Müzzemmil suresi

Müzzemmil suresi, 1. ayet

Müzzemmil suresi, 1. ayet. يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ

yâ eyyühe-lmüzzemmil.

Diyanet İşleri

Ey örtünüp bürünen (Peygamber)!

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Müzzemmil 1–4 · surenin 1. ayeti / 20

Konu Gece ibadeti emri Müzzemmil 1–8 3

  1. 1

    Ey örtünüp bürünen (Peygamber)!

  2. Müzzemmil 2–3

    (2-3) Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt.

  3. Müzzemmil 4

    Yahut buna biraz ekle. Kur'an'ı ağır ağır, tane tane oku.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–5. ayetler için yazılmıştır.

1-2. Müzzemmil, Müddessir gibi elbiseleri ile sarınıp örtünen, onlara bürünen demektir. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Allah’ın risaleti gibi büyük bir lütfa mazhar olup da O’nun Cebrail’i ona göndermek sureti ile vahyini indirmeye başladığı sırada bu şekilde örtünmüştü. Çünkü o, benzeri görülmedik ve rasûller dışında hiçbir kimsenin dayanamayacağı bir durum ile karşılaşmıştı.

İşte Peygamber, Cibril aleyhisselam’ı gördüğünde dehşete kapılmıştı. Hanımının yanına gelerek şiddetli bir titremeye tutulmuş halde: “Beni örtün, beni örtün!” demişti. Daha sonra Cibril aleyhisselam ona gelerek: “Oku” dedi. Peygamber: “Ben okuma bilmem” deyince, Cibril onu alıp bağrına sıkı sıkı bastırdı. Onun okumasını da ısrarla istedi. Sonunda Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem okudu. Daha sonra Yüce Allah, ona sebat verdi ve ardı arkasına vahiyler gelmeye devam etti. Sonunda rasûllerden hiçbir kimsenin ulaşmadığı bir konuma geldi.

Gerçekten peygamberin nübüvvetinin başlangıcı ile nihaî noktası arasındaki fark pek büyüktür. Bundan dolayı Yüce Allah, ona ondan ilk olarak sadır olan bu vasfa uygun hitapta bulundu. Burada ona kendisi ile ilgili ibadetleri emretti. Sonra ona kavminin eziyetlerine tahammül ve sabır göstermesini, daha sonra da ona verdiği emri açıkça bildirmesini, onları açıktan açığa Yüce Allah’a davet etmesini istedi.

Yüce Allah, burada Peygamberine ibadetlerin en şereflisi olanını emretmiştir ki o da namazdır. Yine bu namazı vakitlerin en üstün ve en faziletlisinde edâ etmesini istemiştir ki, bu da gecedir.

Yüce Allah, Peygamberine rahmetinin bir tecellisi olarak ona gecenin tümünü namazla geçirmesini emretmeyip: “Kalk ve birazı müstesnâ geceyi namazla geçir” buyurmaktadır.

3-4. Daha sonra namaz kılınacak sürenin miktarını tesbit ederek: “Yarısını veya ondan” yarısından “biraz azını” üçte bir ve ona yakın bir süre namaz kıl. “Yahut da ondan” yarısından “biraz fazlasını!” Bu da gecenin üçte iki kadarı olur.

"Kur’ân’ı da tertil üzere (ağır ağır ve tane tane) oku.” Çünkü Kur’ân bu şekilde okunduğunda onun üzerinde iyiden iyiye düşünülebilir. Böylece Kur’ân ile kalp harekete geçer, onun âyetleri ile Allah’a ibadet eder ve kalp buna tam anlamı ile hazır hale gelir. O bakımdan Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:

5. “Şüphesiz Biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz.” Sana manaları pek büyük, nitelikleri pek üstün olan bu Kur’ân’ı bildireceğiz.

Bu vasıflara sahip olan bir Kitaba mazhar olmak için de gerçekten hazır olunmalı, o kitap tertil üzere okunmalı ve onun kapsadığı hususlar üzerinde tefekkür edilmelidir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ey elbisesine sarılmış, bürünmüş olan! (Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- kastediliyor.)

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ve ey kök: ايي
  2. ٱلْمُزَّمِّلُ l-muzzemmilu örtüsüne bürünen kök: زمل

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Ey (peygamberlik görevine) bürünen!

Mustafa İslamoğlu

Sen ey ağır yük yüklenen (Nebi)!

Muhammed Esed

Ey örtülere bürünen (insan)!

Ahmed Hulusi

Ey Müzemmil (örtünen)!

Ali Bulaç

Ey örtüsüne bürünen,

Ali Özek ve heyeti

Ey örtünüp bürünen (Rasûlüm)!

Ali Rıza Safa

Ey Örtünerek Gizlenen!

Bayraktar Bayraklı

Ey vahye bürünen!

Edip Yüksel

Ey bürünen,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ey bürünen,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey o örtünen,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey o örtünen (Müzzemmil)!

Erhan Aktaş

Ey örtüsüne bürünen! dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu bir benzetmedir: "İçine kapanıp toplumdan soyutlanan, yılgınlık gösteren"

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ey örtüsüne bürünen! dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu bir deyimdir. Sorumluluk yüklenen, seslenilen, vahye muhatap olan, içine kapanıp toplumdan soyutlanan, yılgınlık gösteren" gibi anlamlara gelmektedir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ey örtüsüne bürünen! dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu bir deyimdir. Sorumluluk yüklenen, seslenilen, vahye muhatap olan, içine kapanıp toplumdan soyutlanan, yılgınlık gösteren" gibi anlamlara gelmektedir.

Gültekin Onan

Ey örtüsüne bürünen,

Hasan Basri Çantay

Ey (esvabına) bürünen (Habibim),

İbni Kesir

Ey örtüsüne bürünen;

Mehmet Alagaş

(1-8) Ey üzerine ağır yük yüklenen / alınan Müzemmil (Müddessir ise / alta alınan şey demek) Gece kalk, az kısmında (uyu). Yarısı (gecenin) veya onun da yarısından az kısmında (uyu) veya ondan biraz fazla (gece 12 saat ise yarısının yarısından 3 saat ten az uyku oluyor veya biraz fazlası 4 saat gibi az uyku) Kuran’ı tertilli tertil et ( Harfleri bir başkasınca takip edilebilir hızda tane tane oku) (Kurtubî 1200 lü yıllarda tertilin yerini güzel sesle okumak almıştır der) Mutlaka biz senin üzerine ağır bir söz vahy / ilga edeceğiz. Kesinlikle gece dirilişi / uyanışı daha şiddetli etkili / tesirlidir. Okunması daha kıvamındadır. (Tam okuma vakti) Mutlaka gündüzleyin, senin uzun bir meşguliyetin / mesuliyetler in/ görevlerin var. Allah’ın ismini hatırlayıp söyle / zikret ve Ona kendini vakfederek gönülden yönel.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ey örtüsüne bürünmüş olan!

Süleyman Ateş

Ey örtüsüne bürünen,

Süleymaniye Vakfı

Ey (verdiğimiz) görevi üstlenen kişi dipnot 1 !

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yük yükleme anlamındaki "zeml (زمل)" (Mekayis) kökünden türeyen "müzzemmil" kelimesi ism-i fail olduğu yani eylemi yapan kişiyi ifade ettiği için, kendisine verilen nübüvvet görevini üstlenmiş olan Muhammed aleyhisselamı gösterir. Müzzemmil 73/5. ayet ona daha ağır bir görev yükleneceğini bildirmekte, Müddessir 74/1. ayet de Muhammed aleyhisselama verilen görevden bahsetmektedir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ey içine kapanan dipnot 1 kişi!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kendine verilen görev karşısında ne yapacağını düşünüp duran.

Şaban Britch

Ey örtüsüne bürünen!

Şaban Piriş

Ey örtüsüne bürünen!

Yaşar Nuri Öztürk

Ey giysisine bürünüp yatan!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

O you who are clothed in heavy attire and falling asleep:

Abdul Haleem

You [Prophet], enfolded in your cloak!

Abdullah Yusuf Ali

O thou folded in garments!

Abul A'la Maududi

O you the (sleeping) enwrapped one! dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    To address the Prophet (peace be upon him) with these words and then to command him to rise and keep standing in the Prayer at night, shows that at the time he either lay asleep, or had wrapped himself up in a sheet in order to go to sleep. Here, to address him with: O you who sleeps wrapped up instead of with: O Prophet, or O Messenger, is a fine way of address, which by itself gives the meaning: Gone is the time when you used to enjoy peaceful sleep at will; now you lie under the burden of a great mission, whose demands and duties are different as well as onerous.

Aisha Bewley

You who are enwrapped in your clothing!

Al-Hilali & Khan

O you wrapped in garments (i.e. Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم)!

Ali Quli Qarai

O you wrapped up in your mantle!

Amatul Rahman Omar

O you that have wrapped yourself up in robes (of Prophethood)!

Arthur John Arberry

O thou enwrapped in thy robes,

Bijan Moeinian

O’ (Mohammad) who are slipped into something comfortable at home and relax.

E. Henry Palmer

O thou who art enwrapped!

Edip-Layth

O you burdened with heavy responsibility,

George Sale

O thou wrapped up,

Hamid S. Aziz

O you wrapped up in your garment!

Mahmoud Ghali

O you enwrapped (in your raiment).

Marmaduke Pickthall

O thou wrapped up in thy raiment!

Mohamed Ahmed - Samira

O YOU ENWRAPPED in the cloak (of Prophethood),

Muhammad Asad

O THOU enwrapped one!

Mustafa Khattab

O you wrapped ˹in your clothes˺!

Progressive Muslims

O you cloaked one.

Rashad Khalifa

O you cloaked one.

Sahih International

O you who wraps himself [in clothing],

Sam Gerrans

O thou one enwrapped:

Shabbir Ahmed

O You (Prophet) the great selector of companions, the best caravan leader!

Syed Vickar Ahamed

O you (Prophet! Clothed and) folded up in garments!

Taqi Usmani

O you, wrapped up in clothes,

The Monotheist Group

O you who are covered with your garments.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Müzzemmil suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Müzzemmil suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Müzzemmil suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩