Meryem suresi
Meryem suresi, 14. ayet. وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
veberram bivâlideyhi velem yekün cebbâran `aṣiyyâ.
(12-14) (Yahya, dünyaya gelip büyüyünce onu peygamber yaptık ve kendisine) "Ey Yahya, kitaba sımsıkı sarıl" dedik. Biz, ona daha çocuk iken hikmet ve katımızdan kalp yumuşaklığı ve ruh temizliği vermiştik. O, Allah'tan sakınan, anne babasına iyi davranan bir kimse idi. İsyancı bir zorba değildi.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Konu Zekeriyyâ ve Yahyâ Meryem 1–15 3
Derken Zekeriya ibadet yerinden halkının karşısına çıktı. (Konuşmak istedi, konuşamadı) ve onlara "Sabah akşam Allah'ı tespih edin" diye işaret etti.
(12-14) (Yahya, dünyaya gelip büyüyünce onu peygamber yaptık ve kendisine) "Ey Yahya, kitaba sımsıkı sarıl" dedik. Biz, ona daha çocuk iken hikmet ve katımızdan kalp yumuşaklığı ve ruh temizliği vermiştik. O, Allah'tan sakınan, anne babasına iyi davranan bir kimse idi. İsyancı bir zorba değildi.
Doğduğu gün, öleceği gün ve diriltileceği gün ona selam olsun!
(16-17) (Ey Muhammed!) Kitap'ta (Kur'an'da) Meryem'i de an. Hani ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmiş ve (kendini onlardan uzak tutmak için) onlarla arasında bir perde germişti. Biz, ona Cebrail'i göndermiştik de ona tam bir insan şeklinde görünmüştü.
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
14. Aynı şekilde o: “Ana-babasına karşı itaatkârdı.” Anne-babasına kötülük yapan, onlara karşı gelen bir kimse değildi. Aksine söz ve davranışlarıyla onlara iyilikte bulunan bir kişi idi. “Zorba ve isyankâr değildi.” Allah’a ibadete karşı büyüklenen, Allah’ın kullarına karşı, anne-babasına karşı büyüklük taslayan bir kişi değildi. Aksine mütevazı, itaatkar ve sürekli Allah'a yönelen biri idi. Böylelikle hem Allah’ın hakkını, hem de kullarının hakkını bir arada yerine getirirdi. Bundan dolayı başından sonuna bütün hallerinde Allah’tan yana esenliğe kavuşturulmuştu. Bunun için Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Ana babasına karşı lütufta ve ihsanda bulunan itaatkâr birisiydi. Rabbine ve ana babasına itaatte büyüklük taslayan ve isyankâr biri olmadı.
Aynı kök: جبر (10 geçiş) · Aynı kök: برر (32 geçiş) · Aynı kök: ولد (102 geçiş)
"Beni anama saygılı kıldı. Beni azgın bir zorba kılmadı."
Aynı kök: برر (32 geçiş) · Aynı kök: عصي (32 geçiş) · Ortak kavram: Birr (İyilik)
Ey iman edenler! Siz baş başa gizlice konuştuğunuz zaman, günah, düşmanlık ve peygambere isyanı konuşmayın. İyilik ve takvayı konuşun ve huzuruna…
Aynı kök: جبر (10 geçiş) · Aynı kök: عصي (32 geçiş)
İşte Ad kavmi! Rablerinin ayetlerini inkar ettiler. O'nun peygamberlerine karşı geldiler ve inatçı her zorbanın emrine uydular!
Aynı kıssa: Hz. Yahyâ · Aynı kök: ولد (102 geçiş)
Doğduğu gün, öleceği gün ve diriltileceği gün ona selam olsun!
Aynı kök: عصي (32 geçiş) · Aynı kök: ولد (102 geçiş)
Ey Peygamber! Mü'min kadınlar, Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarını öldürmemek, elleriyle ayakları…
Aynı kök: عصي (32 geçiş) · Aynı kök: ولد (102 geçiş)
Nuh, dedi ki: "Rabbim! Gerçekten onlar bana karşı geldiler, malı ve çocuğu ancak kendi hüsranını artıran kimselere uydular."
Aynı kök: برر (32 geçiş) · Ortak kavram: Birr (İyilik)
Siz Kitab'ı (Tevrat'ı) okuyup durduğunuz halde, kendinizi unutup başkalarına iyiliği mi emrediyorsunuz? (Yaptığınızın çirkinliğini) anlamıyor musunuz?
Aynı kök: برر (32 geçiş) · Ortak kavram: Birr (İyilik)
İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı taraflarına çevirmeniz(den ibaret) değildir. Asıl iyilik, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitap ve peygamberlere…
Tamamı: yazma kataloğu
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Ona ana babasına iyilik yapmasını (emretmiştik); dipnot 1 o da asi zorba biri değildi. dipnot 2
ana-babasına karşı da oldukça iyi davranırdı; nitekim o hiçbir zaman isyankar bir zorba olmadı.
ve ana babasına karşı saygı ve gözetme tavrı içinde; asla zorba ya da dik başlı biri değildi.
Ana-babasına iyi davranırdı, zorba ve asi değildi.
Ana ve babasına itaatkardı ve isyan eden bir zorba değildi.
Anababasına çok iyi davranırdı; o, isyankar bir zorba değildi .
Ve anne-babasına saygılı davranırdı. Zaten karşı gelen bir zorba değildi.
Ana babasına çok iyi davranırdı; isyankar bir zorba değildi.
Ana babasına karşı iyi davranırdı, asla bir zorba ve isyankar olmadı.
Ana babasına karşı iyi davranırdı, asla bir zorba ve isyankar olmadı.
Anne babasına iyi davranan biriydi, zorba ve isyankar değildi.
Ve valideynine ihsankar idi, cebbar, isyarkar değil idi
Anne ve babasına karşı birr dipnot 1 sahibiydi. Karşı çıkan ve asilik eden biri değildi.
Anne ve babasına karşı birr dipnot 1 sahibiydi. Karşı çıkan ve asilik eden biri değildi.
Anne ve babasına karşı birr dipnot 1 sahibiydi. Karşı çıkan ve asilik eden biri değildi.
Ana ve babasına itaatkardı ve isyan eden bir zorba değildi.
(12-13-14) (Yahyayi ihsan etdik ve ona çocukluğunda:) "Ey Yahya, kitabı kuvvetle tut" (dedik). Henüz sabi iken ona hikmet verdik. Tarafımızdan (ona) bir kalb yumuşaklığı ve (günahlardan) temizlik (verdik). O, çok müttekıy idi. Anasına, babasına da itaatkardı. Bir serkeş ve aasi değildi.
Anasına ve babasına karşı iyi davranırdı. Baş kaldıran bir zorba değildi.
(12-16) Ey Yahya, Kitabı kuvvetle al dedik, çocukken / sabi iken ona hüküm verdik (Gerekçeli / hikmetli karar verme yeteneği) katımızdan bir yumuşaklık ve de arınmışlık verdik. O çok takva sahibi idi. Ana babasına iyi davranandı, zorba / cebbar ve de isyankâr değildi. Ona selam olsun hem doğduğu günde hem öldüğü günde hem de yeniden dirilip canlanacağı günde.
Ana babasına karşı itaatkârdı. Büyüklük taslayan ve isyankâr bir kimse değildi.
Ana babasına iyilik ediciydi, baş kaldıran bir zorba değildi.
Anasına - babasına iyilik eden bir kişiydi. O hiç zorba ve isyankar olmadı. dipnot 1
Anasına ve babasına iyilik ederdi; zorba ve dik kafalı değildi.
Anne ve babasına iyi davranırdı. Zorba ve isyankâr değildi.
Anne ve babasına iyi davranırdı. Zorba ve isyankar değildi.
Ana-babasına iyilik eden biriydi; zorba, isyancı biri değil.
He was naturally well disposed, he exhibited a kind and affectionate disposition by his conduct to his parents and he never played the tyrant nor did his heart beat rebellious to lawful and pious resolves.
kind to his parents, not domineering or rebellious.
And kind to his parents, and he was not overbearing or rebellious.
and cherishing to his parents. Never was he insolent or rebellious.
and devotion to his parents – he was not insolent or disobedient.
And dutiful towards his parents, and he was neither arrogant nor disobedient (to Allâh or to his parents).
and good to his parents, and was not self-willed or disobedient.
And (he was) dutiful towards his parents and he was neither arrogant nor rebellious.
and cherishing his parents, not arrogant, rebellious.
He was very respectful towards his parents. He was neither arrogant nor disobedient.
and righteous to his parents, and was not a rebellious tyrant.
Dutiful to his parents, and never was he a tyrant or disobedient.
and dutiful towards his partents, and was not proud or rebellious.
And compassion from Our Presence, and purity; and he was devout (pious, righteous),
And benign to his parents, and he was not arrogant, disobedient.
And dutiful toward his parents. And he was not arrogant, rebellious.
And kind to his parents, neither arrogant nor disobedient.
and full of piety towards his parents; and never was he haughty or rebellious.
and kind to his parents. He was neither arrogant nor disobedient.
And dutiful to his parents, and never was he a tyrant or disobedient.
He honored his parents, and was never a disobedient tyrant.
And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
And dutiful to his parents; and he was not arrogant or defiant.
He was dutiful toward his parents, and was polite, not rebellious or arrogant.
And kind to his parents, and he was not overbearing nor rebellious.
and he was good to his parents; and he was not oppressive (or) disobedient.
And dutiful to his parents, and never was he a disobedient tyrant.
Kur'an-ı Kerim Keşfi