Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meryem suresi

Meryem suresi, 1. ayet

Meryem suresi, 1. ayet. كٓهيعٓصٓ

kâf-hâ-yâ-`ayn-ṣâd.

Diyanet İşleri

Kaf Ha Ya Ayn Sad.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meryem 1–4 · surenin 1. ayeti / 98

Konu Zekeriyyâ ve Yahyâ Meryem 1–15 3

  1. 1

    Kaf Ha Ya Ayn Sad.

  2. Meryem 2

    Bu, Rabbinin, Zekeriya kuluna olan merhametinin anılmasıdır.

  3. Meryem 3

    Hani o, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.

  4. Meryem 4

    O, şöyle demişti: "Rabbim! Şüphesiz kemiklerim gevşedi. Saçım sakalım ağardı. Sana yaptığım dualarda (cevapsız bırakılarak) hiç mahrum olmadım."

Tefsir4

1 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

el-Muhtasar 5

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

(Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd) Bu hususta benzer bir açıklama Bakara suresinin başında zikredilmiştir.

Kelimeler

1 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. كٓهيعٓصٓ khyas Kaf ha ya 'ayn sad

Bu ayeti taşıyan yazmalar 6

67 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler7

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Kâf-Hâ-Yâ-‘Ayn-Sad!

Muhammed Esed

Kaf-Ha-Ya-'Ayn-Sad.

Ahmed Hulusi

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.

Ali Bulaç

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.

Ali Özek ve heyeti

Kâf. Hâ. Yâ. Ayn. Sâd.

Ali Rıza Safa

K. H. Y. A. SS.

Bayraktar Bayraklı

Kaf, ha, ya, 'ayn, sad.

Edip Yüksel

K20 H5 Y10 A70 S90 dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Beşli harf kombinezonu, bu surede anlatılanların doğruluğuna güçlü bir fiziksel ve matematiksel kanıt sağlar. * Bak 2:1; 74:30.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

K. H. Y. 'A. SS. (Kef Ha Ya 'Ayn Sad)

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.

Erhan Aktaş

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kaf, ha, ya, ayn, sad.

Gültekin Onan

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.

Hasan Basri Çantay

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Saad.

İbni Kesir

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.

Mehmet Alagaş

(1-11) Kâf, he, ya, ayn, sad, Rabbini Kulu Zekeriya ’ya olan rahmetinin bir hatırlatmasıdır. Bir vakit, Rabbine gizli bir nida etmişti. Dedi ki Rabbim, kemiklerimin gücü iyice zayıflayıp gevşedi, başım da yaşlılıkla meşgul, sana dua etmekte de hiç isyancı olmadım. Ardımda bırakacağım dostlarım için korkuya kapıldım, karım kısır ama bana katından bir veli / dost bahşet. Bana ve de Yakup ailesine varis olsun , Rabbim onu razı olduğun biri yap. Ey Zekeriya sana bir erkek evlat müjdeliyoruz ismi Yahya’dır. Onu bundan önce isim olarak kullanmadık. Dedi ki eşim kısır iken ve hakikaten ben de ihtiyarlığın son haddine ulaşmış iken , benim erkek evladımın olması kesin mi ? Dedi ki aynen öyle , Rabbin o bana kolaydır dedi, daha önce herhangi bir şey değilken seni de yaratmadım mı? Dedi ki Rabbim bana bir işaret ver, dedi ki senin işaretin / ayetin üç gün üst üste insanlarla konuşmamandır. Bunun üzerine kavmine gitmek üzere mihraptan çıktı ve onlara sabah akşam Allah’ı üstün tutmayı işaret etti / vahyetti.

Süleyman Ateş

Kaf ha ya 'ayn sad.

Süleymaniye Vakfı

Kaf-Ha-Ya-Ayn-Sad! dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu harflere huruf-u mukattaa /birbiri ile bağlantısı kesilmiş harfler denir. Bunların Nebimize sorulmamış olması, bilinen bir anlamının olduğunu gösterir. Yoksa müşrikler bunu dillerine dolar, Nebimizi sürekli rahatsız ederlerdi. Bununla ilgili sorular, İslam'ın Arap yarımadası dışına yayılmasından sonra başlamıştır. Bu harflerle başlayan yirmi dokuz sureden yirmi beşinde Kur'an'a, dördünde de önemli bir konuya vurgu yapılıyor olmasından onların dikkatleri toplama görevi yaptığı anlaşılır. Türkçede böyle bir kullanım yoktur.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

KAF! HA! YA! AYN! SAD!

Şaban Britch

Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.

Şaban Piriş

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.

Yaşar Nuri Öztürk

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

K. (Kaf), H. (Haa), Y. (Ya), Ain, S. (sad), and what these introductory represent and what they stand for as a natural symbol of adoration.

Abdul Haleem

Kaf Ha Ya 'Ayn Sad

Abdullah Yusuf Ali

Kaf. Ha. Ya. 'Ain. Sad.

Abul A'la Maududi

Kaf. Ha'. Ya'. Ayn. Sad.

Aisha Bewley

Kaf Ha Ya ‘Ayn Sad

Al-Hilali & Khan

Kâf-Hâ-Yâ-‘Aîn-Sâd. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân, and none but Allâh (Alone) knows their meanings].

Ali Quli Qarai

Kāf, Hā, Yā, ‘Ayn, Ṣād.

Amatul Rahman Omar

Kâf Hâ Yâ `Ain Sâd - Allâh is sufficient for all, and He is the True Guide, Bestower of mercy and security and blessings, the All-Knowing, the Supermost, Truthful.

Arthur John Arberry

Kaf Ha Ya Ain Sad

Bijan Moeinian

KHYAS

E. Henry Palmer

K. H. Y.'H. Z.

Edip-Layth

K20H5Y10A70S90

George Sale

C. H.Y.A.S.

Hamid S. Aziz

Say, "I am only a mortal like yourselves; I am inspired that your God is only one God. Then let him who hopes to meet his Lord work righteous acts, and join none with Him in the service of his Lord."

Mahmoud Ghali

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad (These are the names of letters of the Arabic alphabet and only Allah knows their meaning here).

Marmaduke Pickthall

Kaf. Ha. Ya. A'in. Sad.

Mohamed Ahmed - Samira

KAF HA YA 'AIN SAD.

Muhammad Asad

Kaf. Ha. Ya. `Ayn. Sad.

Mustafa Khattab

Kãf-Ha-Ya-’Aĩn- Ṣãd.

Progressive Muslims

K. H'.Y.A'.S'.

Rashad Khalifa

K. H. Y. 'A. S. (Kaaf Haa Yaa 'Ayn Saad),

Sahih International

Kaf, Ha, Ya, 'Ayn, êad.

Sam Gerrans

kāf hā yā ʿayn ṣād

Shabbir Ahmed

K. H.Y.'A.S. Kareem the Honored, Hadi the Guide, Yamen the Bounteous, Aleem the Knower, Sadiq the Truthful,

Syed Vickar Ahamed

Káf Há Yá A’in Sád:

Taqi Usmani

Kāf, Hā Yā, ‘Ain, Sād

The Monotheist Group

KH'YA'S'

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki eser tek görüş olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  6. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  7. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩