Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Fecr suresi

Fecr suresi, 27. ayet

Fecr suresi, 27. ayet. يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

yâ eyyetühe-nnefsü-lmuṭmeinneh.

Diyanet İşleri

(Allah, şöyle der:) "Ey huzur içinde olan nefis!"

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Fecr 24–30 · surenin 27. ayeti / 30

Konu Huzur içindeki nefis Fecr 27–30 3

  1. Fecr 24

    "Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım" der.

  2. Fecr 25

    Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.

  3. Fecr 26

    Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.

  4. 27

    (Allah, şöyle der:) "Ey huzur içinde olan nefis!"

  5. Fecr 28

    "Sen O'ndan razı, O da senden razı olarak Rabbine dön!"

  6. Fecr 29

    "(İyi) kullarımın arasına gir."

  7. Fecr 30

    "Cennetime gir."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 27–30. ayetler için yazılmıştır.

27-28. Allah’a iman edip bu iman ile huzur bularak peygamberleri tasdik etmiş olanlara gelince onlara şöyle denilir: “Ey mutmain olmuş” yani Allah’ı anmak, Allah ile huzur bulmak ve O’nu sevmek suretiyle huzur ve sükûn bulmuş “nefis!” Allah’tan ve Allah’ın lütfedip ikram ettiği mükâfatlardan “razı olmuş ve razı olunmuş” yani Allah tarafından hoşnut olunmuş “olarak dön” nimetleriyle seni donatan ve ihsanları sayesinde O’nun sevgili kullarından ve dostlarından olduğun “Rabbine!”

29-30. “Haydi katıl kullarımın içine ve gir cennetime!” Bu hitap, hem kıyamet gününde Allah’ın huzuruna götürüleceği vakit, hem de ölüm esnasında ruha yapılır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ölümü esnasında ve kıyamet günü Mümin kimseye şöyle denilecek: “Ey iman ve salih amelle huzura ermiş nefis!''

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَـٰٓأَيَّتُهَا ya eyyetuha ve ey kök: ايي
  2. ٱلنَّفْسُ n-nefsu nefis kök: نفس
  3. ٱلْمُطْمَئِنَّةُ l-mutmeinnetu huzura eren kök: طمن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 260

    Aynı kök: طمن (13 geçiş)

    Hani İbrahim, "Rabbim! Bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster" demişti. (Allah ona) "İnanmıyor musun?" deyince, "Hayır (inandım) ancak kalbimin…

  • Âl-i İmrân 126

    Aynı kök: طمن (13 geçiş)

    Allah, bunu size sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla yatışsın diye yaptı. Yardım ve zafer ancak mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi…

  • Nisâ 103

    Aynı kök: طمن (13 geçiş)

    Namazı kıldınız mı, gerek ayakta, gerek otururken ve gerek yan yatarak hep Allah'ı anın. Güvene kavuştunuz mu namazı tam olarak kılın. Çünkü namaz,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

58 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Ey huzura kavuşan nefis (insan)!

Mustafa İslamoğlu

(imdi) ey (Allah'la) tatmin olmuş insanoğlu:

Muhammed Esed

(Ama dürüst ve erdemlilere,) "Ey iç huzuruna ermiş olan insanoğlu!" (diye seslenecek Allah,)

Ahmed Hulusi

"Ey Nefs-i Mutmainne (Hakikati yaşamakta tatmine ulaşmış bilinç)!"

Ali Bulaç

Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis,

Ali Özek ve heyeti

Ey huzura kavuşmuş insan!

Ali Rıza Safa

"Ey doygunluğa erişmiş benlik!"

Bayraktar Bayraklı

Ey doyuma ulaşmış nefis!

Edip Yüksel

Ey doygunluğa ermiş kişi,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ey doygunluğa ermiş kişi,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey Rabbine itaat eden huzura ermiş ruh,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey o rabbına muti' olan nefs-i mutmeinne!

Erhan Aktaş

"Ey mutmain nefs! dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sahip olduğu nimetlerden dolayı doğru yolda olduğunu sanan, varlığı ile kendisini yeterli gören kimse; Müşrikler. İçinde bulunduğu halden memnun olan kimse.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Ey mutmain nefs! dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sahip olduğu nimetlerden dolayı doğru yolda olduğunu sanan, varlığı ile kendisini yeterli gören kimse; müşrikler. İçinde bulunduğu halden memnun olan kimse.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Ey mutmain nefs! dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sahip olduğu nimetlerden dolayı doğru yolda olduğun sanan, varlığı ile kendisini yeterli gören kimse; müşrikler. İçinde bulunduğu halden memnun olan kimse.

Gültekin Onan

Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis

Hasan Basri Çantay

Ey itmi'nane ermiş ruuh,

İbni Kesir

Ey huzur içinde olan can.

Mehmet Alagaş

(21-30) Yoo, hayır, hayır, yer / arz parça parça döküldüğünde , Rabbin ve de saf saf melekler geldiğinde , O gün cehennem getirilir, insan hatırlar ve fakat hatırlamaktan ona ne fayda var ki? Ah keşke hayatım için sunularım / takdimlerim olsaydı der, O gün O'nun azabından başka azap edecek biri yoktur. O'nun bağlamasından başka, bağlayacak biri de yoktur. Ey tatmin olmuş / itminanlı nefis , hoşnut olan / r azı olan Rabbine ve razı olduğun Rabbine geri dön / rücu et . Kullarımın arasına gir / dahil ol. Cennetime gir / dahil ol.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ey huzura ermiş nefis!

Süleyman Ateş

Ey huzura eren nefis!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ey içi rahat olan kişi dipnot 1 !

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kalpler ancak Allah'ın zikri (Kur'an) ile rahatlar. (Ra'd 13/28)

Şaban Britch

Ey huzura ermiş nefis!

Şaban Piriş

-Ey huzura ermiş can!

Yaşar Nuri Öztürk

Ey sükuna kavuşmuş benlik!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"O you, the untroubled soul",

Abdul Haleem

‘[But] you, soul at peace:

Abdullah Yusuf Ali

(To the righteous soul will be said:) "O (thou) soul, in (complete) rest and satisfaction!

Abul A'la Maududi

(On the other hand it will be said): "O serene soul! dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Peaceful and fully satisfied soul: The man who believed in Allah, the One, as his Lord and Sustainer, and adopted the way of life brought by the Prophets as his way of life, with full satisfaction of the heart, and without the least doubt about it, who acknowledged as absolute truth whatever creed and command he received from Allah and His Messenger, who withheld himself from whatever he was forbidden by Allah’s religion, not unwillingly but with perfect conviction that it was really an evil thing, who offered without sacrifice whatever sacrifice was required to be offered for the sake of the truth, who endured with full peace of mind whatever difficulties, troubles and hardships he met on this way and who felt no remorse on being deprived of the gains and benefits and pleasures in the world which seemed to accrue to those who followed other ways but remained fully satisfied that adherence to true faith had safeguarded him against those errors. This very state has been described at another place in the Quran as sharh sadr. (Surah Al-Anaam, Ayat 125).

Aisha Bewley

‘O self at rest and at peace,

Al-Hilali & Khan

(It will be said to the pious believers of Islamic Monotheism): "O (you) the one in (complete) rest and satisfaction!

Ali Quli Qarai

‘O soul at peace!

Amatul Rahman Omar

(As for the person who has been blessed with a contented and peaceful mind He will say to him, ) `O you soul at peace!

Arthur John Arberry

'O soul at peace,

Bijan Moeinian

The righteous one, on the contrary, will be offered a heavenly peace.

E. Henry Palmer

O thou comforted soul!

Edip-Layth

"As for you, O the content person."

George Sale

O thou soul which art at rest,

Hamid S. Aziz

But O, you soul in peace and fulfilment!

Mahmoud Ghali

O you self (that is) composed,

Marmaduke Pickthall

But ah! thou soul at peace!

Mohamed Ahmed - Samira

O you tranquil soul,

Muhammad Asad

[But unto the righteous God will say, ] "O thou human being that hast attained to inner peace!

Mustafa Khattab

˹Allah will say to the righteous,˺ "O tranquil soul!

Progressive Muslims

"O you soul which is peaceful. "

Rashad Khalifa

As for you, O content soul.

Sahih International

[To the righteous it will be said], "O reassured soul,

Sam Gerrans

“O thou soul at peace:

Shabbir Ahmed

But Oh! You human being that has attained inner peace! (By living upright (13:28), (91:9)).

Syed Vickar Ahamed

(To the righteous person will be said:) "O, (you) soul, with (complete) rest and satisfaction!

Taqi Usmani

(As for an obedient man, it will be said to him,) "O content soul,

The Monotheist Group

"O you soul which is peaceful."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Fecr suresi, 27. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Fecr suresi, 27. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Fecr suresi, 27. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩