Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kâria suresi · 6–11. ayetler

Tartıları ağır ve hafif gelenler

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Kâria suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç

    Kâria suresi, 6. ayet. فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

    Diyanet İşleri

    İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,

    Mehmet Okuyan

    Terazi(de sevap)ları ağır gelen kişi,

    Mustafa İslamoğlu

    İyilikleri ağır gelen kimseye gelince:

    Muhammed Esed

    O zaman, (iyiliklerinin) tartısı ağır basan

    Ahmed Hulusi

    (İşte o süreçte) kimin getirisi ağır basarsa,

    Ali Bulaç

    İşte, kimin tartıları ağır basarsa,

    Ali Özek ve heyeti

    O gün kimin tartıları ameli ağır gelirse

    Ali Rıza Safa

    Sonunda, kimin tartıları ağır gelirse.

    Bayraktar Bayraklı

    -Tartıları ağır gelenler, mutlu bir yaşam içerisinde olacaklardır.

    Edip Yüksel

    Kimin tartıları ağır gelirse,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Kimin tartıları ağır gelirse,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    İşte o zaman tartıları ağır basan kimse,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    İşte o vakıt miyzanları ağır basan kimse

    Gültekin Onan

    İşte, kimin tartıları ağır basarsa,

    Hasan Basri Çantay

    İşte (o gün) kimin tartıları ağır gelirse,

    İbni Kesir

    Ama kimin tartıları ağır gelirse;

    Mehmet Alagaş

    (6-11) Amma kimin tartısı ağır basar ise işte o, hoşnutluk / razılık yaşayışı / ıışet içindedir. Amma kimin tartısı hafif gelir ise Onun anası dipsiz uçurumdur / haviyedir. Haviye nedir? Sana ne idrak ettirdi? Kızgın / dehşetli bir ateş.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse.

    Süleyman Ateş

    Kimin tartıları ağır gelirse,

    Süleymaniye Vakfı

    Artık kimin tartıları (sevapları) ağır gelirse

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Kimin değerli işleri ağır gelirse,

    Şaban Britch

    Kimin tartıları ağır gelirse,

    Şaban Piriş

    Kimin tartıları ağır gelirse ..

    Yaşar Nuri Öztürk

    İşte o gün, tartıları ağır basan kişi,

  2. Kâria suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç

    Kâria suresi, 7. ayet. فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

    Diyanet İşleri

    Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacaktır.

    Mustafa İslamoğlu

    o kendisini, hoşnut olduğu tarifsiz güzellikte bir hayatın içinde bulacak;

    Muhammed Esed

    kendisini mutlu bir hayat içinde bulacak;

    Ahmed Hulusi

    O, razı (olduğu) bir yaşayış içindedir!

    Ali Bulaç

    Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.

    Ali Özek ve heyeti

    işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.

    Ali Rıza Safa

    Artık, hoşnutluk veren bir yaşam içindedir.

    Bayraktar Bayraklı

    -Tartıları ağır gelenler, mutlu bir yaşam içerisinde olacaklardır.

    Edip Yüksel

    O, mutlu bir hayat içinde olacaktır.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    O, mutlu bir hayat içinde olacaktır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    artık hoşnut olacağı bir hayat içindedir o.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O artık hoşnud bir hayattadır

    Erhan Aktaş

    O hoşnut edici bir yaşayış içindedir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    O hoşnut edici bir yaşayış içindedir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O hoşnut edici bir yaşayış içindedir.

    Gültekin Onan

    Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.

    Hasan Basri Çantay

    artık o hoşnuud (olacağı) bir yaşayışdadır.

    İbni Kesir

    O, hoş bir hayat içindedir.

    Mehmet Alagaş

    (6-11) Amma kimin tartısı ağır basar ise işte o, hoşnutluk / razılık yaşayışı / ıışet içindedir. Amma kimin tartısı hafif gelir ise Onun anası dipsiz uçurumdur / haviyedir. Haviye nedir? Sana ne idrak ettirdi? Kızgın / dehşetli bir ateş.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Artık o, hoşnut olacağı bir hayatın içinde olacaktır.

    Süleyman Ateş

    O, memmun edici bir hayat içindedir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Mutlu eden bir hayata kavuşur.

    Şaban Britch

    O, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.

    Şaban Piriş

    O, hoşnut olacağı bir hayat içinde.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Evet o kişi, hoşnutluk verici bir yaşayış içindedir.

  3. Kâria suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç

    Kâria suresi, 8. ayet. وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

    Diyanet İşleri

    Ama kimin de tartıları hafif gelirse,

    Mustafa İslamoğlu

    iyilikleri hafif gelen kimseye gelince:

    Muhammed Esed

    tartısı hafif gelen ise

    Ahmed Hulusi

    Ama kimin de getirisi hafif kalırsa,

    Ali Bulaç

    Kimin tartıları hafif kalırsa,

    Ali Özek ve heyeti

    Kimin tartısı da hafif gelirse ,

    Ali Rıza Safa

    Ve kimin tartıları az gelirse.

    Bayraktar Bayraklı

    - Fakat tartıları hafif gelenler ise, onların da yeri Haviye'dir.

    Edip Yüksel

    Kimin de tartıları hafif gelirse,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Kimin de tartıları hafif gelirse,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Fakat tartıları hafif gelen kimse.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Fakat miyzanları hafif gelen kimse

    Gültekin Onan

    Kimin tartıları hafif kalırsa,

    Hasan Basri Çantay

    Amma kimin de tartıları hafif gelirse,

    İbni Kesir

    Ama kimin de tartıları hafif gelirse;

    Mehmet Alagaş

    (6-11) Amma kimin tartısı ağır basar ise işte o, hoşnutluk / razılık yaşayışı / ıışet içindedir. Amma kimin tartısı hafif gelir ise Onun anası dipsiz uçurumdur / haviyedir. Haviye nedir? Sana ne idrak ettirdi? Kızgın / dehşetli bir ateş.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ama kimin de tartıları hafif gelirse.

    Süleyman Ateş

    Kimin tartıları hafif gelirse,

    Süleymaniye Vakfı

    Kimin de tartıları (sevapları) hafif gelirse

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Kimin de değerli işleri hafif gelirse,

    Şaban Britch

    Kimin de tartıları hafif gelirse,

    Şaban Piriş

    Kimin de tartıları hafif gelirse ..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Tartıları hafif çekeninse,

  4. Kâria suresi, 9. ayet — bütün mealleriyle aç

    Kâria suresi, 9. ayet. فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

    Diyanet İşleri

    İşte onun anası (varacağı yer) Haviye'dir.

    Mustafa İslamoğlu

    o da dipsiz bir uçurumun bağrına yuvarlanacak.

    Muhammed Esed

    bir uçurumun girdabına sürüklenecektir..

    Ahmed Hulusi

    Onun anası, Haviye'dir (çok derin bir çukur).

    Ali Bulaç

    Artık onun da anası (son durağı) "haviye"dir (uçurum).

    Ali Özek ve heyeti

    işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye' dir.

    Ali Rıza Safa

    Artık, onun anası uçurumdur. dipnot 613

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 613
      "Anası uçurumdur." olarak yazdığımız "Ummu-hu haviye" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "Ana yurdu haviyedir." veya "Son durağı haviyedir." veya "Anası ateş çukurudur." biçiminde çevrilmiştir.

    Bayraktar Bayraklı

    - Fakat tartıları hafif gelenler ise, onların da yeri Haviye'dir.

    Edip Yüksel

    Onun da varacağı yer uçurumdur.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Onun da anası uçurumdur.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O vakit onun anası Haviyedir.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O vakıt onun anası haviyedir

    Erhan Aktaş

    Artık onun anası haviyedir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Artık onun anası haviyedir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Artık onun anası haviyedir.

    Gültekin Onan

    Artık onun da anası (ümmühü) (barınağı, son durağı) 'haviye'dir (uçurum).

    Hasan Basri Çantay

    artık onun anası "Haviye" (uçurum) dur.

    İbni Kesir

    Artık onun da durağı Haviye'dir.

    Mehmet Alagaş

    (6-11) Amma kimin tartısı ağır basar ise işte o, hoşnutluk / razılık yaşayışı / ıışet içindedir. Amma kimin tartısı hafif gelir ise Onun anası dipsiz uçurumdur / haviyedir. Haviye nedir? Sana ne idrak ettirdi? Kızgın / dehşetli bir ateş.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    İşte onun varacağı yer Hâviye’dir.

    Süleyman Ateş

    Onun anası (bağrına atılacağı) haviye (uçurum)dur.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Onun anası Haviye olur.

    Şaban Britch

    Onun da sığınacağı yer Haviye'dir.

    Şaban Piriş

    Onun da anası Haviye ..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Anası, Haviye'dir.

  5. Kâria suresi, 10. ayet — bütün mealleriyle aç

    Kâria suresi, 10. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

    Diyanet İşleri

    Sen Haviye'nin ne olduğunu ne bileceksin?

    Mehmet Okuyan

    Onun ne olduğunu dipnot 1 sana bildiren ne olabilir ki!

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu ayette geçen [hiyeh] ifadesinin sonundaki cezimli [he,] "hâ-i sekte" olarak bilinir. Bu, bir zamir değildir. Bu nedenle de harekeli değil, cezimli yazılmakta ve okunmaktadır. Benzer kullanımlar: Bakara 2:259; En‘âm 6:90; Hâkka 69:19, 20, 25, 26, 28, 29.

    Mustafa İslamoğlu

    Sahi, sen nereden bileceksin o nedir?

    Muhammed Esed

    Bilir misin nedir o (uçurum)?

    Ahmed Hulusi

    Onun ne olduğunu bilir misin?

    Ali Bulaç

    Onun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir?

    Ali Özek ve heyeti

    Nedir o (Hâviye) bilir misin?

    Ali Rıza Safa

    Ve onun ne olduğunu, sana bildiren nedir?

    Bayraktar Bayraklı

    Haviye'nin ne olduğunu sen ne bilirsin?

    Edip Yüksel

    O uçurumun ne olduğunu bilir misin?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    O uçurumun ne olduğunu bilir misin?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ve bildin mi, Haviye nedir?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve bildin mi haviye nedir

    Erhan Aktaş

    Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

    Gültekin Onan

    Onun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir?

    Hasan Basri Çantay

    Onun mahiyyetini sana bildiren nedir?

    İbni Kesir

    Onun ne olduğunu bilir misin sen?

    Mehmet Alagaş

    (6-11) Amma kimin tartısı ağır basar ise işte o, hoşnutluk / razılık yaşayışı / ıışet içindedir. Amma kimin tartısı hafif gelir ise Onun anası dipsiz uçurumdur / haviyedir. Haviye nedir? Sana ne idrak ettirdi? Kızgın / dehşetli bir ateş.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Sen Hâviye’nin ne olduğunu ne bileceksin?

    Süleyman Ateş

    Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Haviye nedir, nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)

    Şaban Britch

    Onun ne olduğunu sana bildiren ne?

    Şaban Piriş

    Onun ne olduğunu sana bildiren ne?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Onun ne olduğunu sana bildiren nedir?

  6. Kâria suresi, 11. ayet — bütün mealleriyle aç

    Kâria suresi, 11. ayet. نَارٌ حَامِيَةٌۢ

    Diyanet İşleri

    O, kızgın bir ateştir.

    Mehmet Okuyan

    (O), kızgın bir ateş(tir)!

    Mustafa İslamoğlu

    O, tarifsiz yakan özge bir ateştir.

    Muhammed Esed

    Dağlayan bir ateş!.

    Ahmed Hulusi

    (O) yakıcılığı pik noktasında, ateştir!

    Ali Bulaç

    O, kızgın bir ateştir.

    Ali Özek ve heyeti

    Kızgın ateş!

    Ali Rıza Safa

    Kızgın bir ateş!

    Bayraktar Bayraklı

    O, son derece kızgın bir ateştir.

    Edip Yüksel

    O, kızgın bir ateştir!

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    O, kızgın bir ateştir!

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Kızışmış bir ateştir!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Kızışmış bir ateş

    Erhan Aktaş

    O, kızgın bir ateştir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    O, kızgın bir ateştir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O, kızgın bir ateştir.

    Gültekin Onan

    O, kızgın bir ateştir.

    Hasan Basri Çantay

    (O), haraareti çetin bir ateşdir.

    İbni Kesir

    Kızgın bir ateştir.

    Mehmet Alagaş

    (6-11) Amma kimin tartısı ağır basar ise işte o, hoşnutluk / razılık yaşayışı / ıışet içindedir. Amma kimin tartısı hafif gelir ise Onun anası dipsiz uçurumdur / haviyedir. Haviye nedir? Sana ne idrak ettirdi? Kızgın / dehşetli bir ateş.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    O, kızgın bir ateştir.

    Süleyman Ateş

    Kızgın bir ateştir!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    O, kızgın bir ateştir.

    Şaban Britch

    O, kızgın bir ateştir.

    Şaban Piriş

    O, kızgın bir ateştir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Kızışmış bir ateştir o!

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.