Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meryem suresi

Meryem suresi, 32. ayet

Meryem suresi, 32. ayet. وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا

veberram bivâlidetî. velem yec`alnî cebbâran şeḳiyyâ.

Diyanet İşleri

"Beni anama saygılı kıldı. Beni azgın bir zorba kılmadı."

25 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meryem 29–35 · surenin 32. ayeti / 98

Konu Meryem ve Îsâ Meryem 16–40 3

  1. Meryem 29

    Bunun üzerine (Meryem, çocukla konuşun diye) ona işaret etti. "Beşikteki bir bebekle nasıl konuşuruz?" dediler.

  2. Meryem 30

    Bebek şöyle konuştu: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. Bana kitabı (İncil'i) verdi ve beni bir peygamber yaptı."

  3. Meryem 31

    "Nerede olursam olayım beni kutlu ve erdemli kıldı ve bana yaşadığım sürece namazı ve zekatı emretti."

  4. 32

    "Beni anama saygılı kıldı. Beni azgın bir zorba kılmadı."

  5. Meryem 33

    "Doğduğum gün, öleceğim gün ve diriltileceğim gün bana selam (esenlik verilmiştir)."

  6. Meryem 34

    Hakkında şüpheye düştükleri hak söze göre Meryem oğlu İsa işte budur.

  7. Meryem 35

    Allah'ın çocuk edinmesi düşünülemez. O, bundan yücedir, uzaktır. Bir işe hükmettiği zaman ona sadece "ol!" der ve o da oluverir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

32. Yine Rabbim bana anneme itaat edip ona son derece güzel davranmamı, ona karşı gereken şekilde muamele etmemi de emretti. Çünkü onun üstün bir şerefi ve fazileti vardır. Diğer taraftan onun annelik hakkı ve buna bağlı diğer hakları da vardır. “Beni zorba” Allah’a karşı kibirlenen ve kullarına karşı da büyüklük taslayan biri “ve” dünya ve âhirette “bedbaht kılmadı.” Allah beni böyle birisi kılmadı, aksine kendisine itaat eden, O’na karşı zilletle boyun eğen, Allah’ın kullarına karşı alçak gönüllü ve beni bana uyanlarla birlikte dünya ve âhirette mutluluğa kavuşan birisi kıldı.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

"Beni anneme itaatkâr biri kıldı. Rabbimin itaatine büyüklük taslayan ve O'na isyan eden biri kılmadı."

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَبَرًّۢا ve berran ve iyilik eder (kıldı) kök: برر
  2. بِوَٰلِدَتِى bivalideti anneme kök: ولد
  3. وَلَمْ velem
  4. يَجْعَلْنِى yec'alni ve beni yapmadı kök: جعل
  5. جَبَّارًۭا cebbaran bir zorba kök: جبر
  6. شَقِيًّۭا şekiyyen baş kaldıran kök: شقو

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Meryem 14

    Aynı kök: جبر (10 geçiş) · Aynı kök: برر (32 geçiş) · Aynı kök: ولد (102 geçiş)

    (12-14) (Yahya, dünyaya gelip büyüyünce onu peygamber yaptık ve kendisine) "Ey Yahya, kitaba sımsıkı sarıl" dedik. Biz, ona daha çocuk iken hikmet ve…

  • Âl-i İmrân 47

    Aynı kıssa: Hz. Meryem · Aynı kök: ولد (102 geçiş)

    (Meryem), "Ey Rabbim! Bana bir beşer dokunmamışken benim nasıl çocuğum olur?" dedi. Allah, "Öyle ama, Allah dilediğini yaratır. O, bir şeyin olmasını…

  • Meryem 33

    Aynı kıssa: Hz. Meryem · Aynı kök: ولد (102 geçiş)

    "Doğduğum gün, öleceğim gün ve diriltileceğim gün bana selam (esenlik verilmiştir)."

  • Bakara 44

    Aynı kök: برر (32 geçiş) · Ortak kavram: Birr (İyilik)

    Siz Kitab'ı (Tevrat'ı) okuyup durduğunuz halde, kendinizi unutup başkalarına iyiliği mi emrediyorsunuz? (Yaptığınızın çirkinliğini) anlamıyor musunuz?

  • Bakara 177

    Aynı kök: برر (32 geçiş) · Ortak kavram: Birr (İyilik)

    İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı taraflarına çevirmeniz(den ibaret) değildir. Asıl iyilik, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitap ve peygamberlere…

  • Bakara 189

    Aynı kök: برر (32 geçiş) · Ortak kavram: Birr (İyilik)

    Sana, hilalleri soruyorlar. De ki: "Onlar, insanlar ve hac için vakit ölçüleridir. İyilik, evlere arkalarından girmeniz değildir. Ama iyi davranış,…

  • Mâide 22

    Aynı kök: جبر (10 geçiş)

    Dediler ki: "Ey Musa! O (dediğin) topraklarda gayet güçlü, zorba bir millet var. Onlar oradan çıkmadıkça, biz oraya asla giremeyiz. Eğer oradan…

  • Hûd 59

    Aynı kök: جبر (10 geçiş)

    İşte Ad kavmi! Rablerinin ayetlerini inkar ettiler. O'nun peygamberlerine karşı geldiler ve inatçı her zorbanın emrine uydular!

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

71 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

bir de anama iyi davranmayı... Fakat beni azgın bir zorba kılmadı.

Muhammed Esed

ve anamı saygıyla gözetmemi; ve beni merhametten yoksun bir zorba kılmadı.

Ahmed Hulusi

"Anneme hayırlı kıldı; zorba mahrum kılmadı!"

Ali Bulaç

"Anneme itati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı."

Ali Özek ve heyeti

«Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı.»

Ali Rıza Safa

"Ve anneme saygılı davranmamı. Zaten beni, dikbaşlı bir zorba yapmadı!"

Bayraktar Bayraklı

"Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı."

Edip Yüksel

"anneme karşı iyi huylu olmamı emretti. Beni baş kaldıran bir zorba yapmadı."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'anneme karşı iyi huylu olmamı emretti. Beni baş kaldıran bir zorba yapmadı.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Beni anneme saygılı kıldı, beni eşkiya bir zorba yapmadı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve beni valideme hürmetkar kıldı, bir cebbar şekıy kılmadı

Erhan Aktaş

Ve anneme karşı birr dipnot 1 yaptı. Ve beni bir zorba, bir isyankar yapmadı."

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İyi olan her şey, bütün iyilikler, bağış, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Ve anneme karşı birr dipnot 1 yaptı. Ve beni bir zorba, bir isyankar yapmadı."

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İyi olan her şey, bütün iyilikler, bağış, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve anneme karşı birr dipnot 1 olmayı. Ve beni bir zorba, bir isyankar yapmadı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hayır, iyilik, bağış, itaat, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, sevgi.

Gültekin Onan

"Anneme itaati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı."

Hasan Basri Çantay

"Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni bir zorba, bir bedbaht yapmadı".

İbni Kesir

Bir de anneme iyi davranmamı. Ve beni bedbaht bir zorba kılmadı.

Rowwad Tercüme Merkezi

“Beni anama saygılı kıldı. Beni azgın bir zorba kılmadı.”

Süleyman Ateş

"(Beni) anneme iyilik eder (kıldı), beni baş kaldıran bir zorba yapmadı."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

"Bana, anama iyi evlat olacağım; zorba ve isyankar olmayacağım bir yapı verdi." dipnot 1

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Beşikteki çocuğun bir görev ve sorumluluğu olamayacağı için geçmiş zamanı gösteren fiillere gelecek zaman anlamı verilmiştir.  Arap dilinde iltifat denen bu sanat, anlatımı güçlendirmek için sıkça kullanılır.

Şaban Britch

Bir de anneme iyi davranışlı kıldı ve beni zorba ve asi kılmadı.

Şaban Piriş

Bir de anneme iyi davranışlı kıldı ve beni zorba ve asi kılmadı.

Yaşar Nuri Öztürk

"Anneme iyilik etmemi önerdi. Beni zorba bir eşkıya yapmadı."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

" He emphasized that I should be kind and dutiful to my mother, and He excluded tyranny and depravity from my nature".

Abdul Haleem

to cherish my mother. He did not make me domineering or graceless.

Abdullah Yusuf Ali

"(He) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable;

Abul A'la Maududi

and has made me dutiful to my mother. dipnot 1 He has not made me oppressive, nor bereft of God's blessings.

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    People who misinterpret the Quran translate this verse as: How shall we talk with him, who is but a child of yesterday? They attribute these words to the elderly people of the Jews, who said years later, when Jesus was a grown up boy, that they could not have any useful dialogue with a mere kid. But the person who keeps the whole context in view, will realize that this interpretation is absurd and has been given merely to avoid the miracle. As a matter of fact, the dialogue took place when the people were condemning Mary who being unmarried, had brought forth a child, and not when the child had grown up into manhood. (Ayat 46 of Surah Aal-Imran) and (Ayat 110 of Surah Al-Maidah) also support the view that Prophet Jesus had uttered these words as a baby in the cradle and not when grown up. In the first verse, the angel while giving the good news of a son to Mary, says: He will speak to the people alike when in the cradle and when grown up. In the other verse, Allah Himself says to Prophet Jesus: You talked to the people even in the cradle as you talked when you were grown up.

Aisha Bewley

and to show devotion to my mother. He has not made me insolent or arrogant.

Al-Hilali & Khan

"And dutiful to my mother, and made me not arrogant, unblest.

Ali Quli Qarai

and to be good to my mother, and He has not made me self-willed and wretched.

Amatul Rahman Omar

`And (He has made me) dutiful to my mother, and He has not made me arrogant, graceless.

Arthur John Arberry

and likewise to cherish my mother; He has not made me arrogant, unprosperous.

Bijan Moeinian

"God has made me to honor my mother; He has not made me a disobedient rebel. "

E. Henry Palmer

and piety towards my mother, and has not made me a miserable tyrant;

Edip-Layth

"To be dutiful to my mother, and He did not make me a rebellious tyrant."

George Sale

and he hath made me dutiful towards my mother, and hath not made me proud, or unhappy.

Hamid S. Aziz

"And He has made me blessed wherever I am; and He has required of me prayer and charity as long as I live,

Mahmoud Ghali

And ever benign to my (female) parent; (Literally: She who gave birt to me) and He has not made me arrogant, wretched.

Marmaduke Pickthall

And (hath made me) dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblest.

Mohamed Ahmed - Samira

And be dutiful to my mother. He has not made me haughty or rebellious.

Muhammad Asad

and [has endowed me with] piety towards my mother; and He has not made me haughty or bereft of grace.

Mustafa Khattab

and to be kind to my mother. He has not made me arrogant or defiant.

Progressive Muslims

"And to be dutiful to my mother, and He did not make me a rebellious tyrant. "

Rashad Khalifa

"I am to honor my mother; He did not make me a disobedient rebel.

Sahih International

And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.

Sam Gerrans

“And dutiful to my mother; and He has not made me arrogant or wretched.

Shabbir Ahmed

"And He has made me kind to my mother, and has not made me haughty, unblessed. "

Syed Vickar Ahamed

"[He (Allah)] has made me kind to my mother, and not arrogant or miserable;

Taqi Usmani

and (He has made me) good to my mother, and he did not make me oppressive (or) ill-fated.

The Monotheist Group

"And to be dutiful to my mother, and He has not mademe a mischievous tyrant."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 32. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 32. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 32. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩