Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kâria suresi

Kâria suresi, 8. ayet

Kâria suresi, 8. ayet. وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

veemmâ men ḫaffet mevâzînüh.

Diyanet İşleri

Ama kimin de tartıları hafif gelirse,

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kâria 5–11 · surenin 8. ayeti / 11

Konu Tartıları ağır ve hafif gelenler Kâria 6–11 3

  1. Kâria 5

    Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.

  2. Kâria 6

    İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,

  3. Kâria 7

    Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacaktır.

  4. 8

    Ama kimin de tartıları hafif gelirse,

  5. Kâria 9

    İşte onun anası (varacağı yer) Haviye'dir.

  6. Kâria 10

    Sen Haviye'nin ne olduğunu ne bileceksin?

  7. Kâria 11

    O, kızgın bir ateştir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 8–11. ayetler için yazılmıştır.

8-9. “Kimin de” kötülüklerini karşılayabilecek kadar iyilikleri olmadığı için “tartıları hafif gelirse, onun anası” varacağı ve kalacağı yer “Hâviyedir.” Cehennem ateşidir.

el-Hâviye, cehennemin isimlerinden birisidir. Tıpkı yavrusundan ayrılmayan anne gibi ateş de onun yakasını bırakmayacaktır. Nitekim Yüce Allah, şöyle buyurmaktadır: “Çünkü onun azabı sahibinin yakasını bırakmaz.” (el-Furkân, 25/65) Bu buyruğun şu anlama geldiği de söylenmiştir: Kişinin, (ana merkezi olan) başı ceheneme yuvarlanacak, yani tepe üstü cehennem ateşine atılacaktır.

10-11. “Onun ne olduğunu sen nereden bilebilirsin ki?” Bu, cehennemin pek dehşetli olduğunu anlatmak içindir. Daha sonra da bunu: “Kızgın bir ateştir” diye açıklamaktadır. Yani, sıcağı pek çetindir. Onun harareti, dünya ateşinin hararetinden yetmiş kat fazladır. O ateşten Allah’a sığınırız.

Kâria Sûresi’nin tefsiri, burada sona ermektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Fakat kimin de kötü amelleri, salih amellerine ağır basarsa.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَأَمَّا veemma ve fakat
  2. مَنْ men kimin
  3. خَفَّتْ haffet hafif gelirse kök: خفف
  4. مَوَٰزِينُهُۥ mevazinuhu tartıları kök: وزن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 9

    Aynı kök: خفف (17 geçiş) · Aynı kök: وزن (23 geçiş) · Ortak kavram: Adalet

    Ama kimlerin sevabı da hafif gelirse, işte onlar ayetlerimize haksızlık etmiş olmaları sebebiyle kendilerini ziyana sokanlardır.

  • Mü'minûn 103

    Aynı kök: خفف (17 geçiş) · Aynı kök: وزن (23 geçiş) · Ortak kavram: Adalet

    Kimlerin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini ziyana uğratanların ta kendileridir. Onlar cehennemde ebedi kalacaklardır.

  • En'âm 152

    Aynı kök: وزن (23 geçiş) · Ortak kavram: Adalet · Ortak kavram: Hesap

    Rüşdüne erişinceye kadar yetimin malına ancak en güzel şekilde yaklaşın. Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın. Biz herkesi ancak gücünün yettiği…

  • A'râf 8

    Aynı kök: وزن (23 geçiş) · Ortak kavram: Adalet · Ortak kavram: Hesap

    O gün amellerin tartılması da haktır. Kimlerin sevabı ağır basarsa, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

  • A'râf 85

    Aynı kök: وزن (23 geçiş) · Ortak kavram: Adalet · Ortak kavram: Hesap

    Medyen halkına da kardeşleri Şu'ayb'ı peygamber olarak gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka hiçbir ilah…

  • Bakara 86

    Aynı kök: خفف (17 geçiş)

    Onlar, ahireti verip dünya hayatını satın alan kimselerdir. Artık bunlardan azap hiç hafifletilmez. Onlara yardım da edilmez.

  • Bakara 48 olası

    Ortak kavram: Adalet

    Öyle bir günden sakının ki, o gün hiç kimse bir başkası adına bir şey ödeyemez. Hiçbir kimseden herhangi bir şefaat kabul olunmaz, fidye alınmaz.…

  • Bakara 123 olası

    Ortak kavram: Adalet

    Kimsenin kimse namına bir şey ödemeyeceği, hiç kimseden fidye alınmayacağı, kimseye şefaatin (aracılığın) yarar sağlamayacağı ve hiç kimsenin hiçbir…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

40 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

iyilikleri hafif gelen kimseye gelince:

Muhammed Esed

tartısı hafif gelen ise

Ahmed Hulusi

Ama kimin de getirisi hafif kalırsa,

Ali Bulaç

Kimin tartıları hafif kalırsa,

Ali Özek ve heyeti

Kimin tartısı da hafif gelirse ,

Ali Rıza Safa

Ve kimin tartıları az gelirse.

Bayraktar Bayraklı

- Fakat tartıları hafif gelenler ise, onların da yeri Haviye'dir.

Edip Yüksel

Kimin de tartıları hafif gelirse,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kimin de tartıları hafif gelirse,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat tartıları hafif gelen kimse.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat miyzanları hafif gelen kimse

Gültekin Onan

Kimin tartıları hafif kalırsa,

Hasan Basri Çantay

Amma kimin de tartıları hafif gelirse,

İbni Kesir

Ama kimin de tartıları hafif gelirse;

Mehmet Alagaş

(6-11) Amma kimin tartısı ağır basar ise işte o, hoşnutluk / razılık yaşayışı / ıışet içindedir. Amma kimin tartısı hafif gelir ise Onun anası dipsiz uçurumdur / haviyedir. Haviye nedir? Sana ne idrak ettirdi? Kızgın / dehşetli bir ateş.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ama kimin de tartıları hafif gelirse.

Süleyman Ateş

Kimin tartıları hafif gelirse,

Süleymaniye Vakfı

Kimin de tartıları (sevapları) hafif gelirse

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kimin de değerli işleri hafif gelirse,

Şaban Britch

Kimin de tartıları hafif gelirse,

Şaban Piriş

Kimin de tartıları hafif gelirse ..

Yaşar Nuri Öztürk

Tartıları hafif çekeninse,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

But he whose good works are light in weight and below par,

Abdul Haleem

but the one whose good deeds are light

Abdullah Yusuf Ali

But he whose balance (of good deeds) will be (found) light,-

Abul A'la Maududi

but he whose scales weigh lighter, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The word mawazin in the original can be plural of mauzun as well as, of mizan. In the first case, mawazin would imply the deeds which might have some weight in the sight of Allah and be, thus, worthy of appreciation. In the second case, mawazin would imply scales of a balance. In the first case, the meaning of the mawazin’s being heavier or lighter is that the good deeds will be heavy or light as against the evil deeds, for in the sight of Allah only good deeds have any weight and worth. In the second case. the meaning of the mawazin’s being heavy is that the scale of the good deeds will be heavier than the scale of evil deeds, in Allah Almighty’s Balance of Justice, and their being light means that the scale of good deeds will be lighter than the scale of evil deeds. Besides, in Arabic idiom the word mizan is also used for weight (wazan); accordingly, the weight's being heavy or light implies the good deeds being heavy or light. In any case, whether mawazin is taken in the meaning of mauzun or of mizan, or of wazan, the intention remains the same, which is that the basis of judgment in the divine court will be whether the provision of the deeds that a man has brought is weighty or weightless, or whether his good deeds are heavier than his evil deeds or lighter. This theme has occurred at several places in the Quran which explains the full meaning.

Aisha Bewley

But as for him whose balance is light,

Al-Hilali & Khan

But as for him whose balance (of good deeds) will be light,

Ali Quli Qarai

But as for him whose deeds weigh light in the scales,

Amatul Rahman Omar

But as for the person whose scales (of good deeds) are light (and of no account),

Arthur John Arberry

but he whose deeds weigh light in the Balance

Bijan Moeinian

The One whose evil deeds exceeds his good deeds,

E. Henry Palmer

But as for him whose balance is light,

Edip-Layth

As for him whose weights are light.

George Sale

But as to him whose balance shall be light,

Hamid S. Aziz

But as for him whose balance is light,

Mahmoud Ghali

And, as for him whose scales weigh light, (i. e., with deeds).

Marmaduke Pickthall

But as for him whose scales are light,

Mohamed Ahmed - Samira

But he whose deeds are lighter in the balance

Muhammad Asad

whereas he whose weight is light in the balance

Mustafa Khattab

And as for those whose scale is light,

Progressive Muslims

As for him whose weights are light.

Rashad Khalifa

As for him whose weights are light.

Sahih International

But as for one whose scales are light,

Sam Gerrans

And as for him whose balances are light:

Shabbir Ahmed

But as of him whose scales are light,

Syed Vickar Ahamed

But he whose balance (of good deeds) will be (found) light—

Taqi Usmani

But he whose scales are light,

The Monotheist Group

As for him whose weights are light.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kâria suresi, 8. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kâria suresi, 8. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kâria suresi, 8. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩