firavun'a da bir peygamber göndermiştik.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 12–13. ayetler için yazılmıştır.

12. “Çünkü bizim yanımızda ağır prangalar ve yakıcı bir ateş var.” Oldukça şiddetli bir azap vardır. Biz, bunu Allah’ı gazaplandıran işleri yapmaya devam eden kimseler için ibretli bir ceza olmak üzere hazırladık. “Ve yakıcı” oldukça kızgın “bir ateş var.”

13. Çok acı, çirkin, korkunç, tadı tiksinti verici, kokusu son derece kötü ve iğrenç olduğu için “boğazı tıkayıp kalan bir yiyecek ve can yakıcı” dehşet verici çapta acı ve ızdırap verici “bir ateş vardır.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şüphesiz ahirette ağır boyunduruklara ve tutuşturulmuş bir ateşe sahibiz.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّ inne doğrusu
  2. لَدَيْنَآ ledeyna bizim yanımızda vardır
  3. أَنكَالًۭا enkalen bukağılar kök: نكل
  4. وَجَحِيمًۭا ve cehimen ve cehennem kök: جحم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 66

    Aynı kök: نكل (5 geçiş)

    Biz bunu, hem onu görenlere, hem de sonra geleceklere bir ibret ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara da bir öğüt kıldık.

  • Nisâ 84

    Aynı kök: نكل (5 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Artık Allah yolunda savaş! Sen ancak kendinden sorumlusun! Mü'minleri de savaşa teşvik et. Umulur ki Allah inkar edenlerin gücünü…

  • Mâide 38

    Aynı kök: نكل (5 geçiş)

    Yaptıklarına bir karşılık ve Allah'tan caydırıcı bir müeyyide olmak üzere hırsız erkek ile hırsız kadının ellerini kesin. Allah, mutlak güç…

  • Bakara 119

    Aynı kök: جحم (26 geçiş)

    Şüphesiz biz seni hak ile; müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemlik olanlardan sorumlu tutulacak değilsin.

  • Mâide 10

    Aynı kök: جحم (26 geçiş)

    İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar var ya; işte onlar cehennemliklerdir.

  • Mâide 86

    Aynı kök: جحم (26 geçiş)

    İnkar edenlere ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

59 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

(Onların hakkından geliriz), çünkü yanımızda prangalar ve gözleri fal taşı gibi açan bir ateş var;

Muhammed Esed

çünkü, Katımızda ağır prangalar ve yakıcı bir alev (onları beklemektedir),

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki bizim yanımızda enkal (güçlü bağlar, zincirler) ve cahim (cehennem, yakıcı ateş) vardır. Not: Ünlü Kur'an yorumcusu İmam Razi, gelecek yaşamdaki azabın bu sembolizmini izah ederken şunları söyler: "Bu dört durum, kişinin hayattayken yaptıklarının ruhi sonuçları olarak görülebilir. "Ağır prangalar", ruhun önceki maddi ilgilerine ve bedeni zevklerine mahkumiyetinin devam etmesinin bir sembolüdür. Bunların gerçekleşmesinin imkansız hale geldiği o gün, bu prangalar ve zincirler, yeniden dirilen insan kişiliğini (nefs) yücelik ve safiyet katına çıkmaktan alıkoyar. Ardından, bu ruhi prangalar "ruhi ateşlere" sebebiyet verir; çünkü kişinin beden zevklerine güçlü bir eğilim duyması, onlara erişmenin imkansızlığı ile birleştiğinde, ruhi olarak şiddetli bir "yanıp tutuşma" duygusu oluşturur, "yakıcı alev" in (cahim) anlamı budur. Günahkar, bu durumda, arzuladığı şeylerden kopmanın acısını ve yoksunluğun boğucu baskısını boğazında hisseder; bu da "boğaza takılan yiyecek" ifadesinin karşılığıdır. Ve sonunda, bu şartlardan dolayı, Allah'ın nuruyla aydınlanmaktan ve kutsanmış kişilerle bir arada olmaktan yoksun kalır; "şiddetli azap" ifadesinin anlamı budur. Ama yine de bilin ki, Kuran'ın bu ayetlerinin anlamının bu söylediklerimden ibaret olduğunu iddia ediyor değilim. . . "

Ali Bulaç

Çünkü Bizim yanımızda bukağılar ve cayır cayır yanan bir ateş vardır:

Ali Özek ve heyeti

Hiç şüphesiz bizim nezdimizde (onlar için hazırlanmış) boyunduruklar, yakıcı bir ateş vardır.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, yanımızda zincirler ve cehennem var.

Bayraktar Bayraklı

- Şüphesiz, yerin ve dağların şiddetle sarsılacağı, dağların saçılmış kum yığını haline geleceği gün, katımızda prangalar ve cehennem vardır. Boğazı tıkayan yiyecek ve acıklı azap vardır.

Edip Yüksel

Yanımızda zincirler ve cehennem vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yanımızda zincirler ve cehennem vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü Bizim yanımızda bukağılar ve ateş var,

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü bizim yanımızda bukağılar var ve bir cehim var

Erhan Aktaş

Bizim yanımızda prangalar ve Cehennem var.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bizim yanımızda prangalar ve Cehennem var.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bizim yanımızda prangalar ve Cehennem var.

Gültekin Onan

Çünkü bizim yanımızda bukağılar ve cayır cayır yanan bir ateş vardır.

Hasan Basri Çantay

Çünkü bizim yanımızda (ağır) bukağılar var, yakıcı bir ateş var,

İbni Kesir

Muhakkak ki katımızda, ağır boyunduruklar ve cehennem var.

Mehmet Alagaş

(9-14) Doğunun da Rabbidir ve batınında, Ondan başka ilah yoktur, Onu vekil edin (Sana müvekkilim demesini istemez misin? ya da hâkimi vekil tayin etmişsin seni savunuyor o davayı kaybeder misin? ) Ne diyorlarsa sen üzerine alınma / sabret ve onlardan güzel bir terk ile ayrıl / yer değiştir/ hicret et. Nimet sahibi yalanlayıcıları bana bırak / sal onları bana ve onlara azcık mühlet ver. Bukağılar / prangalar ve cehennem kesinlikle bizim yanımızda. Boğazda düğümlenip duran yiyecek te yanımızda ve acı veren / elemli azapta yanımızda. Yerin/Arzın ve dağların sarsılacağı o günde, dağlar çökmüş kum yığınıdır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Çünkü bizim yanımızda ağır bukağılar ve yakıcı bir ateş var.

Süleyman Ateş

Doğrusu, bizim yanımızda bukağılar ve cehennem var.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bizim yanımızda demir halkalar, alevli ateş,

Şaban Britch

Bizim yanımızda ağır boyunduruklar ve cehennem var.

Şaban Piriş

Bizim yanımızda ağır boyunduruklar ve cehennem var.

Yaşar Nuri Öztürk

Bizim yanımızda bukağılar var, cehennem var!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

We have all sorts of fetters, chains and shackles for the feet to impose restraint, confinement and defeat.

Abdul Haleem

We have fetters, a blazing fire,

Abdullah Yusuf Ali

With Us are Fetters (to bind them), and a Fire (to burn them),

Abul A'la Maududi

We have heavy fetters dipnot 1 and a blazing Fire in store for them;

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Heavy shackles in Hell will not be put on the criminals’ feet to stop them from escape but in order that they are not able to stand up and move; these will not be used to prevent their escape but as an instrument of their torment.

Aisha Bewley

With Us there are shackles and a Blazing Fire

Al-Hilali & Khan

Verily, with Us are fetters (to bind them), and a raging Fire.

Ali Quli Qarai

Indeed with Us are heavy fetters and a fierce fire,

Amatul Rahman Omar

We have (a variety of) fetters ready (to bind them with) and a raging Fire (to throw them into),

Arthur John Arberry

for with Us there are fetters, and a furnace,

Bijan Moeinian

The fait of those who reject is chains around their neck & feet and blazing fire (in which they will be thrown. )

E. Henry Palmer

Verily, with us are heavy fetters and hell-fire,

Edip-Layth

We have with Us chains and a raging fire.

George Sale

Verily with Us are heavy fetters, and a burning fire,

Hamid S. Aziz

Surely with Us are heavy fetters and a raging fire,

Mahmoud Ghali

Surely, close to Us are manacles and a (raging) Hell,

Marmaduke Pickthall

Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire,

Mohamed Ahmed - Samira

Verily We shall have fetters with Us, and a roaring furnace,

Muhammad Asad

for, behold, heavy fetters [await them] with Us, and a blazing fire,

Mustafa Khattab

˹For˺ We certainly have shackles, a ˹raging˺ Fire,

Progressive Muslims

We have with Us chains and a raging fire.

Rashad Khalifa

We have severe punishments, and Hell.

Sahih International

Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire

Sam Gerrans

With Us are shackles, and a raging fire,

Shabbir Ahmed

Behold, with Us are shackles and a blazing Fire.

Syed Vickar Ahamed

With Us are shackles (to bind them), and a Fire (to burn them),

Taqi Usmani

Surely with Us are fetters and flaming fire,

The Monotheist Group

We have with Us chains and a raging fire.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Müzzemmil suresi, 12. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Müzzemmil suresi, 12. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Müzzemmil suresi, 12. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩