Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Duhân suresi

Duhân suresi, 30. ayet

Duhân suresi, 30. ayet. وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

veleḳad necceynâ benî isrâîle mine-l`aẕâbi-lmühîn.

Diyanet İşleri

(30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun'dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Duhân 27–33 · surenin 30. ayeti / 59

Konu Firavun kavmi ve İsrâiloğullarının kurtuluşu Duhân 17–33 3

  1. Duhân 27

    Zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler!

  2. Duhân 28

    İşte böyle! Onları başka bir topluma miras bıraktık.

  3. Duhân 29

    Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.

  4. 30–31

    (30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun'dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.

  5. Duhân 32

    Andolsun, onları, bir bilgi üzerine (dönemlerinde) alemlere üstün kıldık.

  6. Duhân 33

    Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan mucizeler verdik.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 30–31. ayetler için yazılmıştır.

30-31. Daha sonra Yüce Allah, İsrailoğullarına lütuflarını hatırlatarak şöyle buyurmaktadır: “Andolsun Biz İsrailoğullarını” içinde bulundukları “o aşağılayıcı azaptan kurtardık. Firavun’dan.” Zira o, onların oğullarını boğazlıyor, kız çocuklarını da hayatta bırakıyordu. “Çünkü o” yeryüzünde haksız yere “büyüklenen bir zorba ve” Allah’ın sınırlarını çiğneyen, haramlarını işlemek cesaretini gösteren “haddi aşmış biri idi.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Gerçek şu ki, İsrailoğulları'nı alçaltıcı azaptan kurtardık. Öyle ki; Firavun ve kavmi çocuklarını öldürüyor ve kadınlarına hizmetçilik yaptırarak küçük düşürüyorlardı.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَقَدْ velekad ve andolsun
  2. نَجَّيْنَا necceyna biz kurtardık kök: نجو
  3. بَنِىٓ beni oğullarını kök: بني
  4. إِسْرَٰٓءِيلَ israile İsrail
  5. مِنَ mine -dan
  6. ٱلْعَذَابِ l-azabi azab- kök: عذب
  7. ٱلْمُهِينِ l-muhini küçültücü kök: هون

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 49

    Aynı kök: نجو (84 geçiş) · Ortak kavram: Kurtuluş

    Hani, sizi azabın en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden kurtarmıştık. Bunda, size Rabbinizden…

  • Bakara 50

    Aynı kök: نجو (84 geçiş) · Ortak kavram: Kurtuluş

    Hani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun ailesini suda boğmuştuk.

  • Nisâ 114

    Aynı kök: نجو (84 geçiş) · Ortak kavram: Kurtuluş

    Bir sadaka vermeyi, yahut iyilik yapmayı, yahut da insanların arasını düzeltmeyi emredenleri hariç, onların aralarındaki gizli konuşmaların çoğunda…

  • Bakara 90

    Aynı kök: هون (26 geçiş)

    Karşılığında nefislerini sattıkları şeyi kıskançlıkları sebebiyle Allah'ın, kullarından dilediğine lütfuyla indirdiği vahyi inkar etmeleri ne…

  • Âl-i İmrân 178

    Aynı kök: هون (26 geçiş)

    İnkar edenler, kendilerine vermiş olduğumuz mühletin, sakın kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Biz, onlara ancak günahları artsın diye…

  • Nisâ 14

    Aynı kök: هون (26 geçiş)

    Kim de Allah'a ve Peygamberine isyan eder ve O'nun koyduğu sınırları aşarsa, Allah onu ebedi kalacağı cehennem ateşine sokar. Onun için alçaltıcı bir…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

73 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(30, 31) Yemin olsun ki biz, İsrailoğullarını küçük düşürücü o azaptan yani Firavun'dan kurtarmıştık. Şüphesiz ki o, haddini aşanlardan bir zorbaydı.

Mustafa İslamoğlu

Böylece Biz İsrailoğullarını aşağılayıcı bir beladan kurtarmış olduk;

Muhammed Esed

Biz gerçekten, İsrailoğulları'nı aşağılayıcı azaptan kurtardık,

Ahmed Hulusi

Andolsun ki İsrailoğullarını o aşağılayıcı azaptan kurtardık. . .

Ali Bulaç

Andolsun, biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azabtan kurtardık.

Ali Özek ve heyeti

Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.

Ali Rıza Safa

Üstelik gerçek şu ki, İsrailoğullarını, aşağılayıcı bir ezinçten kurtardık.

Bayraktar Bayraklı

- Andolsun biz, İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan,yani Firavun'dan kurtardık.Çünkü o, aşırı gidenlerden bir zorba idi.

Edip Yüksel

İsrail oğullarını alçaltıcı zulümden kurtarmıştık;

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İsrailoğullarını alçaltıcı zulümden kurtarmıştık;

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, İsrail oğullarını o horlayıcı azaptan kurtarmıştık

Elmalılı Hamdi Yazır

Celalım hakkı için, Beni İsraili kurtarmıştık o ihanetli azabdan

Erhan Aktaş

Ant olsun ki İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan Biz kurtardık.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ant olsun ki İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan Biz kurtardık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ant olsun ki İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan Biz kurtardık.

Gültekin Onan

Andolsun, biz İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azabtan kurtardık.

Hasan Basri Çantay

(30-31) Andolsun ki biz İsrail oğullarını o zillet verici azabdan, Fir'avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi.

İbni Kesir

Andolsun ki; İsrailoğullarını horlayıcı azabdan kurtardık,

Mehmet Alagaş

(17-39) Kesin olan şu ki, ö nceden firavun kavmini de denedik / sınadık (fitne: ikili yapıda sınav / o mu bu mu sınavı) onlara ikram eden bir Resul geldi, Allah'ın kullarını bana geri verin ben güvenilir bir elçiyim , Allah'a karşı yücelik taslamayın ben kesinlikle size apaçık bir delil dayanağı / bir sultan getirdim , muhakkak ki beni taşlamanız / recm etmenizden Rabbime ve sizin de Rabbiniz olana sığınıyorum , eğer bana iman etmiyorsanız ayrılın benden / benden kopun dedi ve Rabbine işte bunlar suçlu bir kavimdir diye çağrıda bulundu / dua etti , geceleyin kullarımı götür sizi takip edeceğiz dedik, yarılmış denizi terket, onlar kesinlikle boğulacak bir kavimdi r. G erilerinde nice bahçeler, gözeler, tarlalar / çiftlikler, verilmiş / ikram edilmiş makamlar ve sefasını sürdükleri nimetler bıraktılar / terkettiler, böylelikle onları başka kavimlere miras ettik, ne gök onlara ağladı ne de yer ağladı, onlara süre de verilmedi / bekletilmediler. Kesin ola şu ki, biz İsrailoğullarını zelil eden bir azaptan, firavundan kurtardık , muhakkak ki o kendini yüce gören ve hoyratça harcayandı / savurgandı / müsrifti. Kesin olan şu ki, bir bilgi üzere / bir bilgiye dayalı, alemlerde onları seçtik, onlara içinde apaçık imtihanlar / belevler içeren ayetlerimizi verdik, onlar şunu diyorlardı bizim sadece ilk ölümümüz var biz tekrar yayınlanmayacağız / neşredilmeyeceğiz / diriltilmeyeceğiz , e ğer doğru sözlü iseniz bir ayet getirin, (Şu göstergeye dayanıyoruz deyin) siz mi hayırlısınız? yoksa tubbağ kavmi mi? yahut ta daha öncekiler mi? Biz onları yok ettik / helak ettik onlar suçlulardı / mücrimlerdi / cürümlülerdi . Biz semaları ve yeri ve bu ikisi arasındakileri oyuncak olsun diye yaratmadık ikisini de gerçek olarak / hakikat olarak yarattık ve fakat onların çoğu bilmiyorlar.

Rowwad Tercüme Merkezi

Andolsun ki biz İsrailoğullarını o aşağılayıcı azaptan kurtardık.

Süleyman Ateş

Andolsun biz, İsrail oğullarını o küçültücü azabdan kurtardık:

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Böylece İsrailoğullarını aşağılayıcı azaptan kurtarmış olduk;

Şaban Britch

İsrailoğulları'nı da alçaltıcı azaptan kurtarmıştık.

Şaban Piriş

İsrailoğullarını da alçaltıcı azaptan kurtarmıştık.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, İsrailoğullarını, rezil edici bir azaptan kurtardık.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

There and then did We deliver Bani-Israel (the Children of Israel) from the suffering and the painful humiliation,

Abdul Haleem

We saved the Children of Israel from their degrading suffering

Abdullah Yusuf Ali

We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment,

Abul A'la Maududi

Thus did We deliver the Children of Israel from the humiliating chastisement,

Aisha Bewley

We rescued the tribe of Israel from the humiliating punishment,

Al-Hilali & Khan

And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment:

Ali Quli Qarai

Certainly We delivered the Children of Israel from a humiliating torment,

Amatul Rahman Omar

Look! We delivered the Children of Israel from the disgraceful torment.

Arthur John Arberry

and We delivered the Children of Israel from the humbling chastisement,

Bijan Moeinian

That is the way that I (God) saved the descendents of Israel from a humiliating persecution from…

E. Henry Palmer

But we saved the children of Israel from shameful woe!-

Edip-Layth

We saved the Children of Israel from the humiliating agony.

George Sale

And We delivered the children of Israel from a shameful affliction;

Hamid S. Aziz

And certainly We delivered the children of Israel from the abasing chastisement,

Mahmoud Ghali

And indeed We already safely delivered the Seeds (Or: sons) of Israel) from degrading torment.

Marmaduke Pickthall

And We delivered the Children of Israel from the shameful doom;

Mohamed Ahmed - Samira

So We saved the children of Israel from degrading suffering

Muhammad Asad

And, indeed, We delivered the children of Israel from the shameful suffering

Mustafa Khattab

And We certainly delivered the Children of Israel from the humiliating torment

Progressive Muslims

And We saved the Children of Israel from the humiliating agony.

Rashad Khalifa

Meanwhile, we saved the Children of Israel from the humiliating persecution.

Sahih International

And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -

Sam Gerrans

And We delivered the children of Israel from the humiliating punishment,

Shabbir Ahmed

And, indeed, We delivered the Children of Israel from the humiliating suffering (of bondage).

Syed Vickar Ahamed

And indeed, (before this), We did save the Children of Israel from disgraceful punishment,

Taqi Usmani

And We delivered the children of Isrā’īl from the humiliating punishment,

The Monotheist Group

And We saved the Children of Israel from the humiliating agony.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 30. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 30. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 30. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩