Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnsân suresi

İnsân suresi, 4. ayet

İnsân suresi, 4. ayet. إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًا وَسَعِيرًا

innâ a`tednâ lilkâfirîne selâsile veaglâlev vese`îrâ.

Diyanet İşleri

Şüphesiz biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnsân 1–7 · surenin 4. ayeti / 31

Konu İnsanın yaratılışı ve iki yol İnsân 1–4 3

  1. İnsân 1

    İnsan (henüz) anılır bir şey değilken (yaratılmamışken) üzerinden uzunca bir zaman geçti.

  2. İnsân 2

    Şüphesiz biz insanı, karışım halindeki az bir sudan (meniden) yarattık ve onu imtihan edeceğiz. Bu sebeple onu işitir ve görür kıldık.

  3. İnsân 3

    Şüphesiz biz onu (ömür boyu yürüyeceği) yola koyduk. O bu yolu ya şükrederek ya da nankörlük ederek kat eder.

  4. 4

    Şüphesiz biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.

  5. İnsân 5

    İyiler ise, katkısı kafur olan içecekler dolu bir kadehten içerler.

  6. İnsân 6

    Bir pınar ki Allah'ın kulları ondan içer, onu (istedikleri şekilde) fışkırtıp akıtırlar.

  7. İnsân 7

    O kullar adaklarını yerine getirirler. Kötülüğü her yanı kuşatmış bir günden korkarlar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

4. Yani bizler, Allah’ı inkâr eden, peygamberleri yalanlayan ve Allah’a isyan etme cesaretini gösteren kimselere cehennem ateşinde “zincirler” hazırlamışızdır. Nitekim Yüce Allah, şöyle buyurmaktadır: “Sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire vurun.” (el-Hâkka, 69/32)

“Kâfirler için” ellerini boyunlarına bağlayan ve böylelikle kendilerini sımsıkı bir şekilde zincire vuran “demir halkalar ve alevli bir ateş” bedenlerini cayır cayır yakacak bir alev “hazırladık.” “Derileri piştikçe onları azabı tatmaları için başka derilerle değiştireceğiz.” (en-Nisâ, 4/56) İşte bu, onlar için sürekli ve ebedi bir azaptır. Bu azapta onlar ebediyen kalacaklardır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Elbette biz, Allah’a ve peygamberlerine karşı inkârcı olanlara, cehennem ateşine sürüklenecekleri zincirler, orada boyunlarına vurulacak prangalar ve tutuşturulmuş bir ateş hazırladık.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّآ inna elbette biz
  2. أَعْتَدْنَا ea'tedna hazırlamışızdır kök: عتد
  3. لِلْكَـٰفِرِينَ lilkafirine kafirler için kök: كفر
  4. سَلَـٰسِلَا۟ selasile zincirler kök: سلسل
  5. وَأَغْلَـٰلًۭا ve eglalen ve demir halkalar kök: غلل
  6. وَسَعِيرًا ve seiyran ve alevli bir ateş kök: سعر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Mü'min 71

    Aynı kök: سلسل (3 geçiş) · Aynı kök: غلل (16 geçiş)

    (71-72) O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.

  • Hâkka 32

    Aynı kök: سلسل (3 geçiş)

    "Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu."

  • Furkân 11

    Aynı kök: عتد (16 geçiş) · Aynı kök: سعر (19 geçiş)

    Hayır, onlar Kıyameti de yalanladılar. Biz ise o Kıyameti yalanlayanlara çılgın bir cehennem ateşi hazırlamışızdır.

  • Fetih 13

    Aynı kök: عتد (16 geçiş) · Aynı kök: سعر (19 geçiş)

    Kim Allah'a ve Peygambere inanmazsa bilsin ki, şüphesiz biz, inkarcılar için alevli bir ateş hazırladık.

  • Mülk 5

    Aynı kök: عتد (16 geçiş) · Aynı kök: سعر (19 geçiş)

    Andolsun biz, en yakın göğü kandillerle donattık. Onları şeytanlara atılan taşlar yaptık ve (ahirette de) onlara alevli ateş azabını hazırladık.

  • Âl-i İmrân 161

    Aynı kök: غلل (16 geçiş)

    Hiçbir peygamberin emanete hıyanet etmesi düşünülemez. Kim hıyanet ederse, kıyamet günü, hıyanet ettiği şeyle birlikte gelir. Sonra da hiçbir…

  • Mâide 64

    Aynı kök: غلل (16 geçiş)

    Bir de Yahudiler, "Allah'ın eli bağlıdır" dediler. Söylediklerinden ötürü kendi elleri bağlansın ve lanete uğrasınlar! Hayır, O'nun iki eli de…

  • A'râf 43

    Aynı kök: غلل (16 geçiş)

    Biz onların kalplerinde kin namına ne varsa söküp attık. Altlarından da ırmaklar akar. "Hamd, bizi buna eriştiren Allah'a mahsustur. Eğer Allah'ın…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

50 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki biz, kâfirler için (ahirette) zincirler, halkalar ve alevli bir ateş hazırlamış (olacağız). dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Mahşerdeki prangalar ve halkalar konusunda ayrıca bkz. Ra‘d 13:5; Hacc 22:21; Mü'min 40:71; Hâkka 69:32.

Mustafa İslamoğlu

En sonunda (inkarı tercih eden) kafirler için tarifi imkansız zincirler, tasmalar ve kışkırtılmış çılgın bir ateşi Biz hazırladık.

Muhammed Esed

(Şimdi) bakın, Biz hakikati inkar edenler için zincirler, halkalar ve yakıcı bir ateş hazırladık;

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki biz hakikat bilgisini inkar edenler için silsileler (zincirler - toplumsal şartlanmalar ve değer yargıları), ağlal (boyun bağları - bedenselliğin bağları) ve sair (alevli ateş - yanış) hazırladık.

Ali Bulaç

Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.

Ali Özek ve heyeti

Doğrusu biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, nankörlük edenler için, zincirler, halkalar ve alevli ateş hazırladık.

Bayraktar Bayraklı

Doğrusu biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.

Edip Yüksel

İnkarcılar için zincirler, prangalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnkarcılar için zincirler, prangalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü Biz, kafirler için zincirler, tomruklar, bir de çılgın ateş hazırladık!

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü biz, kafirler için, zincirler, tomruklar, bir de Seıyr hazırladık

Erhan Aktaş

Kafirler için zincirler, kelepçeler ve alevli ateş hazırladık.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kafirler için zincirler, kelepçeler ve alevli ateş hazırladık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Gerçeği yalanlayan nankörler için zincirler, kelepçeler ve alevli ateş hazırladık.

Gültekin Onan

Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.

Hasan Basri Çantay

Hakıykat, biz kafirler için zincirler, bukağılar, alevlendirilmiş bir ateş hazırladık.

İbni Kesir

Gerçekten Biz; kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevlendirilmiş bir ateş hazırladık.

Mehmet Alagaş

(1-6) Zamanın bütününden / Dehr’den, insan’ın, hatırla nıp anılan bir şey olmadığı belli bir zaman dilimi gelip geçmedi mi? Muhakkak ki biz insanı karışım olan (sperm yumurta karışımı) nutfeden yarattık, onu (bağlılığına dair) sınayacağız. Onu işiten ve gören yaptık, Onu kesinlikle yola ilettik / yola koyduk ya şükreden olur yahut örtbas eden / görmezden gelen. Muhakkak ki yok sayanlar için zincirler, tasmalar / bukağılar ve kızgın ateş hazırladık. İyiler / ebrarlar, karışımı / mizacı (huy da bir karışımdır) kokulu kafur ağacı olan bir kadehten içiyorlar. Bir göze ki, ondan Allah’ın kulları içiyor , gözeyi yarıp açarak akıtırlar.

Rowwad Tercüme Merkezi

Elbette biz; kâfirlere zincirler, halkalar ve alevli Cehennem hazırladık.

Süleyman Ateş

Biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Biz, kafirler için zincirler, demir halkalar dipnot 1 ve alevli bir ateş hazırladık.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Tasmalar, boyun halkaları

Şaban Britch

Elbette biz, kâfirlere zincirler, halkalar ve alevli Cehennem hazırladık

Şaban Piriş

Elbette biz, nankörlük edenlere zincirler, halkalar ve alevli cehennem hazırladık.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz, nankörler için zincirler, bukağılar ve kızgın bir ateş hazırladık.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

We have prepared for those who deny Allah chains, yokes and blazing Fire.

Abdul Haleem

We have prepared chains, iron collars, and blazing Fire for the disbelievers, but

Abdullah Yusuf Ali

For the Rejecters we have prepared chains, yokes, and a blazing Fire.

Abul A'la Maududi

For the unbelievers, We have kept ready chains and fetters and a Blazing Fire.

Aisha Bewley

We have made ready for the kafirun shackles and chains and a Searing Blaze.

Al-Hilali & Khan

Verily, We have prepared for the disbelievers iron chains, iron collars, and a blazing Fire.

Ali Quli Qarai

Indeed We have prepared for the faithless chains, iron collars, and a blaze.

Amatul Rahman Omar

We have indeed prepared for the ungrateful chains and shackles and the blazing Fire.

Arthur John Arberry

Surely We have prepared for the unbelievers chains, fetters, and a Blaze.

Bijan Moeinian

As to the ungrateful ones, God has prepared for them iron chains, iron collars and a blazing Fire.

E. Henry Palmer

Verily, we have prepared for those who misbelieve chains and fetters and a blaze!

Edip-Layth

We have prepared for the ingrates chains and collars and a blazing fire.

George Sale

Verily we have prepared for the unbelievers chains, and collars, and burning fire.

Hamid S. Aziz

Surely We have prepared for the unbelievers chains and yokes and a burning fire.

Mahmoud Ghali

Surely We have readied for the disbelievers chains and shackles and a Blaze.

Marmaduke Pickthall

Lo! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire.

Mohamed Ahmed - Samira

We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.

Muhammad Asad

[Now, ] behold, for those who deny the truth We have readied chains and shackles, and a blazing flame

Mustafa Khattab

Indeed, We have prepared for the disbelievers chains, shackles, and a blazing Fire.

Progressive Muslims

We have prepared for the rejecters chains and collars and a blazing Fire.

Rashad Khalifa

We prepared for the disbelievers chains, shackles, and a blazing Hell.

Sahih International

Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.

Sam Gerrans

We have prepared for the false claimers of guidance chains and yokes and an inferno.

Shabbir Ahmed

Behold, for those who deny the Truth we have readied chains and shackles and a blazing flame. (Chains and shackles of conjecture, blind following and superstition, and the fire of confusion and regret are the logical consequences of relegating the Truth (7:157)).

Syed Vickar Ahamed

Verily, We have prepared for the disbelievers: Chains, shackles, and a blazing Fire.

Taqi Usmani

We have prepared, for the disbelievers, shackles and iron-collars and a blazing Fire.

The Monotheist Group

We have prepared for the rejecters chains and shackles and a blazing Fire.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnsân suresi, 4. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnsân suresi, 4. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnsân suresi, 4. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩