İnsân suresi, 1. ayet

Henüz anılan bir şey değilken, şüphesiz ki insanın üzerinden çok uzun bir süre geçti!

İnsanın üzerinden, o tarih sahnesine çıkıncaya (kadar), tüm zamanlar içinden belirsiz ve uzun bir süre geçmemiş miydi (ki), henüz o (bu süre zarfında) anılmaya değer bir varlık bile değildi?

İnsan(ın tarih sahnesinde görünmesin)den önceki dönem, sonsuz bir zaman kesitinden ibaret (değil) midir; insanın henüz dikkate değer bir varlık olmadığı (bir zaman kesiti)?

Dehr'de insanın anılmadığı bir süreç yok muydu?

Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip geçti.

İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?

İnsanın anılmaya değer bir şey olmadığının üzerinden çok uzun bir süre geçmedi mi? ^{dipnot 554}

İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?

İnsanın üzerinden, kendisinin anılmaya değer bir şey olmadığı bir zaman periyodu geçmemiş midir?

İnsanın üzerinden, kendisinin anılmaya değer bir şey olmadığı bir zaman periyodu geçmemiş midir?

Gerçekten insan üzerinden öyle uzun bir süre gelip geçti ki o anılmaya değer bir şey bile değildi?!

Fil'hakika geldi insan üzerine dehirden bir müddet o anılır bir şey olmadı

Anılmaya değer bir şey değilken, insanın üzerinden "dehr ^{dipnot 1} " den bir zaman gelip geçmedi mi?

Anılmaya değer bir şey değilken, insanın üzerinden "dehr" ^{dipnot 1} den bir zaman gelip geçmedi mi?

Anılmaya değer bir şey değilken, insanın üzerinden "dehrden" ^{dipnot 1} bir zaman gelip geçmedi mi?

Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip geçti.

İnsanın üzerine uzun devirden öyle bir zaman gel (ib geç) di ki (o vakit) o, anılmıya değer bir şey bile değildi.

İnsanın üzerinden, dehrden bir zaman geçmiştir ki o, henüz anılmaya değer bir şey bile değildi.

(1-6) Zamanın bütününden / Dehr’den, insan’ın, hatırla nıp anılan bir şey olmadığı belli bir zaman dilimi gelip geçmedi mi? Muhakkak ki biz insanı karışım olan (sperm yumurta karışımı) nutfeden yarattık, onu (bağlılığına dair) sınayacağız. Onu işiten ve gören yaptık, Onu kesinlikle yola ilettik / yola koyduk ya şükreden olur yahut örtbas eden / görmezden gelen. Muhakkak ki yok sayanlar için zincirler, tasmalar / bukağılar ve kızgın ateş hazırladık. İyiler / ebrarlar, karışımı / mizacı (huy da bir karışımdır) kokulu kafur ağacı olan bir kadehten içiyorlar. Bir göze ki, ondan Allah’ın kulları içiyor , gözeyi yarıp açarak akıtırlar.

İnsan (henüz) anılır bir şey değilken (yaratılmamışken) üzerinden uzunca bir zaman geçti.

İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?

İnsan, hakkında bilgi olan bir şey değilken ^{dipnot 1} , o zamanın (göklerin ve yerin ömrünün ^{dipnot 2} ) bir bölümü geçmişti.

"İnsan (ile dünyanın kuruluşu) üzerinden uzun bir zaman geçti ^{dipnot 1} değil mi? Bu süre içinde o, hakkında bilgi olan bir şey değildi ^{dipnot 2} .

İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçti.

İnsan, adı anılmaya değer bir şey olana kadar, üzerinden uzun bir süre geçmedi mi?

İnsan üzerinden, henüz anılan bir şey olmadığı bir süre geçmedi mi zamandan?