Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Fussilet suresi

Fussilet suresi, 19. ayet

Fussilet suresi, 19. ayet. وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

veyevme yuḥşeru a`dâü-llâhi ile-nnâri fehüm yûza`ûn.

Diyanet İşleri

Allah'ın düşmanlarının, toplanıp yığın yığın cehenneme sevk edilecekleri günü hatırla!

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Fussilet 16–22 · surenin 19. ayeti / 54

Konu Derilerin şahitliği ve başa sarılan arkadaşlar Fussilet 19–25 3

  1. Fussilet 16

    Biz de onlara dünya hayatında zillet azabını tattırmak için o mutsuz kara günlerde üzerlerine dondurucu bir rüzgar gönderdik. Ahiret azabı elbette daha rezil edicidir. Onlara yardım da edilmez.

  2. Fussilet 17

    Semud kavmine gelince, biz onlara doğru yolu göstermiştik. Ama onlar körlüğü hidayete tercih etmişler ve yaptıklarına karşılık, alçaltıcı azap yıldırımı onları çarpmıştı.

  3. Fussilet 18

    İnananları ve Allah'a karşı gelmekten sakınanları kurtardık.

  4. 19

    Allah'ın düşmanlarının, toplanıp yığın yığın cehenneme sevk edilecekleri günü hatırla!

  5. Fussilet 20

    Nihayet cehenneme vardıklarında, kulakları, gözleri ve derileri, yapmış oldukları işler hakkında, kendileri aleyhine şahitlik ederler.

  6. Fussilet 21

    Onlar derilerine, "Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?" derler. Derileri de der ki; "Bizi her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. İlk defa sizi O yaratmıştı ve yine yalnızca O'na döndürülüyorsunuz."

  7. Fussilet 22

    "Siz (günahları işlerken) kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin, aleyhinize şahitlik etmesinden sakınmıyordunuz. Lakin, yaptıklarınızın çoğunu Allah'ın bilmediğini sanıyordunuz."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

19. Yüce Allah; küfür, âyetlerini inkâr, peygamberlerini yalanlamak, onlara karşı düşmanlık etmek ve onlarla savaşmak sureti ile kendisine meydan okuyan düşmanlarını ve Kıyamet gününde bir araya getirilip toplanacakları vakitteki korkunç hallerini haber vermektedir.

“…cehenneme sürülmek üzere bir araya toplanırlar da hep birlikte (oraya) sevkedilirler” başlarıyla sondakileri bir araya getirilir, sonları ilklerine tâbi olur. Böylece cehenneme doğru şiddetle sürülürler. Karşı koyamazlar, kendi kendilerine yardımları olmayacağı gibi başkaları da onlara yardım edemeyecektir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yüce Allah; düşmanlarını cehenneme süreceği gün, Zebaniler (Görevli melekler) baştakiler ile sonrakileri bir araya toplarlar. Artık onlar ateşten kaçmaya güç yetiremezler.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَيَوْمَ ve yevme ve (o) gün kök: يوم
  2. يُحْشَرُ yuhşeru toplanır kök: حشر
  3. أَعْدَآءُ ea'da'u düşmanları kök: عدو
  4. ٱللَّهِ llahi Allah'ın kök: اله
  5. إِلَى ila
  6. ٱلنَّارِ n-nari ateşe kök: نور
  7. فَهُمْ fehum onlar
  8. يُوزَعُونَ yuzeune bir araya getirilirler kök: وزع

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Neml 17

    Aynı kök: وزع (5 geçiş) · Aynı kök: حشر (43 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş

    Süleyman'ın, cinlerden, insanlardan ve kuşlardan meydana gelen orduları onun önünde toplandı. Hep birlikte düzenli olarak sevk ediliyorlardı.

  • Neml 83

    Aynı kök: وزع (5 geçiş) · Aynı kök: حشر (43 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş

    Her ümmetten ayetlerimizi yalanlayanlarından bir grubu toplayacağımız ve bunların (topluca hesap yerine) sevk edilecekleri günü hatırla.

  • Ahkâf 6

    Aynı kök: حشر (43 geçiş) · Aynı kök: عدو (106 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş

    İnsanlar (kıyamet günü) toplandığında, o taptıkları kendilerine düşman oluverir, onların ibadetlerini de inkar ederler.

  • Mücâdele 9

    Aynı kök: حشر (43 geçiş) · Aynı kök: عدو (106 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş

    Ey iman edenler! Siz baş başa gizlice konuştuğunuz zaman, günah, düşmanlık ve peygambere isyanı konuşmayın. İyilik ve takvayı konuşun ve huzuruna…

  • En'âm 128

    Aynı kök: حشر (43 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş · Ortak kavram: Nûr (Işık)

    Onların hepsini bir araya toplayacağı gün şöyle diyecektir: "Ey cin topluluğu! İnsanlardan pek çoğunu saptırıp aranıza kattınız." Onların insanlardan…

  • Neml 19

    Aynı kök: وزع (5 geçiş)

    Süleyman, onun bu sözüne tebessüm ile gülerek dedi ki: "Ey Rabbim! Beni; bana ve ana babama verdiğin nimetlere şükretmeye ve razı olacağın salih…

  • Yûnus 74

    Aynı kök: عدو (106 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş

    Sonra, onun ardından birçok peygamberi kendi toplumlarına gönderdik. Onlara apaçık mucizeler getirdiler. Fakat onlar önceden yalanlamakta oldukları…

  • Âl-i İmrân 103

    Aynı kök: عدو (106 geçiş) · Ortak kavram: Nûr (Işık)

    Hep birlikte Allah'ın ipine (Kur'an'a) sımsıkı sarılın. Parçalanıp bölünmeyin. Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. Hani sizler birbirinize…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

73 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

O gün Allah'ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere bir araya getirileceklerdir.

Mustafa İslamoğlu

Ve Allah düşmanları, ateşe doğru sevk edilecekleri o gün baştan sona zapturapt altına alınırlar;

Muhammed Esed

Bu nedenle, (bütün insanları,) Allah düşmanlarının ateşin başında toplanacakları ve sonra içine atılacakları Gün(e karşı uyar),

Ahmed Hulusi

O süreç geldiğinde Allah düşmanları hep beraber toplanırlar ve Nar'a sevk olurlar.

Ali Bulaç

Allah'ın düşmanlarının bir araya getirilip toplanacakları gün işte onlar, ateşe bölükler halinde dağıtılırlar.

Ali Özek ve heyeti

Allah'ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere toplandıkları gün, hepsi bir araya getirilirler.

Ali Rıza Safa

Allah'ın düşmanları, ateşe sürülecekleri gün toplanarak bir araya getirilirler.

Bayraktar Bayraklı

Allah'ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere toplandıkları gün, hepsi bir araya getirilirler.

Edip Yüksel

ALLAH düşmanlarının ateşe sürüklenerek toplatılacakları gün...

Edip Yüksel (Eski Baskı)

ALLAH düşmanlarının ateşe sürüklenerek toplatılacakları gün...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah düşmanlarının toplanıp ateşe sevkolunacakları gün ise artık onlar, baştan sona hep tutuklanırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah düşmanlarının toplanıp ateşe sevkolunacakları gün ise onlar baştan ahire hep tevkıf olunurlar

Erhan Aktaş

O Gün, Allah'ın düşmanları bir araya getirilip topluca ateşe sürülecekler.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O gün, Allah'ın düşmanları bir araya getirilip topluca ateşe sürülecekler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

O gün, Allah'ın düşmanları bir araya getirilip topluca ateşe sürülecekler.

Gültekin Onan

Tanrı'nın düşmanlarının bir araya getirilip toplanacakları gün, işte onlar ateşe bölükler halinde dağıtılırlar.

Hasan Basri Çantay

(Hatırlat) o gün (ü ki) Allahın düşmanları, işte onlar, toplu halde ateşe sürüleceklerdir.

İbni Kesir

Allah'ın düşmanları bir araya getirilip toplanacakları gün; onlar, dağıtılırlar.

Mehmet Alagaş

(19-25) O gün Allah’ın düşmanları ateşte bir araya getirilmek üzere sevk olunurlar, ona (ateşe) getirildiklerinde kulakları gözleri ve ciltleri yaptıklarından dolayı aleyhlerine tanıklık ede rler, c iltlerine diyecekler ki niçin aleyhimize şahitlik ettiniz? Derler ki her şeyi konuşturan Allah, bizi de konuşturdu, ilk keresinde sizi yaratan O dur, gerisin geri O’na dönülür / rücu edilir. İşitmelerinizi görmelerinizi ciltlerinizi aleyhinize şahitlik eder diye korumuyordunuz , bilakis Allah’ın yaptıklarınızın çoğunu / ek serisini bilmediğini sanıyordunuz. Rabbiniz hakkında sandığınız bu düşünceler sizi daha kötüsüne sürükledi ve yıkılmış halde sabahladınız. Eğer sabredebilirseniz ateş sizin yerinizdir. (Ateşe sabredilir mi?) eğer hoş görülmelerini talep etseler bile hoş görülmezler. Onların etrafında yakın arkadaşlar nasip etmiştik onlara ellerindekileri ve artlarındakileri süslü / cafcaflı göstermişlerdi ve aleyhlerine olacak olan, kendilerinden önce gelip geçen insan ve cin toplumlara / ümmetlere olan söz, gerçekleşti, onlar kesinlikle hasara uğradılar.

Rowwad Tercüme Merkezi

Allah'ın düşmanlarının toplanıp ateşe götürüldükleri gün hepsi biraraya getirilirler.

Süleyman Ateş

Allah'ın düşmanları ateşe sürüldükleri gün toplanıp bir araya getirilirler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah'ın düşmanları, Cehennem'e sevk edilmek üzere bir araya getirilecekleri gün bölüklere ayrılacaklardır.

Şaban Britch

Allah'ın düşmanları o gün Cehennem'e sürülürler. Hepsi bir aradadırlar.

Şaban Piriş

O gün, Allah'ın düşmanları topluca ateşe sürülürler.

Yaşar Nuri Öztürk

Gün olur, Allah'ın düşmanları, düzenli bir biçimde biraraya toplanıp ateşe sürülürler.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

The Day Allah's enemies are forced to move on in throngs toward Hell, then those in the foremost lines are stopped until those in the rear catch up,

Abdul Haleem

On the Day when God’s enemies are gathered up for the Fire and driven onward,

Abdullah Yusuf Ali

On the Day that the enemies of Allah will be gathered together to the Fire, they will be marched in ranks.

Abul A'la Maududi

Imagine the Day when Allah's enemies will be mustered to the Fire, dipnot 1 and the people of the former times will be detained until the arrival of people of the later times, dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    What is meant to be said hare is: When they will be rounded up to be presented in the Court of Allah, though the words used are to the effect: When they will be gathered to be driven to Fire of Hell, for Hell in any case will be their final destination.
  2. metne dön, dipnot 2
    That is, All the former and latter generations and races will be gathered together at a time and called to account together. For, whatever a person does in his lifetime, whether good or evil, its influence and impact does not end with his life but continues to operate even after his death for long periods of time, for which he is totally responsible. Likewise, whatever a generation does in its own time, its influence continues to affect the later generations for centuries, and it is responsible for its heritage. It is inevitable to examine all these influences and their results and to collect their evidences. For that very reason, generation after generation of the people will go on arriving and will be withheld. The court will start its work when all the former and latter generations will have assembled together in the Plain of Resurrection. (For further explanation, see( Surah Al-Aaraf, Ayats 38-39 and E.N. 30) on it.

Aisha Bewley

On the Day We crowd the enemies of Allah into the Fire and they are driven in close-packed ranks,

Al-Hilali & Khan

And (remember) the Day that the enemies of Allâh will be gathered to the Fire, then they will be driven [(to the Fire), former ones being withheld till their later ones will join them].

Ali Quli Qarai

The day when the enemies of Allah are marched out toward the Fire, and they shall be held in check.

Amatul Rahman Omar

Beware of the day when the enemies of Allâh will be resurrected (and) driven towards the Fire; while they will be formed into different groups.

Arthur John Arberry

Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,

Bijan Moeinian

Just imaging the Day that the enemies of God will be gathered together to face the Hell.

E. Henry Palmer

And the day when the enemies of God shall be gathered together into the fire, marshalled along;

Edip-Layth

The day when the enemies of God will be gathered to the fire, forcibly.

George Sale

And warn them of the day, on which the enemies of God shall be gathered together unto hell fire, and shall march in distinct bands;

Hamid S. Aziz

And on the day that the enemies of Allah shall be gathered into the fire, they will be marched in ranks,

Mahmoud Ghali

And the Day the enemies of Allah are mustered to the Fire, so they are (duly) dispensed with.

Marmaduke Pickthall

And (make mention of) the day when the enemies of Allah are gathered unto the Fire, they are driven on

Mohamed Ahmed - Samira

The day the enemies of God will be gathered at the Fire and the records of their deeds will be distributed,

Muhammad Asad

Hence, [warn all men of] the Day when the enemies of God shall be gathered together before the fire, and then shall be driven onward,

Mustafa Khattab

˹Consider˺ the Day ˹when˺ the enemies of Allah will be gathered for the Fire, all driven in ranks.

Progressive Muslims

And the Day when the enemies of God will be gathered to the Fire, forcibly.

Rashad Khalifa

The day will come when the enemies of GOD will be summoned to the hellfire, forcibly.

Sahih International

And [mention, O Muúammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows,

Sam Gerrans

And the day the enemies of God are gathered to the Fire — and they will be marshalled —

Shabbir Ahmed

Hence, the Day! When the enemies of Allah will be gathered to the Fire, led in ranks.

Syed Vickar Ahamed

And (remember) the Day when the enemies of Allah will be gathered together to the Fire, they will be marched in ranks.

Taqi Usmani

(Remind them of) the day when Allah’s enemies will be mustered towards the Fire. So they will be kept under control,

The Monotheist Group

And the Day when the enemies of God will be gathered to the Fire, forcibly.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Fussilet suresi, 19. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Fussilet suresi, 19. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Fussilet suresi, 19. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩