Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meryem suresi

Meryem suresi, 30. ayet

Meryem suresi, 30. ayet. قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا

ḳâle innî `abdü-llâh. âtâniye-lkitâbe vece`alenî nebiyyâ.

Diyanet İşleri

Bebek şöyle konuştu: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. Bana kitabı (İncil'i) verdi ve beni bir peygamber yaptı."

25 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meryem 27–33 · surenin 30. ayeti / 98

Konu Meryem ve Îsâ Meryem 16–40 3

  1. Meryem 27

    Kucağında çocuğu ile halkının yanına geldi. Onlar şöyle dediler: "Ey Meryem! Çok çirkin bir şey yaptın!"

  2. Meryem 28

    "Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir kimse değildi. Annen de iffetsiz değildi."

  3. Meryem 29

    Bunun üzerine (Meryem, çocukla konuşun diye) ona işaret etti. "Beşikteki bir bebekle nasıl konuşuruz?" dediler.

  4. 30

    Bebek şöyle konuştu: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. Bana kitabı (İncil'i) verdi ve beni bir peygamber yaptı."

  5. Meryem 31

    "Nerede olursam olayım beni kutlu ve erdemli kıldı ve bana yaşadığım sürece namazı ve zekatı emretti."

  6. Meryem 32

    "Beni anama saygılı kıldı. Beni azgın bir zorba kılmadı."

  7. Meryem 33

    "Doğduğum gün, öleceğim gün ve diriltileceğim gün bana selam (esenlik verilmiştir)."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

30. O vakit İsa aleyhisselam henüz beşikte bir bebek olduğu halde onlara hitap edip Allah’ın kulu olduğunu söyledi ve kendisinde ilâh olmaya yahut ilâhın oğlu olmaya layık bir sıfat bulunmadığını söyledi. Yüce Allah, İsa’ya uyduklarını iddia edip de: “Ben, Allah’ın kuluyum” sözünde ona muhalefet eden hristiyanların sözlerinden yüce ve münezzehtir. “O, bana Kitap verdi” Kitap vermeyi hükmetti “ve beni peygamber yaptı.” Böylelikle İsa aleyhisselam onlara Allah’ın kulu olduğunu, Allah’ın kendisine Kitabı öğrettiğini ve onu peygamberlerinden birisi kıldığını haber vermiş oldu. Bütün bunlar, İsa’nın bizzat sahip kılındığı kemal özelliklerindendir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İsa -aleyhisselam- konuşarak şöyle dedi: "Şüphesiz ki ben Allah'ın kuluyum, bana İncil'i verdi ve beni peygamberlerinden biri kıldı.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قَالَ kale (Çocuk) dedi kök: قول
  2. إِنِّى inni şüphesiz ben
  3. عَبْدُ abdu kuluyum kök: عبد
  4. ٱللَّهِ llahi Allah'ın kök: اله
  5. ءَاتَىٰنِىَ ataniye bana verdi kök: اتي
  6. ٱلْكِتَـٰبَ l-kitabe Kitabı kök: كتب
  7. وَجَعَلَنِى ve cealeni ve beni yaptı kök: جعل
  8. نَبِيًّۭا nebiyyen nebi kök: نبا

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 44

    Aynı kıssa: Hz. Meryem · Ortak kavram: Nübüvvet

    (Ey Muhammed!) Bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem'i kim himayesine alıp koruyacak diye kalemlerini (kur'a için) atarlarken sen…

  • Âl-i İmrân 35

    Aynı kıssa: Hz. Meryem

    Hani, İmran'ın karısı, "Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana hizmet etmek üzere adadım. Benden kabul et. Şüphesiz sen hakkıyla işitensin, hakkıyla…

  • Âl-i İmrân 36

    Aynı kıssa: Hz. Meryem

    Onu doğurunca, "Rabbim!" dedi, "Onu kız doğurdum." -Oysa Allah, onun ne doğurduğunu daha iyi bilir- "Erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını…

  • Bakara 31 olası

    Ortak kavram: Nübüvvet

    Allah, Adem'e bütün varlıkların isimlerini öğretti. Sonra onları meleklere göstererek, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi bana bunların isimlerini…

  • Bakara 33 olası

    Ortak kavram: Nübüvvet

    Allah, şöyle dedi: "Ey Adem! Onlara bunların isimlerini söyle." Adem, meleklere onların isimlerini bildirince Allah, "Size, göklerin ve yerin gaybını…

  • Bakara 61 olası

    Ortak kavram: Nübüvvet

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

74 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(İsa) şöyle demişti: "Ben Allah'ın kuluyum. O, bana Kitabı verdi ve beni peygamber yaptı. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayet "nebilere (peygamberlere) kitap verilmediği" şeklindeki anlayışın yanlış olduğunun delillerindendir. Benzer mesajlar: Bakara 2:213; İsrâ 17:55.

Mustafa İslamoğlu

(İsa) dedi ki: "Ben Allah'ın kuluyum: O bana ilahi vahyi ulaştırdı ve beni peygamber tayin etti;

Muhammed Esed

(Fakat çocuk:) "Bakın," dedi, "Allah'ın kuluyum ben. O bana ilahi mesaj bahşetti ve beni peygamber yaptı,

Ahmed Hulusi

(Bebek İsa) konuştu: "Kesinlikle Ben Allah kuluyum; bana Bilgi (Kitap) verdi ve beni Nebi olarak meydana getirdi. "

Ali Bulaç

(İsa) Dedi ki: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. (Allah) Bana Kitabı verdi ve beni peygamber kıldı."

Ali Özek ve heyeti

Çocuk şöyle dedi: «Ben, Allah'ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı.»

Ali Rıza Safa

Dedi ki: "Kuşkusuz, ben, Allah'ın kuluyum. Bana Kitap verdi ve beni peygamber yaptı!"

Bayraktar Bayraklı

İsa şöyle dedi: "Ben Allah'ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı."

Edip Yüksel

(Çocuk:) "Ben ALLAH'ın bir kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber kıldı" dedi.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

(Çocuk:) 'Ben ALLAH'ın bir kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber kıldı,' dedi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O: "Haberiniz olsun ben Allah'ın kuluyum. O, bana bir kitap verdi ve beni bir peygamber yaptı.

Elmalılı Hamdi Yazır

O dedi ki: haberiniz olsun ben Allahın kuluyum, o bana kitab verdi ve beni bir Peygamber yaptı

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Kuşkusuz ki ben dipnot 1 Allah'ın kuluyum. Bana Kitap verdi ve beni Nebi yaptı." dedi.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İsa Nebi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Beşikteki çocuk: "Kuşkusuz ki ben Allah'ın kuluyum. Bana Kitap verdi ve beni Nebi yaptı. dipnot 1 " dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu cümle, geçmiş zaman kipiyle "Bana Kitap verdi ve beni Nebi yaptı." şeklinde ifade edilmişse de; anlam olarak, " Bana Kitap vermeyi ve beni Nebi yapmayı hükme bağladı/kararlaştırdı." şeklinde anlaşılmalıdır. Beşikteki bir çocuğa Kitap ve Nebilik verilmeyeceğinden hareketle, Hz. İsa'nın toplumunun yanına döndüğünde genç yaşta bir delikanlı olduğu, "beşikteki çocuk" deyiminin "daha dünkü çocuk" anlamında onu hafife almak amacıyla söylendiği şeklindeki görüş bizce isabetli değildir.

Gültekin Onan

(İsa) Dedi ki: "Şüphesiz ben Tanrı'nın kuluyum. (Tanrı) bana Kitabı verdi ve beni peygamber kıldı."

Hasan Basri Çantay

(İsa dile gelib) dedi ki: "Ben hakıykat Allahın kuluyum. O, bana kitab verdi. Beni peygamber yapdı".

İbni Kesir

Çocuk dedi ki: Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. Bana kitabı verdi ve beni peygamber yaptı.

Rowwad Tercüme Merkezi

Dedi ki: "Muhakkak ben Allah’ın kuluyum. Bana o kitabı vermiş ve beni nebî kılmıştır."

Süleyman Ateş

(Çocuk): "Ben Allah'ın kuluyum, dedi,(O) bana Kitabı verdi, beni peygamber yaptı."

Süleymaniye Vakfı

Bebek şöyle dedi: "Ben Allah'ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi dipnot 1 ve beni nebi yaptı. dipnot 2

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Ona kitap verilmesi, kitaba ait bilgilerin ana rahmindeyken öğretilmesidir. İsa (a.s.) da Tevrat'a uymakla sorumludur (Al-i İmran 3/48); ancak ona, İsrailoğullarına haram kılınmış bazı yiyecekleri helal kılma görevi verilmiştir (Al-i İmran 3/51).
  2. metne dön, dipnot 2
    Bu ayet Allah tarafından nebi olarak görevlendirilen kişilere kitap verildiğinin delillerinden biridir. Ayrıntılı bilgi için bkz: Bakara 2/136, 213, Al-i İmran 3/81, 84, En'am 6/82-90).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Çocuk şöyle dedi: "Ben Allah'ın kuluyum. O, bana kitap verecek ve beni nebi yapacaktır.

Şaban Britch

Ben, Allah’ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber kıldı.

Şaban Piriş

(Çocuk şöyle konuştu:) -Ben, Allah'ın kuluyum. Bana kitap verecek ve beni peygamber yapacak.

Yaşar Nuri Öztürk

Sabi dedi: "Ben Allah'ın kuluyum. O bana kitap verdi, beni peygamber yaptı."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"I am", said the babe -Isa- "a devout servant of Allah Who shall entrust me with His Book -the Bible- and confer on me the prerogative of Prophethood".

Abdul Haleem

[But] he said: ‘I am a servant of God. He has granted me the Scripture; made me a prophet;

Abdullah Yusuf Ali

He said: "I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet;

Abul A'la Maududi

The child cried out: "Verily I am Allah's servant. He has granted me the Book and has made me a Prophet

Aisha Bewley

He said, ‘I am the slave of Allah, He has given me the Book and made me a Prophet.

Al-Hilali & Khan

"He [‘Îsâ (Jesus)] said: "Verily I am a slave of Allâh, He has given me the Scripture and made me a Prophet;[1]"

Ali Quli Qarai

He said, ‘Indeed I am a servant of Allah! He has given me the Book and made me a prophet.

Amatul Rahman Omar

(It came to pass that the son of Mary) said, `I am indeed a servant of Allâh, He has given me the Book, and made me a Prophet.

Arthur John Arberry

He said, 'Lo, I am God's servant; God has given me the Book, and made me a Prophet.

Bijan Moeinian

Baby Jesus [in the cradle started to talk and] said: "I am a servant of God. He has given me the Scripture and has appointed me to be His Prophet."

E. Henry Palmer

He said, 'Verily, I am a servant of God; He has brought me the Book, and He has made me a prophet,

Edip-Layth

He said, "I am God's servant, He has given me the book and made me a prophet."

George Sale

Whereupon the child said, verily I am the servant of God; He hath given me the book of the gospel, and hath appointed me a prophet.

Hamid S. Aziz

Then she pointed to him, and they said, "How are we to speak with one who is a baby in the cradle?"

Mahmoud Ghali

He said, "Surely I am the bondman of Allah. He has brought me the Book and made me a Prophet.

Marmaduke Pickthall

He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet,

Mohamed Ahmed - Samira

"I am a servant of God, " he answered. "He has given me a Book and made me a prophet,

Muhammad Asad

[But] he said: "Behold, I am a servant of God. He has vouchsafed unto me revelation and made me a prophet,

Mustafa Khattab

Jesus declared, "I am truly a servant of Allah. He has destined me to be given the Scripture and to be a prophet.

Progressive Muslims

He said: "I am God's servant, He has given me the Scripture and made me a prophet. "

Rashad Khalifa

(The infant spoke and) said, "I am a servant of GOD. He has given me the scripture, and has appointed me a prophet.

Sahih International

[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.

Sam Gerrans

He said: “I am the servant of God; He has given me the Writ, and made me a prophet,

Shabbir Ahmed

But he spoke up, "Behold, I am a servant of God. He has given me Revelation and appointed me a Prophet."

Syed Vickar Ahamed

He [the baby Isa (Jesus)] said: "Indeed I am a servant of Allah: He has given me the Scripture (Gospel) and made me a prophet;

Taqi Usmani

Spoke he (the baby), "Verily I am the servant of Allah. He has given me the Book, and made me a prophet,

The Monotheist Group

He said: "I am a servant of God, He has given me the Book and made me a prophet."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 30. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 30. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 30. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩