Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kâria suresi · 1–5. ayetler

Kâria nedir: insanlar ve dağlar

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Kâria suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç

    Kâria suresi, 1. ayet. ٱلْقَارِعَةُ

    Diyanet İşleri

    Yürekleri hoplatan büyük felaket!

    Mehmet Okuyan

    Büyük çarpma!

    Mustafa İslamoğlu

    Ah o korkunç patlama!

    Muhammed Esed

    Ah! Apansız (gelen) bir bela!.

    Ahmed Hulusi

    El Karia!

    Ali Bulaç

    Kaari'a...

    Ali Özek ve heyeti

    Kapı çalan!

    Ali Rıza Safa

    Apansız Gelen Yıkım! dipnot 612

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 612
      Sureye ismini veren ve "Apansız gelen yıkım" olarak yazdığımız "Karia" terimi, Kur'an çevirilerinde, "Gürültü koparacak olan" veya "Yürekleri hoplatan" veya "Korkunç olay" veya "Çarpan felaket" veya "Kıyamet" biçiminde çevrilmiş; Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ise "Karia" olarak bırakılmıştır. Karia terimi, 13:31 ve 69:4 ayetlerinde de bildirilmiştir.

    Bayraktar Bayraklı

    Kapı çalan!

    Edip Yüksel

    Şok.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Şok.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O apaçık bela (Kıyamet)...

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O karia

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Kariah.

    Gültekin Onan

    Kaaria...

    Hasan Basri Çantay

    Felaket kapısını çalacak olan (kıyamet).

    İbni Kesir

    Felaket kapısını çalacak olan,

    Mehmet Alagaş

    (1-5) Çarpma / çarpışma, Nedir çarpma? Çarpma nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün insanlar saçılmış / (çırpınan) pervaneler / kavruk sinekler gibi olur (insanların birbirlerine çarpmasının misali pervane sineğinin ışığa çarpması gibidir) Dağlar da didilmiş / yumuşatılmış / ihnedilmiş gibi olur.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Şiddetle gelip çatan.

    Süleyman Ateş

    Çarpan olay!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Gümbürdeyen…

    Şaban Britch

    Şiddetle çalan,

    Şaban Piriş

    Korkunç olay ..

    Yaşar Nuri Öztürk

    O Kaaria, o şiddetli ses çıkararak çarpan.

  2. Kâria suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç

    Kâria suresi, 2. ayet. مَا ٱلْقَارِعَةُ

    Diyanet İşleri

    Nedir o yürekleri hoplatan büyük felaket?

    Mehmet Okuyan

    Nedir o büyük çarpma!

    Mustafa İslamoğlu

    (Bir bilsen ey muhatap) o ne dehşet bir patlama!

    Muhammed Esed

    Ne korkunçtur apansız (gelen) bela!

    Ahmed Hulusi

    Ne dehşet verici olaydır el Karia!

    Ali Bulaç

    Nedir kaari'a?

    Ali Özek ve heyeti

    Nedir o kapı çalan?

    Ali Rıza Safa

    Apansız gelen yıkım, nedir?

    Bayraktar Bayraklı

    Nedir o kapı çalan?

    Edip Yüksel

    Hem de ne şok!

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Hem de ne şok!

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Nedir o çarpacak bela?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Nedir o karia?

    Erhan Aktaş

    Karia nedir?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Kari'a nedir?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Kariah nedir?

    Gültekin Onan

    Nedir kaaria?

    Hasan Basri Çantay

    Nedir o felaket kapısını çalacak (kıyamet)?

    İbni Kesir

    Nedir o felaket kapısını çalacak olan?

    Mehmet Alagaş

    (1-5) Çarpma / çarpışma, Nedir çarpma? Çarpma nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün insanlar saçılmış / (çırpınan) pervaneler / kavruk sinekler gibi olur (insanların birbirlerine çarpmasının misali pervane sineğinin ışığa çarpması gibidir) Dağlar da didilmiş / yumuşatılmış / ihnedilmiş gibi olur.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Nedir o yürekleri hoplatan büyük felaket?

    Süleyman Ateş

    Nedir o çarpan olay?

    Süleymaniye Vakfı

    Nedir o gümbürdeyecek olan?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Nedir o gümbürdeyen?

    Şaban Britch

    Nedir şiddetle çalıp gelen?

    Şaban Piriş

    Nedir korkunç olay?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Nedir Kaaria?

  3. Kâria suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç

    Kâria suresi, 3. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

    Diyanet İşleri

    Yürekleri hoplatan büyük felaketin ne olduğunu sen ne bileceksin?

    Mehmet Okuyan

    O büyük çarpmanın ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

    Mustafa İslamoğlu

    Sahi, sen nereden bileceksin korkunç patlamanın ne olduğunu?

    Muhammed Esed

    Bilir misin nedir, nasıl olacaktır o apansız bela?

    Ahmed Hulusi

    El Karia'yı bilir misin nedir?

    Ali Bulaç

    Sana o kaaria'yı bildiren nedir?

    Ali Özek ve heyeti

    O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?

    Ali Rıza Safa

    Ve apansız gelen yıkımı, sana bildiren nedir?

    Bayraktar Bayraklı

    O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?

    Edip Yüksel

    Şoke edenin niteliği sana bildirildi mi?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Şoke edenin niteliği sana bildirildi mi?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O çarpacak belanın ne olduğunu ne bildirdi ki sana?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ne bildirdi ki sana; nedir o karia?

    Erhan Aktaş

    Karia'nın ne olduğunu sen nereden bileceksin?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Karia'nın ne olduğunu sen nereden bileceksin?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Kariah'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin?

    Gültekin Onan

    Sana o kaariayı bildiren nedir?

    Hasan Basri Çantay

    O felaket kapısını çalacak (kıyametin dehşet ve azametin) sana bildiren nedir?

    İbni Kesir

    O felaket kapısını çalacak olanın ne olduğunu bilir misin sen?

    Mehmet Alagaş

    (1-5) Çarpma / çarpışma, Nedir çarpma? Çarpma nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün insanlar saçılmış / (çırpınan) pervaneler / kavruk sinekler gibi olur (insanların birbirlerine çarpmasının misali pervane sineğinin ışığa çarpması gibidir) Dağlar da didilmiş / yumuşatılmış / ihnedilmiş gibi olur.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Yürekleri hoplatan büyük felaketin ne olduğunu sen ne bileceksin?

    Süleyman Ateş

    O çarpan olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Gümbürdeyenin ne olduğunu sen nereden bileceksin dipnot 1 ? (Öyleyse dinle!)

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Gümbürdeyen, tekrar yaratılmış insanların kalkması için çalınan sur yani kalk borusudur.

    Şaban Britch

    Şiddetle çalıp gelenin ne olduğunu nereden bileceksin?

    Şaban Piriş

    Korkunç olayın ne olduğunu nereden bileceksin?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Kaaria'nın ne olduğunu sana bildiren nedir?

  4. Kâria suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç

    Kâria suresi, 4. ayet. يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

    Diyanet İşleri

    O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır.

    Mehmet Okuyan

    O gün insanlar (dört bir yana) yayılmış pervaneler gibi olurlar.

    Mustafa İslamoğlu

    O gün insanlar, sereserpe yerlere saçılmış (kavruk) pervane sineklerini andıracak;

    Muhammed Esed

    (O,) insanların şaşkın vaziyette uçuşan pervanelere benzeyeceği Gün,

    Ahmed Hulusi

    O süreçte insanlar, yayılmış (ateşe koşan) pervaneler gibi olur.

    Ali Bulaç

    İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün,

    Ali Özek ve heyeti

    İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu,

    Ali Rıza Safa

    O gün, insanlar, yayılmış pervaneler gibi olur.

    Bayraktar Bayraklı

    O gün insanlar, saçılmış kelebekler gibi olurlar.

    Edip Yüksel

    O gün halk, yayılmış kelebekler gibi olur.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    O gün halk, yayılmış kelebekler gibi olur.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O gün insanlar çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O gün ki nas çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    O gün insanlar sağa sola uçuşan pervaneler dipnot 1 gibi olurlar.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kelebekler, böcekler.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O gün insanlar sağa sola uçuşan pervaneler dipnot 1 gibi olurlar.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kelebekler, böcekler.

    Gültekin Onan

    İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün

    Hasan Basri Çantay

    O gün insanlar yaygın (ve salgın) pervaneler gibi olacak.

    İbni Kesir

    O gün; insanlar yaygın pervaneye dönecekler.

    Mehmet Alagaş

    (1-5) Çarpma / çarpışma, Nedir çarpma? Çarpma nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün insanlar saçılmış / (çırpınan) pervaneler / kavruk sinekler gibi olur (insanların birbirlerine çarpmasının misali pervane sineğinin ışığa çarpması gibidir) Dağlar da didilmiş / yumuşatılmış / ihnedilmiş gibi olur.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan kelebekler gibi olacaktır.

    Süleyman Ateş

    O gün insanlar, yayılmış pervaneler gibi olur(lar).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    İnsanların dağılmış kelebekler gibi olduğu gün dipnot 1 .

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kafirler çekirgelere benzeyecektir. Allah Teala şöyle buyurur: Sen de yalan söyleyip arzularının peşine gidenlerden yüz çevir; bunu,  bir çağırıcı onları görülmedik bir şeye çağırdığı gün yap. O gün, gözleri yere inmiş halde kabirlerden çıkarlar, yayılmış çekirgeler gibi olurlar. Kafirler, "bu zor bir gün" diyerek çağırıcıya doğru koşarlar. (Kamer 54/6-8)

    Şaban Britch

    O gün insanlar dağılmış çekirgeler gibi olur.

    Şaban Piriş

    O gün, insanlar, dağılmış pervaneler gibi olur.

    Yaşar Nuri Öztürk

    O gün insanlar, çırpınarak yayılmış pervaneler gibi olurlar.

  5. Kâria suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç

    Kâria suresi, 5. ayet. وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

    Diyanet İşleri

    Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.

    Mustafa İslamoğlu

    dağlar ise, dört bir yana dağılmış pamukları çağrıştıracak.

    Muhammed Esed

    ve dağların yumuşak yün topaklarını andıracağı Gün (vuku bulacaktır).

    Ahmed Hulusi

    Dağlar (gibi benlikler), dağılmış renkli yün gibi (yumuşamış, alı al moru mor) olur!

    Ali Bulaç

    Ve dağların 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün),

    Ali Özek ve heyeti

    dağların da atılmış renkli yüne dönüştüğü gündür (o Kâria!)

    Ali Rıza Safa

    Ve dağlar, atılmış renkli yün gibi olur.

    Bayraktar Bayraklı

    Dağlar atılmış yün gibi olurlar.

    Edip Yüksel

    Dağlar da atılmış yün gibi olur.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Dağlar da atılmış yün gibi olur.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Dağlar da didilmiş renkli yünler gibi atılacaktır.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Dağlar da didilmiş elvan yünler gibi atılacaktır

    Erhan Aktaş

    Dağlar etrafa saçılmış renkli yün gibi olur.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Dağlar etrafa saçılmış renkli yün gibi olur.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Dağlar etrafa saçılmış renkli yün gibi olur.

    Gültekin Onan

    Ve dağların 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün),

    Hasan Basri Çantay

    dağlar atılmış renkli yünler gibi olacak.

    İbni Kesir

    Dağlar; atılmış renkli yünler gibi olacak.

    Mehmet Alagaş

    (1-5) Çarpma / çarpışma, Nedir çarpma? Çarpma nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün insanlar saçılmış / (çırpınan) pervaneler / kavruk sinekler gibi olur (insanların birbirlerine çarpmasının misali pervane sineğinin ışığa çarpması gibidir) Dağlar da didilmiş / yumuşatılmış / ihnedilmiş gibi olur.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.

    Süleyman Ateş

    Dağlar atılmış renkli yün gibi olur.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Dağlar yayılmış rengarenk yünler haline gelmişken dipnot 1 .

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu bir hal cümlesidir. İnsanlar yeniden dirildiğinde dağların renkli taş ve toprakları toz halinde dağılmış olacağından yeryüzü dümdüz ama farklı renklerdeki yünler gibi gözükecektir.

    Şaban Britch

    Dağlar ise saçılmış yün gibi olur.

    Şaban Piriş

    Dağlar ise saçılmış yün gibi olur.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Dağlar, didilmiş renkli yün gibi olur.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.