Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meryem suresi

Meryem suresi, 33. ayet

Meryem suresi, 33. ayet. وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا

vesselâmü `aleyye yevme vulittü veyevme emûtü veyevme üb`aŝü ḥayyâ.

Diyanet İşleri

"Doğduğum gün, öleceğim gün ve diriltileceğim gün bana selam (esenlik verilmiştir)."

25 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meryem 30–36 · surenin 33. ayeti / 98

Konu Meryem ve Îsâ Meryem 16–40 3

  1. Meryem 30

    Bebek şöyle konuştu: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. Bana kitabı (İncil'i) verdi ve beni bir peygamber yaptı."

  2. Meryem 31

    "Nerede olursam olayım beni kutlu ve erdemli kıldı ve bana yaşadığım sürece namazı ve zekatı emretti."

  3. Meryem 32

    "Beni anama saygılı kıldı. Beni azgın bir zorba kılmadı."

  4. 33

    "Doğduğum gün, öleceğim gün ve diriltileceğim gün bana selam (esenlik verilmiştir)."

  5. Meryem 34

    Hakkında şüpheye düştükleri hak söze göre Meryem oğlu İsa işte budur.

  6. Meryem 35

    Allah'ın çocuk edinmesi düşünülemez. O, bundan yücedir, uzaktır. Bir işe hükmettiği zaman ona sadece "ol!" der ve o da oluverir.

  7. Meryem 36

    Şüphesiz, Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse (yalnız) O'na kulluk edin. Bu, dosdoğru bir yoldur.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

33. İsa bu kemal sıfatlara ve övülecek güzel hasletlere sahip olduğundan ötürü devamla şunları söylemiştir: “Doğduğum günde, öldüğüm günde ve diri olarak kabirden kaldırılacağım günde selâm benim üzerimedir.” Yani Rabbimin lütuf ve keremi sayesinde ben doğduğum günde de öldükten sonra diriltileceğim günde de kötülüklerden, şeytandan ve cezaya çarptırılmaktan kurtulup esenliğe kavuşturuldum. Bu, İsa’nın her türlü dehşetten ve günahkârlar yurdundan esenlikte olmasını, buna karşılık esenlik yurdu olan cennetin ahalisinden olmasını gerektirir. İşte bu, onun Allah’ın rasûlü ve O’nun gerçek bir kulu olduğuna dair pek büyük bir mucize ve göz kamaştırıcı bir delildir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

"Doğduğum gün, öldüğüm gün ve kıyamette diriltileceğim gün, şeytan ve avenelerinden bana eman verildi. Bu dehşet verici üç durumda şeytan beni kandıramayacaktır."

Kelimeler

9 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلسَّلَـٰمُ ve sselamu ve esenlik verilmiştir kök: سلم
  2. عَلَىَّ aleyye bana
  3. يَوْمَ yevme gün kök: يوم
  4. وُلِدتُّ vulidtu doğduğum kök: ولد
  5. وَيَوْمَ ve yevme ve gün kök: يوم
  6. أَمُوتُ emutu öleceğim kök: موت
  7. وَيَوْمَ ve yevme ve gün kök: يوم
  8. أُبْعَثُ ub'asu kaldırılacağım kök: بعث
  9. حَيًّۭا hayyen diri olarak kök: حيي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Meryem 15

    Aynı kök: بعث (67 geçiş) · Aynı kök: ولد (102 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş

    Doğduğu gün, öleceği gün ve diriltileceği gün ona selam olsun!

  • Bakara 259

    Aynı kök: بعث (67 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş · Ortak kavram: Ölüm

    Yahut altı üstüne gelmiş (ıpıssız duran) bir şehre uğrayan kimseyi görmedin mi? O, "Allah, burayı ölümünden sonra nasıl diriltecek (acaba)?" demişti.…

  • Nahl 21

    Aynı kök: بعث (67 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş · Ortak kavram: Ölüm

    Onlar, diri olmayan cansız varlıklardır! Ne zaman dirileceklerinin de şuuruna varamazlar.

  • Âl-i İmrân 47

    Aynı kıssa: Hz. Meryem · Aynı kök: ولد (102 geçiş)

    (Meryem), "Ey Rabbim! Bana bir beşer dokunmamışken benim nasıl çocuğum olur?" dedi. Allah, "Öyle ama, Allah dilediğini yaratır. O, bir şeyin olmasını…

  • Meryem 32

    Aynı kıssa: Hz. Meryem · Aynı kök: ولد (102 geçiş)

    "Beni anama saygılı kıldı. Beni azgın bir zorba kılmadı."

  • Meryem 23

    Aynı kıssa: Hz. Meryem · Ortak kavram: Ölüm

    Doğum sancısı onu bir hurma ağacına yöneltti. "Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitmiş olsaydım!" dedi.

  • Bakara 233

    Aynı kök: ولد (102 geçiş) · Ortak kavram: İslâm

    -Emzirmeyi tamamlamak isteyenler için- anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların (annelerin) yiyeceği, giyeceği, örfe uygun olarak babaya…

  • Ahkâf 15

    Aynı kök: ولد (102 geçiş) · Ortak kavram: İslâm

    Biz, insana anne babasına iyi davranmayı emrettik. Annesi onu ne zahmetle karnında taşıdı ve ne zahmetle doğurdu! Onun (anne karnında) taşınması ve…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

72 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Doğduğum gün, öleceğim gün ve sağ olarak diriltileceğim gün selam banadır."

Mustafa İslamoğlu

Nitekim doğduğum gün tam bir ilahi güvence kapsamındaydım, öleceğim ve yeniden hayata döndüreleceğim gün de (öyle olacaktır).

Muhammed Esed

"Bunun içindir ki, doğduğum gün selam benim üzerimdeydi; öleceğim gün ve hayata (yeniden) döndürüleceğim gün (yine benim üzerimde olacaktır)!"

Ahmed Hulusi

"Dünyaya geldiğimde, ölümü tattığımda ve ölümsüz olarak ba's olduğumda, Es Selam üzerimdedir. "

Ali Bulaç

"Selam üzerimedir; doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağım gün de."

Ali Özek ve heyeti

«Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağım gün selâmet (esenlik) banadır.»

Ali Rıza Safa

"Bana selam olsun; doğduğum gün, öleceğim gün ve bana yeniden yaşam verileceği gün!"

Bayraktar Bayraklı

"Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağım gün selam banadır."

Edip Yüksel

"Doğduğum gün, öldüğüm gün ve diri olarak kaldırılacağım gün bana selam olsun."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Doğduğum gün, öldüğüm gün ve diri olarak kaldırılacağım gün bana selam olsun.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Selam bana; hem doğduğum gün, hem öleceğim gün, hem de diri olarak kaldırılacağım güne!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve selam bana hem doğduğum gün hem öleceğim gün, hem diri olarak ba's olunacağım gün

Erhan Aktaş

"Doğurulduğum gün, öleceğim gün ve canlı olarak diriltileceğim gün, selam dipnot 1 benim üzerimedir."

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Esenlik.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Doğurulduğum gün, öleceğim gün ve canlı olarak diriltileceğim gün, selam dipnot 1 benim üzerimedir."

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Esenlik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Doğurulduğum gün, öleceğim gün ve canlı olarak diriltileceğim gün, selam dipnot 1 benim üzerimedir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Esenlik.

Gültekin Onan

"Selam üzerimedir; doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağım gün de."

Hasan Basri Çantay

"Doğduğum gün de, öleceğim gün de, diri olarak (kabrimden) kaldırılacağım gün de selam (ve selamet) benim üzerimdedir".

İbni Kesir

Selam olsun bana; doğduğum günde, öleceğim günde ve diri olarak kaldırılacağım günde, dedi.

Rowwad Tercüme Merkezi

“Doğduğum gün, öleceğim gün ve diriltileceğim gün bana selâm olsun.”

Süleyman Ateş

"Doğduğum gün de, öleceğim gün de ve diri olarak kaldırılacağım gün de bana esenlik verilmiştir.

Süleymaniye Vakfı

Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kaldırılacağım gün, esenlik ve güvenlik içinde olayım!" dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İsa aleyhisselama, öldüğü gün esenlik ve güvenlik içinde olacağını söyleten Allah Teala'dır. Düşmanlarının onu öldürme planlarını, boşa çıkarmıştır (Al-i İmran 3/54-55, Nisa 4/157). Aynı durum Yahya aleyhisselam için de geçerlidir (Meryem 19/15).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bana selam (esenlik ve güvenlik) olsun doğduğum gün, öleceğim gün ve yeniden diriltileceğim gün."

Şaban Britch

Doğduğum gün, öldüğüm gün ve yeniden dirileceğim gün selam olsun bana! dedi.

Şaban Piriş

Doğduğum gün, öldüğüm gün ve yeniden dirileceğim gün selam olsun bana dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

"Selam bana doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kaldırılacağım gün."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

" Peace be upon me the day I was born and the day I encounter death and in Day of Judgement when I am restored to life".

Abdul Haleem

Peace was on me the day I was born, and will be on me the day I die and the day I am raised to life again.’

Abdullah Yusuf Ali

"So peace is on me the day I was born, the day that I die, and the day that I shall be raised up to life (again)"!

Abul A'la Maududi

Peace be upon me the day I was born and the day I will die, and the day I will be raised up alive." dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This speech in the cradle by Jesus was the sign to which the angel referred in( Ayat 21). As Allah intended to punish the children of Israel for their continuous wicked ways and evil deeds, He made a pious virgin girl of the family of Prophet Aaron, who had devoted herself to worship in the Temple under the patronage of Zachariah, bear a child and bring it before her people in order to concentrate the whole attention of the thousands of people assembled there on this extraordinary event. Then He made this new born child speak out even in the cradle that he had been appointed a Prophet. Though they had seen this wonderful sign of Allah, they rejected the Prophethood of Jesus and brought him to the court for crucifixion, and thus incurred the wrath of Allah. (For further details, please see (Surah Aal- Imran E.Ns 44 and 53), and (Surah An-Nisa E.Ns 212, 213).

Aisha Bewley

Peace be upon me the day I was born, and the day I die and the day I am raised up again alive. ’

Al-Hilali & Khan

"And Salâm (peace) be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!"

Ali Quli Qarai

Peace is to me the day I was born, and the day I die, and the day I am raised alive. ’

Amatul Rahman Omar

`And peace was upon me the day I was born, and (peace will be upon me) the day I die, and the day I shall be raised up to life (again). '

Arthur John Arberry

Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'

Bijan Moeinian

"I was greeted on my birth day, and I will be greeted the day that I die and the day that I will be resurrected. "

E. Henry Palmer

and peace upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised up alive. '

Edip-Layth

"Peace be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I am resurrected alive."

George Sale

And peace be on me the day whereon I was born, and the day whereon I shall die, and the day whereon I shall be raised to life.

Hamid S. Aziz

And has made me kind towards my mother, and not arrogant (tyrannical) and miserable;

Mahmoud Ghali

And peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am made to rise again alive. "

Marmaduke Pickthall

Peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!

Mohamed Ahmed - Samira

There was peace on me the day I was born, and will be the day I die, and on the day I will be raised from the dead. "

Muhammad Asad

"Hence, peace was upon me on the day when I was born, and [will be upon me] on the day of my death, and on the day when I shall be raised to life [again]!"

Mustafa Khattab

Peace be upon me the day I was born, the day I die, and the day I will be raised back to life!"

Progressive Muslims

"And peace be upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I am resurrected alive. "

Rashad Khalifa

And peace be upon me the day I was born, the day I die, and the day I get resurrected."

Sahih International

And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive. "

Sam Gerrans

“And peace be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!”

Shabbir Ahmed

"Hence, peace was upon me on the day I was born, the day I die, and on the day I shall be raised to life again. " (19:15).

Syed Vickar Ahamed

"And Peace is on me the day I was born, the day I die, and the day I will be raised (again) to life!"

Taqi Usmani

And peace is upon me the day I was born, the day I shall die, and the day I shall be raised alive again."

The Monotheist Group

"And peace be upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I am resurrected alive."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 33. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 33. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 33. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩