Kalem suresi
Kalem suresi, 12. ayet. مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
mennâ`il lilḫayri mü`tedin eŝîm.
(10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Konu Yalanlayanlara boyun eğme; kınanan kişi Kalem 8–16 3
İstediler ki, yumuşak davranasın, böylece onlar da yumuşak davransınlar.
(10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.
Ayetlerimiz kendisine okunduğu zaman, "Öncekilerin masalları!" der.
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
12. “Hayra sürekli engel olan” yerine getirmesi gereken farz harcamaları, keffaretleri, zekâtı ve bunun dışındaki hayırları yerine getirmeyip bunlara engel olan;
“Haddi aşan” canlarında, mallarında, namus, şeref ve haysiyetlerinde insanlara haksızlık eden;
“Ve çok günahkâr olan” Allah’ın hakkını ilgilendiren pek çok günahları bulunan;
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Hayra çokça mani olan; insanların mallarına, ırzlarına ve canlarına kast eden, çok günah ve suç sahibi kimseye.
Aynı kök: منع (17 geçiş) · Aynı kök: عدو (106 geçiş) · Ortak kavram: Hayır
(24-25) (Allah, şöyle der:) "Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kafiri!"
Aynı kök: منع (17 geçiş) · Ortak kavram: Hayır
Allah, "Sana emrettiğim zaman seni saygı ile eğilmekten ne alıkoydu?" dedi. (O da) "Ben ondan hayırlıyım. Çünkü beni ateşten yarattın. Onu ise…
Aynı kök: منع (17 geçiş) · Ortak kavram: Hayır
Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır.
Aynı kök: اثم (49 geçiş) · Aynı kök: عدو (106 geçiş)
Ama siz, birbirinizi öldüren, içinizden bir kesime karşı kötülük ve zulümde yardımlaşarak; size haram olduğu halde onları yurtlarından çıkaran, size…
Aynı kök: اثم (49 geçiş) · Aynı kök: عدو (106 geçiş)
Allah, size ancak leş, kan, domuz eti ve Allah'tan başkası adına kesileni haram kıldı. Ama kim mecbur olur da, istismar etmeksizin ve zaruret…
Aynı kök: اثم (49 geçiş) · Aynı kök: عدو (106 geçiş)
Ey iman edenler! Allah'ın (koyduğu din) nişanelerine, haram aya, hac kurbanına, (bu kurbanlıklara takılı) gerdanlıklara ve de Rab'lerinden bol nimet…
Aynı kök: عدو (106 geçiş) · Ortak kavram: Hayır
Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…
Aynı kök: عدو (106 geçiş)
Derken, şeytan ayaklarını oradan kaydırdı. Onları içinde bulundukları konumdan çıkardı. Bunun üzerine biz de, "Birbirinize düşman olarak inin. Sizin…
Tamamı: yazma kataloğu
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
(10, 11, 12, 13) Sürekli (yalan yere) yemin edip duranlara, aşağılıklara, (herkesi) kötüleyenlere, söz götürüp getirenlere, iyiliğe engel olanlara, saldırganlara, günaha gömülenlere, kaba olanlara, ardından da kötülükle damgalı olanlara itaat etme! dipnot 1
İyiliğe ölümüne engel olan günaha gömülmüş zorbaya (da)!
(yahut) iyiliğe mani olana, (yahut) günahkar zorbaya,
Durmadan (hakikatin) yaşanılmasına engel olan, haddi aşan suçlulara;
Hayrı engelleyip sürdüren, saldırgan, olabildiğince günahkar,
iyiliği hep engelleyen, mütecâviz, günaha dadanmış,
İyilik yapılmasına engel olana, saldırgana, suçluya.
İyiliğe mani olana, saldırgana, günahkara da uyma!
İyiliğe ve yardıma engel olan, saldırgan, günahkar.
İyiliğe ve yardıma engel olan, saldırgan, günahkar.
hayrı engelleyen, saldırgan, vebal yüklü,
Hayır engeli, mütecaviz, vebal yüklü
Sürekli iyi şeyleri engelleyip haddi aşan günahkarlara,
Sürekli iyi şeyleri engelleyip haddi aşan günahkarlara,
Sürekli iyi şeyleri engelleyip haddi aşan günahkarlara,
Hayrı engelleyip sürdüren, saldırgan, alabildiğince günahkar,
(10-11-12-13) (Doğruya da, eğriye de) alabildiğine yemin eden, izzet-i nefsi bulunmayan, (ötekini berikini) daima ayıblayan, (gammazlıkla) laf getirib götürmiye koşan, (insanları) hayırdan durmayıb men'eyleyen aşırı zaalim, çok günahkar, kaba, haşin, bütün bunlardan başka da kulağı kesik (damgalı soysuz) olan her kişiyi tanıma (onlara boyun eğme)!
Durmadan hayra engel olana, haddi aşana, çok günahkara.
(7-16) Mutlaka Rabbin, yolundan kim sapıyor en iyi bilendir ve O y ola girenleri /hidayete erenleri de en iyi bilendir. Yalanlayanlara uyma /tâbi olma. Onlar, sana yumuşak davranmak için senin onlara yumuşak davranmanı arzu ettiler . (Onlara yumuşak davranmaman kibir değil) Sürekli yemin eden adiye / değersize uyma. Gıybetçi / çekiştirici /arabozucu, kusur peşinde koşana da uyma. Hayrı engelleyene, saldırgan kötüye de uyma. Zorbaya da uyma, bunun dışında sırf mal ve oğullar sahibi diye zina çocuğuna da tabi olma. Ona ayetlerimiz sözlü okununca / tilavet edilince bu evvelkilerden masallar dedi. İlerde hortumuna / burnuna nişan /damga vuracağız.
İyiliğe engel olan, saldırgan günahkâra.
Hayra engel olan, saldırgan, günahkar,
iyiliğe engel olup duranlara, sınırı aşanlara, günahkarlara dipnot 1 ,
iyiliği engelleyen, saldırgan, günaha düşkün,
İyiliği engelleyene, mütecaviz ve saldırgan günahkâra.
İyiliği engelleyene, günaha düşkün olana...
Hayrı engelleyen, sınır tanımaz saldırgan, günaha batmış,
Obstructive to all that is good and commendable, a transgressor who goes beyond the limits prescribed by Allah and justifies the forbidden,
or hinderer of good, to anyone who is sinful, aggressive,
(Habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin,
the hinderer of good, dipnot 1 the transgressor, the sinful; dipnot 2
impeder of good, evil aggressor,
Hinderer of the good, transgressor, sinful,
hinderer of all good, sinful transgressor,
Any hinderer of people from doing good, transgressor, a sinful (person).
hinderer of good, guilty aggressor, coarse-grained,
… He is a slandered, back biter, forbidder of good, transgressor, sinner, Ignoble and,…
a forbidder of good, a transgressor, a sinner;
Forbidder of charity, a transgressor, a sinner.
who forbiddeth that which is good, who is also a transgressor, a wicked person,
Hinderer (obstructer) of good, transgressor beyond limits, malefactor,
Constant preventer of charity, constantly-vicious transgressor,
Hinderer of the good, transgressor, malefactor
Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
[or] the withholder of good, [or] the sinful aggressor,
withholder of good, transgressor, evildoer,
Forbidder of charity, a transgressor, a sinner.
Forbidder of charity, a transgressor, a sinner.
A preventer of good, transgressing and sinful,
Hinderer of good, transgressor, sinful,
- Or to a withholder of the good and of wealth, trespasser of values, low in virtue.
(By habit) stopping (all) good, exceeding all bounds (and) deep in sin.
one who prevents good, (and who is) transgressor, sinful,
Forbidder of charity, a transgressor, a sinner.
Kur'an-ı Kerim Keşfi