Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Duhân suresi

Duhân suresi, 27. ayet

Duhân suresi, 27. ayet. وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ

vena`metin kânû fîhâ fâkihîn.

Diyanet İşleri

Zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler!

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Duhân 24–30 · surenin 27. ayeti / 59

Konu Firavun kavmi ve İsrâiloğullarının kurtuluşu Duhân 17–33 3

  1. Duhân 24

    "Denizi açık halde bırak." Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

  2. Duhân 25

    Onlar geride nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.

  3. Duhân 26

    Nice ekinler, nice güzel konaklar!

  4. 27

    Zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler!

  5. Duhân 28

    İşte böyle! Onları başka bir topluma miras bıraktık.

  6. Duhân 29

    Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.

  7. Duhân 30

    (30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun'dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 25–28. ayetler için yazılmıştır.

25-28. “Onlar nice bahçeleri ve pınarları geride bıraktılar. Nice ekinleri ve değerli konakları, zevk ve sefa sürdükleri nice nimetleri de. İşte böyle... Biz onları” yani bu sözü edilen nimetleri “başka bir kavme miras verdik.” Bir diğer âyet-i kerimede de şöyle buyurulmaktadır: “İşte böyle... Biz onları İsrailoğullarına miras verdik.” (eş-Şuarâ, 26/59)

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onlar arkalarında zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَنَعْمَةٍۢ ve nea'metin ve ni'metler(den) kök: نعم
  2. كَانُوا۟ kanu onlar kök: كون
  3. فِيهَا fiha orada
  4. فَـٰكِهِينَ fakihine zevkü sefa sürüyorlardı kök: فكه

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Mü'minûn 19

    Aynı kök: فكه (19 geçiş)

    Onunla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bu bağ ve bahçelerde sizin için pek çok meyveler vardır ve siz onlardan…

  • Yâsîn 55

    Aynı kök: فكه (19 geçiş)

    Şüphesiz cennetlikler o gün nimetlerle meşguldürler, zevk sürerler.

  • Yâsîn 57

    Aynı kök: فكه (19 geçiş)

    Onlar için orada meyveler vardır. Onlar için diledikleri her şey vardır.

  • Fâtiha 7 olası

    Ortak kavram: Nimet

    (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.

  • Bakara 40 olası

    Ortak kavram: Nimet

    Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. Yalnız benden…

  • Bakara 47 olası

    Ortak kavram: Nimet

    Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve (bir zamanlar) sizi cümle aleme üstün kıldığımı hatırlayın.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

74 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(25, 26, 27) Onlar geride bahçeler, (su) kaynakları, ekinler, değerli bir makam ve içinde zevk sürdükleri nimetler bırakmışlardı.

Mustafa İslamoğlu

Dahası, orada mevcut keyif ve sürur verici daha bir nice nimet

Muhammed Esed

ve hoşlandıkları nice rahatlıklar, kolaylıklar!

Ahmed Hulusi

Keyif aldıkları nice nimeti de!

Ali Bulaç

Ve içlerinde 'sevinç ve mutluluk içinde' yaşadıkları nimetler,

Ali Özek ve heyeti

zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler.

Ali Rıza Safa

Ve hoşluk içinde yaşadıkları nimetleri.

Bayraktar Bayraklı

- Onlar arkalarında ne bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve safasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.

Edip Yüksel

Ve içinde sefa sürdükleri nice nimetler...

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve içinde sefa sürdükleri nice nimetler...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve içinde sefa sürdükleri ne nimet ve refah...

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve içinde zevk sürdükleri ne ni'met ve refah

Erhan Aktaş

Ve sefa sürdükleri nice nimetler.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve sefa sürdükleri nice nimetler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve sefa sürdükleri nice nimetler.

Gültekin Onan

Ve içlerinde 'sevinç ve mutluluk içinde' yaşadıkları nimetler.

Hasan Basri Çantay

(25-26-27) Onlar bağlardan, pınarlardan, ekinlerden (süslü mahfellerden, güzel konaklardan, içinde naz ve naıym ile yaşadıkları ihtişam (lar) dan neler, (nice şeyler) bırakdılar.

İbni Kesir

Zevk ve safa sürdükleri nimetleri de.

Mehmet Alagaş

(17-39) Kesin olan şu ki, ö nceden firavun kavmini de denedik / sınadık (fitne: ikili yapıda sınav / o mu bu mu sınavı) onlara ikram eden bir Resul geldi, Allah'ın kullarını bana geri verin ben güvenilir bir elçiyim , Allah'a karşı yücelik taslamayın ben kesinlikle size apaçık bir delil dayanağı / bir sultan getirdim , muhakkak ki beni taşlamanız / recm etmenizden Rabbime ve sizin de Rabbiniz olana sığınıyorum , eğer bana iman etmiyorsanız ayrılın benden / benden kopun dedi ve Rabbine işte bunlar suçlu bir kavimdir diye çağrıda bulundu / dua etti , geceleyin kullarımı götür sizi takip edeceğiz dedik, yarılmış denizi terket, onlar kesinlikle boğulacak bir kavimdi r. G erilerinde nice bahçeler, gözeler, tarlalar / çiftlikler, verilmiş / ikram edilmiş makamlar ve sefasını sürdükleri nimetler bıraktılar / terkettiler, böylelikle onları başka kavimlere miras ettik, ne gök onlara ağladı ne de yer ağladı, onlara süre de verilmedi / bekletilmediler. Kesin ola şu ki, biz İsrailoğullarını zelil eden bir azaptan, firavundan kurtardık , muhakkak ki o kendini yüce gören ve hoyratça harcayandı / savurgandı / müsrifti. Kesin olan şu ki, bir bilgi üzere / bir bilgiye dayalı, alemlerde onları seçtik, onlara içinde apaçık imtihanlar / belevler içeren ayetlerimizi verdik, onlar şunu diyorlardı bizim sadece ilk ölümümüz var biz tekrar yayınlanmayacağız / neşredilmeyeceğiz / diriltilmeyeceğiz , e ğer doğru sözlü iseniz bir ayet getirin, (Şu göstergeye dayanıyoruz deyin) siz mi hayırlısınız? yoksa tubbağ kavmi mi? yahut ta daha öncekiler mi? Biz onları yok ettik / helak ettik onlar suçlulardı / mücrimlerdi / cürümlülerdi . Biz semaları ve yeri ve bu ikisi arasındakileri oyuncak olsun diye yaratmadık ikisini de gerçek olarak / hakikat olarak yarattık ve fakat onların çoğu bilmiyorlar.

Rowwad Tercüme Merkezi

İçinde eğlenip durdukları nimetleri.

Süleyman Ateş

Ve zevkü sefa sürdükleri nice ni'metler!

Süleymaniye Vakfı

ve içlerinde tadına vardıkları nice nimetler…

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Zevk aldıkları nice nimetler…

Şaban Britch

İçinde eğlenip durdukları nimetleri...

Şaban Piriş

İçinde eğlenip durdukları nimetleri...

Yaşar Nuri Öztürk

İçinde zevk sürdükleri nice nimetler.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And luxuriation in power and luxuriation in abundance of the necessities and comforts of life wherewith they rejoiced beyond a common joy.

Abdul Haleem

many a thing in which they had delighted:

Abdullah Yusuf Ali

And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight!

Abul A'la Maududi

and the life of ease in which they took delight!

Aisha Bewley

What comfort and ease they had delighted in!

Al-Hilali & Khan

And comforts of life wherein they used to take delight!

Ali Quli Qarai

and the bounties wherein they rejoiced!

Amatul Rahman Omar

And the prosperity and comfort that they enjoyed and took delight in.

Arthur John Arberry

and what prosperity they had rejoiced in!

Bijan Moeinian

And God’s blessing that they were enjoying.

E. Henry Palmer

and comfort wherein they did enjoy themselves!

Edip-Layth

Blessings that they enjoyed?

George Sale

and advantages which they enjoyed, did they leave behind them?

Hamid S. Aziz

And goodly things wherein they rejoiced;

Mahmoud Ghali

And what comfort they used to (enjoy) cheerfully!

Marmaduke Pickthall

And pleasant things wherein they took delight!

Mohamed Ahmed - Samira

And the comfort they enjoyed.

Muhammad Asad

and [all that] life of ease in which they used to delight!

Mustafa Khattab

and luxuries which they fully enjoyed.

Progressive Muslims

And blessings that they enjoyed

Rashad Khalifa

Blessings that they enjoyed.

Sahih International

And comfort wherein they were amused.

Sam Gerrans

And prosperity wherein they found gladness!

Shabbir Ahmed

And blessings that they enjoyed.

Syed Vickar Ahamed

And wealth (and things of life), in which they had taken such delight!

Taqi Usmani

and how many a luxury they used to rejoice in!

The Monotheist Group

And blessings that they enjoyed?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 27. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 27. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 27. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩