Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Fecr suresi

Fecr suresi, 21. ayet

Fecr suresi, 21. ayet. كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

kellâ iẕâ dükketi-l'arḍu dekken dekkâ.

Diyanet İşleri

Hayır, yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman,

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Fecr 18–24 · surenin 21. ayeti / 30

Konu Yerin parçalanması ve pişmanlık Fecr 21–26 3

  1. Fecr 18

    Yoksulu yedirmek konusunda birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

  2. Fecr 19

    Haram helal demeden mirası alabildiğine yiyorsunuz.

  3. Fecr 20

    Malı da pek çok seviyorsunuz.

  4. 21

    Hayır, yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman,

  5. Fecr 22–23

    (22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?

  6. Fecr 24

    "Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım" der.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 21–24. ayetler için yazılmıştır.

21. “Asla!” Yani sevdiğiniz mallar, uğrunda yarışa girdiğiniz zevkler, lezzetler size kalmayacaktır. Aksine önünüzde pek büyük bir gün, pek büyük bir dehşet vardır. O günde yeryüzü ve dağlar darmadağın edilir. Yeryüzünde bulunanlar da saçıp savrulur ve nihâyet orası herhangi bir tümsek ve ya da çukur görülmeyecek şekilde, dümdüz bir arazi haline getirilir.

22. Yüce Allah, kulları arasında ayırt edici hükmünü vermek üzere buluttan gölgelikler içerisinde gelir. Semâvât ehli olan bütün melâike-i kiram da ardı arkasına saf saf gelirler. Her bir semâ, melekleri ile birlikte bir saf halinde gelir ve önlerindeki mahlukatı çepeçevre kuşatır. Bu saflar ise mutlak egemen, her şeyin mutlak sahibi Cebbâr’ın önünde saygı ve zilletle eğilmek üzere teşkil edilecek saflardır.

23. “İşte o gün cehennem” melekler tarafından zincirlerle çekilerek “getirilir. O gün” İşte bu hususların gerçekleştiği vakit “insan” dünyada iken işlemiş olduğu hayır ve şerleri “hatırlayacaktır; ama ne fayda?” Çünkü bunun zamanı geçmiş, fırsat elden gitmiş olacaktır.

24. Dünyada iken Allah'ın haklarındaki kusurları dolayısı ile pişmanlık duyarak: “Ah! Keşke (bu)” ebedi kalıcı “hayatım için önceden bir şeyler” salih ameller “göndermiş olsaydım, der” Bu, Yüce Allah’ın şu buyruğuna benzemektedir: “Keşke peygamber ile birlikte hak yolu tutmuş olsaydım. Eyvah bana! Keşke filânı dost edinmeseydim, der.” (el-Furkân, 25/27-28)

Bu buyrukta kendisi için çalışılıp gayret gösterilmesi, elde edilmesi ve arzulanması gereken, zevk ve lezzetleri ile eksiksiz ve mükemmel olan gerçek hayatın, âhiret hayatı olduğuna delil vardır. Çünkü ebedi kalınacak yurt orasıdır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bunların sizin ameliniz olmaması gerekir. Öyleyse yeryüzünün şiddetle hareket ettiği ve sarsıldığı zamanı hatırlayın.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. كَلَّآ kella hayır
  2. إِذَا iza zaman
  3. دُكَّتِ dukketi dümdüz edildiği kök: دكك
  4. ٱلْأَرْضُ l-erdu yer kök: ارض
  5. دَكًّۭا dekken sarsıla kök: دكك
  6. دَكًّۭا dekken sarsıla kök: دكك

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 143

    Aynı kök: دكك (7 geçiş)

    Musa, belirlediğimiz yere (Tur'a) gelip Rabbi de ona konuşunca, "Rabbim! Bana (kendini) göster, sana bakayım" dedi. Allah da, "Beni (dünyada) katiyen…

  • Kehf 98

    Aynı kök: دكك (7 geçiş)

    Zülkarneyn, "Bu, Rabbimin bir rahmetidir. Rabbimin vaadi (kıyametin kopma vakti) gelince onu yerle bir eder. Rabbimin vaadi gerçektir" dedi.

  • Hâkka 14

    Aynı kök: دكك (7 geçiş)

    (13-15) Sur'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

58 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(21, 22) Hayır! Yer şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı, melekler sıra sıra (dururken) Rabbin(in emri) geldiği zaman (haliniz nasıl olacak?)

Mustafa İslamoğlu

Yoo, öyle yapmayın!Yeryüzü art arda sürekli bir sarsılışla sarsılıp dümdüz olduğu zaman,

Muhammed Esed

Peki, (Hesap Günü nasıl davranacaksınız,) yeryüzü ardarda sarsılıp paramparça olduğunda,

Ahmed Hulusi

Hayır, (böyle yapmayın)! Arz (beden sarsılıp), darmadağın edildiğinde,

Ali Bulaç

Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,

Ali Özek ve heyeti

Ama yeryüzü parça parça döküldüğü,

Ali Rıza Safa

Hayır, asla! Yeryüzü art arda sarsılıp, paramparça olduğunda.

Bayraktar Bayraklı

- Hayır! Yeryüzü ardı ardına sarsılıp paramparça olduğunda, Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiğinde,

Edip Yüksel

Doğrusu, yer çarpılıp paralandığı zaman,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Doğrusu, yer çarpılıp paralandığı zaman,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hayır, hayır, yer üst üste sarsıntılarla düzlendiği zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır, Arz "dekken dekka" düzlendiği

Erhan Aktaş

Hayır, hayır! Yer, paramparça olup dağıldığı zaman,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Hayır, hayır! Yer, paramparça olup dağıldığı zaman,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Hayır, hayır! Yer, paramparça olup dağıldığı zaman,

Gültekin Onan

Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,

Hasan Basri Çantay

Hakkaa ki yer (zelzeleyle) parça parça dağıtıldığı zaman,

İbni Kesir

Ama yer; parça parça dağıtıldığında.

Mehmet Alagaş

(21-30) Yoo, hayır, hayır, yer / arz parça parça döküldüğünde , Rabbin ve de saf saf melekler geldiğinde , O gün cehennem getirilir, insan hatırlar ve fakat hatırlamaktan ona ne fayda var ki? Ah keşke hayatım için sunularım / takdimlerim olsaydı der, O gün O'nun azabından başka azap edecek biri yoktur. O'nun bağlamasından başka, bağlayacak biri de yoktur. Ey tatmin olmuş / itminanlı nefis , hoşnut olan / r azı olan Rabbine ve razı olduğun Rabbine geri dön / rücu et . Kullarımın arasına gir / dahil ol. Cennetime gir / dahil ol.

Rowwad Tercüme Merkezi

Hayır! Yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman.

Süleyman Ateş

Hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz edildiği zaman,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Hayır, hayır… Yeryüzü dümdüz edilince…

Şaban Britch

Hayır! Yer paramparça olduğu zaman,

Şaban Piriş

-Hayır, Yer paramparça olduğu zaman,

Yaşar Nuri Öztürk

İş böyle gitmeyecektir! Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

No, but indeed when the earth will be severely pounded,

Abdul Haleem

No indeed! When the earth is pounded to dust, pounded and pounded,

Abdullah Yusuf Ali

Nay! When the earth is pounded to powder,

Abul A'la Maududi

But no; dipnot 1 when the earth is ground to powder,

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, you are wrong in thinking that you may do whatever you like in your life of the world, but you will never be called to account for it. The meting out of rewards and punishment denying which you have adopted this mode of life, is not anything impossible and fictitious, but it has to come to pass and it will certainly come to pass at the time being mentioned below.

Aisha Bewley

No indeed! When the earth is crushed and ground to dust

Al-Hilali & Khan

Nay! When the earth is ground to powder.

Ali Quli Qarai

No indeed! When the earth is levelled to a plain,

Amatul Rahman Omar

By no means (will it be so as you think). When the earth is completely crushed into pieces,

Arthur John Arberry

No indeed! When the earth is ground to powder,

Bijan Moeinian

Be mindful of a day that earth explodes with a quake and you will meet your Lord…

E. Henry Palmer

Nay, when the earth is crushed to pieces,

Edip-Layth

No, when the earth is pounded into rubble.

George Sale

By no means should ye do thus. When the earth shall be minutely ground to dust;

Hamid S. Aziz

Nay, when the earth is crushed to pieces,

Mahmoud Ghali

Not at all, When the earth is pounded (into powder), pounding, pounding,

Marmaduke Pickthall

Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding,

Mohamed Ahmed - Samira

Surely when We pound the earth to powder grounded, pounded to dust,

Muhammad Asad

Nay, but [how will you fare on Judgment Day,] when the earth is crushed with crushing upon crushing,

Mustafa Khattab

Enough! When the earth is entirely crushed over and over,

Progressive Muslims

No, when the Earth is pounded into rubble.

Rashad Khalifa

Indeed, when the earth is crushed, utterly crushed.

Sahih International

No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -

Sam Gerrans

No, indeed! When the earth is ground to powder,

Shabbir Ahmed

Nay, when the earth is pounded, ground with a grinding.

Syed Vickar Ahamed

No! When the earth is pounded to powder,

Taqi Usmani

No! When the earth will be crushed thoroughly to be turned into bits,

The Monotheist Group

Alas, when the earth is pounded into rubble.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Fecr suresi, 21. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Fecr suresi, 21. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Fecr suresi, 21. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩