Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Bakara suresi

Bakara suresi, 238. ayet

Bakara suresi, 238. ayet. حَٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ

ḥâfiżû `ale-ṣṣalâvâti veṣṣalâti-lvusṭâ veḳûmû lillâhi ḳânitîn.

Diyanet İşleri

Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah'a gönülden boyun eğerek namaza durun.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Bakara 235–241 · surenin 238. ayeti / 286

Konu Namaz, korku namazı ve dul eşler Bakara 238–242 3

  1. Bakara 235

    (Vefat iddeti beklemekte olan) kadınlara kendileri ile evlenmek istediğinizi üstü kapalı olarak anlatmanızda veya bu isteğinizi içinizde saklamanızda sizin için bir günah yoktur. Allah biliyor ki, siz onlara (bunu er geç mutlaka) söyleyeceksiniz. Meşru sözler söylemeniz dışında sakın onlarla gizliden gizliye buluşma yönünde sözleşmeyin. Bekleme müddeti bitinceye kadar da nikah yapmaya kalkışmayın. Şunu da bilin ki, Allah içinizden geçeni hakkıyla bilir. Onun için Allah'a karşı gelmekten sakının ve yine şunu da bilin ki Allah gerçekten çok bağışlayandır, halimdir. (Hemen cezalandırmaz, mühlet verir.)

  2. Bakara 236

    Kendilerine el sürmeden ya da mehir belirlemeden kadınları boşarsanız size bir günah yoktur. (Bu durumda) -eli geniş olan gücüne göre, eli dar olan da gücüne göre olmak üzere- onlara, aklın ve dinin gereklerine uygun olarak müt'a verin. Bu, iyilik yapanlar üzerinde bir borçtur.

  3. Bakara 237

    Eğer onlara mehir tespit eder de kendilerine el sürmeden boşarsanız, tespit ettiğiniz mehrin yarısı onlarındır. Ancak kadının, ya da nikah bağı elinde bulunanın (kocanın, paylarından) vazgeçmesi başka. Bununla birlikte (ey erkekler), sizin vazgeçmeniz takvaya (Allah'a karşı gelmekten sakınmaya) daha yakındır. Aranızda iyilik yapmayı da unutmayın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

  4. 238

    Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah'a gönülden boyun eğerek namaza durun.

  5. Bakara 239

    Eğer (bir tehlikeden) korkarsanız, namazı yaya olarak veya binek üzerinde kılın. Güvenliğe kavuşunca da, Allah'ı, daha önce bilmediğiniz ve onun size öğrettiği şekilde anın (namazı normal vakitlerdeki gibi kılın).

  6. Bakara 240

    İçinizden ölüp geriye dul eşler bırakan erkekler, eşleri için, evden çıkarılmaksızın bir yıla kadar geçimlerinin sağlanmasını vasiyet etsinler. Ama onlar (kendiliklerinden) çıkarlarsa, artık onların meşru biçimde kendileri ile ilgili olarak işlediklerinden dolayı size bir günah yoktur. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

  7. Bakara 241

    Boşanmış kadınların örfe göre geçimlerinin sağlanması onların hakkıdır. Bu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar üzerinde bir borçtur.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

238. “Namazları ve özellikle orta namazı koruyun.” Yüce Allah bu buyruğu ile genel olarak bütün namazları özellikle de ikindi namazı demek olan “orta namazı” muhafaza etmeyi emretmektedir. Namazı muhafaza etmek, onu vaktinde eda etmek, şartlarını, rükünlerini, huşuunu, namazdaki bütün vacip ve müstehabları yerine getirmek demektir. Namazları muhafaza etmekle diğer ibadetler de muhafaza edilmiş olur.

Namazın hayâsızlıklardan ve kötülükten alıkoymak gibi bir faydası vardır. Özellikle de namaz, eksiksiz eda edilecek olursa böyledir. Nitekim Yüce Allah (buna işaret ederek) şöyle buyurmaktadır: “Allah’ın huzurunda saygı ve itaat (kunut) ile divan durun.” Yani namazı boyun eğerek, ihlâs ile ve huşu duyarak kılın. Çünkü “kunut” huşu ile birlikte sürekli itaat etmek demektir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Namazları Allah'ın emrettiği gibi eksiksiz bir şekilde eda etmeye devam edin. Aynı şekilde diğer namazlar arasında ikindi namazı olan orta namaza da devam edin. Namazlarınızı Allah'a boyun eğmiş olarak huşu içinde kılın.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. حَـٰفِظُوا۟ hafizu koruyun kök: حفظ
  2. عَلَى ala
  3. ٱلصَّلَوَٰتِ s-salevati salatları kök: صلو
  4. وَٱلصَّلَوٰةِ ve ssalati ve salat kök: صلو
  5. ٱلْوُسْطَىٰ l-vusta orta kök: وسط
  6. وَقُومُوا۟ ve kumu ve durun kök: قوم
  7. لِلَّهِ lillahi Allah('ın huzurun)a kök: اله
  8. قَـٰنِتِينَ kanitine gönülden bağlılık ve saygı ile kök: قنت

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlkeler

  • Namaz doğrudan dayanak

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Mâide 89

    Aynı kök: وسط (5 geçiş) · Aynı kök: حفظ (44 geçiş)

    Allah, boş bulunarak ettiğiniz yeminlerle sizi sorumlu tutmaz. Ama bile bile yaptığınız yeminlerle sizi sorumlu tutar. Bu durumda yeminin keffareti,…

  • Nisâ 34

    Aynı kök: قنت (13 geçiş) · Aynı kök: حفظ (44 geçiş)

    Erkekler, kadınların koruyup kollayıcılarıdırlar. Çünkü Allah, insanların kimini kiminden üstün kılmıştır. Bir de erkekler kendi mallarından…

  • Ahzâb 35

    Aynı kök: قنت (13 geçiş) · Aynı kök: حفظ (44 geçiş)

    Şüphesiz müslüman erkeklerle müslüman kadınlar, mü'min erkeklerle mü'min kadınlar, itaatkar erkeklerle itaatkar kadınlar, doğru erkeklerle doğru…

  • En'âm 92

    Aynı kök: حفظ (44 geçiş) · Aynı kök: صلو (99 geçiş) · Ortak kavram: Namaz (Salât)

    İşte bu (Kur'an) da, bereket kaynağı, kendinden öncekileri (ilahi kitapları) tasdik eden ve şehirler anasını (Mekke'yi) ve bütün çevresini (tüm…

  • Mü'minûn 9

    Aynı kök: حفظ (44 geçiş) · Aynı kök: صلو (99 geçiş) · Ortak kavram: Namaz (Salât)

    Onlar ki, namazlarını kılmağa devam ederler.

  • Meâric 34

    Aynı kök: حفظ (44 geçiş) · Aynı kök: صلو (99 geçiş) · Ortak kavram: Namaz (Salât)

    Onlar, namazlarını titizlikle koruyan kimselerdir.

  • Bakara 143

    Aynı kök: وسط (5 geçiş)

    Böylece, sizler insanlara birer şahit (ve örnek) olasınız ve Peygamber de size bir şahit (ve örnek) olsun diye sizi orta bir ümmet yaptık. Her ne…

  • Kalem 28

    Aynı kök: وسط (5 geçiş)

    Onların en akl-ı selim sahibi olanı, "Ben size 'Rabbinizi tespih etseydiniz ya! dememiş miydim?" dedi.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

67 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Namazlarınızı, özellikle en ideal namazı kılmaya gayret edin ve Allah'ın huzurunda gönülden bir bağlılıkla durun!

Muhammed Esed

Namazlarınıza ve namazı en uygun şekilde ifa etmeye dikkat edin; ve Allah'ın huzurunda içten bir bağlılıkla durun.

Ahmed Hulusi

"Salat"lara (namaz - Allah'a yöneliş), özellikle orta "salat"a (ikindi - şuurda her an bunu yaşamaya) dikkat edin. Kanitin (tam teslim olmuşlar) olarak, Allah için yaşayın.

Ali Bulaç

Namazları ve orta namazını (üstlerine düşerek, titizlik göstererek) koruyun ve Allah'a gönülden boyun eğiciler olarak (namaza) durun.

Ali Özek ve heyeti

Namazlara ve orta namaza devam (ve dikkat) edin. Allah için saygı ve bağlılık içinde namaz kılın.

Ali Rıza Safa

Namazları ve orta namazı koruyun. Ve Allah'ın karşısında, içten bir bağlılıkla durun. dipnot 45

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 45
    Orta namaz; Gece namazı, Sabah namazı, Öğle namazı, İkindi namazı veya Cuma namazı olarak her türlü yorumlanmıştır. Bu yorumlar kesinlik kazanamadığı için, kimi Kur'an çevirilerinde Salat-ı Vusta olarak bırakılmıştır. "Salevati ves salatil vüsta" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "En mükemmel biçimiyle namaz" veya "Namaz en iyisidir." olarak çevrilmiştir.

Bayraktar Bayraklı

Namazlara ve orta namaza/ikindi namazına devam ediniz, gönülden bağlılık ve saygı ile Allah'ın huzurunda ayakta durunuz.

Edip Yüksel

Salat'a (dayanışmaya), özellikle orta salata dikkat edin. Kendinizi tümüyle ALLAH'a vererek durun. dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Allah ile dayanışma için yapılan dua 2:238; 11:114; 17:78 ve 24:58 ayetlerinde anılır. * Kuran vahiy edildiği zaman, Yıllık tartışma konferansı, oruç ve zekat gibi salat (dayanışma) da halk tarafından biliniyordu. * 8:35; 21:73; 22:78; 107:4 ayetlerine bakınız. "Orta dayanışma" olarak çevirebileceğimiz "Assalatu al Vusta" ifadesini, "salat en ölçülüdür /hayırlıdır" biçiminde anlayanlar günde iki dayanışma duası çıkarmaktadırlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Namazlara, özellikle orta namaza dikkat edin. Kendinizi tümüyle ALLAH'a vererek namaza durun.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Namazlara, özellikle orta namaza devam edin ve kalkın Allah için divan kurun!

Elmalılı Hamdi Yazır

Namazlara dıkkat edin hele orta namaza, ve kalkın Allah için divan durun.

Erhan Aktaş

Salatları dipnot 1 ve salatı vustayı dipnot 2 koruyucu olun. Allah için içtenlikli olmaya özen gösterin.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Namazları (Sabah, akşam ve gece namazlarını). "Salavat," "Salatın" çoğuludur. Arapça dil yapısına göre çokluk üç ve üçten fazla sayıyı ifade etmektedir.
  2. metne dön, dipnot 2
    En hayırlı, en yararlı salatı. Vusta, kelime olarak "hayırlı, üstün, adaletli, faziletli" gibi anlamlara gelmektedir. "Salatı Vusta" "Cum'a Salatıdır." Cum'a salatı, diğer salatlara kıyasla daha önemli olduğu için, daha hayırlı ve daha üstün olarak nitelendirilmiştir. Vustaya "orta" anlamı verilse de bu mesafe ve zaman olarak iki şeyin ortasını ifade etmenin yanı sıra bir şeyin en önemli, en güzel, en üstün veya en yararlı olan yerini, bölgesini de ifade etmektedir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Salatları dipnot 1 ve salatı vustayı dipnot 2 koruyucu olun. Allah için içtenlikli olmaya özen gösterin.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Namazları (Sabah, akşam, gece namazlarını). "Salavat" "Salatın" çoğuludur. Arapça dil yapısına göre çokluk üç ve üçten fazla sayıyı ifade etmektedir.
  2. metne dön, dipnot 2
    En hayırlı, en yararlı salatı. Vusta, sözcük olarak "hayırlı, üstün, adaletli, faziletli" gibi anlamlara gelmektedir. "Salatı Vusta" "Cum'a Salatıdır." Cum'a salatı, diğer salatlara kıyasla daha önemli olduğu için, daha hayırlı ve daha üstün olarak nitelendirilmiştir. Vustaya "orta" anlamı verilse de bu mesafe ve zaman olarak iki şeyin ortasını ifade etmenin yanı sıra bir şeyin en önemli, en güzel, en üstün veya en yararlı olan yerini, bölgesini de ifade etmektedir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Salatları dipnot 1 ve salatı vustayı dipnot 2 koruyucu olun. Allah için içtenlikli olmaya özen gösterin.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Namazları (Sabah, akşam, gece). "Salavat" çoğul bir sözcüktür. Arapça dil yapısına göre çoğulluk üç ve üçten fazla sayıyı ifade etmektedir.
  2. metne dön, dipnot 2
    En hayırlı, en yararlı salatı. "Vusta, sözcük olarak hayırlı, üstün, adaletli, faziletli" gibi anlamlara gelmektedir. Salatı vustadan kasıt, "cum'a salatı/namazı"dır. Cum'a salatı, diğer salatlara kıyasla daha önemli olduğu için, daha hayırlı ve daha üstün olarak nitelendirilmiştir. Vustaya sözcük olarak "orta" anlamı verilse de bu mesafe veya zaman olarak iki şeyin ortasını ifade etmekten çok, bir şeyin en önemli, en güzel, en üstün veya en yararlı olan yerini, bölgesini ifade etmektedir.

Gültekin Onan

Namazları ve (özellikle) orta namazını (ikindi namazı) (üstlerine düşerek, titizlik göstererek) koruyun ve Tanrı'ya gönülden boyun eğiciler olarak (namaza) durun.

Hasan Basri Çantay

Namazlara ve orta namaza (vakıflarında rükünleri ve şartları ile) devam edin. Allahın (divanına) tam huşu' ve taatle durun.

İbni Kesir

Namazlara ve orta namaza devam edin. Ve Allah'ın divanına huşu ile durun.

Mehmet Alagaş

(238-239) Namazları koruyun, orta namazı da koruyun, boyun eğmiş vaziyette / kunut içerisinde / bağlılık içerisinde ayağa kalkın, ayakta yahut binekte iken eğer bir korku duyarsanız emniyetli hissettiğiniz zamanda Allah’ı anın , tıpkı bilmediğiniz şeyleri size öğretmesi gibi bunu da böyle öğrenin.

Rowwad Tercüme Merkezi

Namazlara ve orta namaza (ikindi namazına) devam edin. Gönülden bağlılık ve saygı ile Allah’ın huzuruna durun.

Süleyman Ateş

Namazları ve orta namazı koruyun, gönülden bağlılık ve saygı ile Allah'ın huzuruna durun.

Süleymaniye Vakfı

Namazlara ve en orta namaza dipnot 1 özen gösterin ve Allah'a içten boyun eğerek dik durun.

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Namazlar" diye anlam verdiğimiz kelime 'salavat'tır. Arapçada çoğul, en az üçü gösterir. "Namazlar" ifadesinin arkasından "ve en orta namaz" sözünün gelmesi, namaz sayısını en az dörde çıkarır. Ancak dördün ortası yoktur. Üçten sonra ortası olan ilk rakam beş olduğu için bu ayet, namazın beş vakit olmasını zorunlu kılar. Bu durumda her namaz orta namaz olabilir. Çünkü her birinin öncesinde ve sonrasında 2 namaz bulunur. Mesela sabah namazı akşam ve yatsı ile öğle ve ikindi namazlarının ortasında yer alır. Ancak ayette, "orta" değil "en orta" anlamına gelen "el-vusta (الْوُسْطَىٰ)" kelimesi kullanılmıştır. Bu durumda "en orta namaz" sadece akşam namazı olabilir. Zira akşam namazı her yönden orta olma özelliğine sahiptir. Bunları şöyle sıralayabiliriz: a- Gün; gündüz ve geceden oluşur. Önce gündüz, sonra gece gelir (Yasin 36/40). Günü ikiye bölen şey, akşam vaktinin girmesidir. Bu yüzden bu vakitte kılınan namaz, vakit açısından "orta namaz" olur. b- Gün güneşin doğması ile başladığından günün ilk namazı öğlen namazıdır (İsra 17/78, Hud 11/114). Bu sebeple akşam namazının öncesinde gündüz kılınan öğle ve ikindi, sonrasında da gece kılınan yatsı ve sabah namazları vardır. Bu bakımdan da akşam namazı tam ortada yer alır. c- Akşam namazı üç rekat kılınan tek namazdır. Üçün ortası olduğu halde iki ve dört rekat olarak kılınan diğer namazların ortası yoktur. Ayette geçen "namazlar" ifadesinden sonra "en orta namaz"a dikkat çekilmesi, namazlara özen göstermenin yanı sıra akşam namazının rekat sayısının değişmemesi gerektiğini de gösterir. Bu sebeple yolculukta, öğle, ikindi ve yatsı namazlarının rekat sayısı ikiye indiği halde akşam namazı üç rekat olmaya devam eder. Sabah namazının iki rekattan bir rekata düşmemesinin sebebi ise tek rekatlık namazın sadece yolculukta düşmanın saldırma korkusunun ortaya çıkması durumunda kılınabilmesinden dolayıdır (Nisa 4/101-103)

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Namazlara ve orta namazı özenle sürekli kılın dipnot 1 ; Allah'ın huzurunda saygıyla durun.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Arapçada çoğul en az üçü gösterdiğinden salavat (namazlar) en az üç olur; orta namaz da katılınca sayı beşe çıkar. Çünkü üçten sonra ortası olan ilk sayı beştir. Dolayısı ile en az beş vakit namaz kılmak gerekir.

Şaban Britch

Namazlara ve orta namaza devam edin. Gönülden bağlılık ve saygı ile Allah’ın huzuruna durun.

Şaban Piriş

Namazlara ve orta namaza devam edin. Gönülden bağlılık ve saygı ile Allah'ın huzuruna durun.

Yaşar Nuri Öztürk

Namazları ve orta namazı koruyun. Tam bir saygıyla Allah'ın huzurunda kıyam edin.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Observe your duty to Allah and maintain the prescribed prayers, especially AL-‘Asr, the afternoon prayer, and humble yourselves to Allah and exercise unqualified obedience to Him.

Abdul Haleem

Take care to do your prayers, praying in the best way, and stand before God in devotion.

Abdullah Yusuf Ali

Guard strictly your (habit of) prayers, especially the Middle Prayer; and stand before Allah in a devout (frame of mind).

Abul A'la Maududi

Be watchful over the Prayers, dipnot 1 and over praying with the utmost excellence, dipnot 2 and stand before Allah as would utterly obedient servants.

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Having mentioned the laws for the guidance of human society, God rounds off this address by emphasizing Prayer, for it is Prayers which instil in man the fear of God. They inculcate the feelings of goodness and purity and the disposition to obey the ordinances of God, and foster adherence to righteousness. Without Prayer it would be impossible for men to persist in observing the laws of God, and they would likely be swept away by a current of defiance and disobedience, as happened in the case of the Jews.
  2. metne dön, dipnot 2
    'Re expression al-salat al-wusta has been variously interpreted to mean the Morning, Mid-Day, Sunset or Night Prayers. But no direct statement explaining this expression has come down from the Prophet himself. All the divergent opinions are deductions made by scholars. The opinion of the majority, seems to he inclined in favour of the Afternoon ('Asr) Prayer. since it is claimed that on one occasion the Prophet alluded to this as al-salat al-wusta. The event cited in support of this inference is that during the Battle of the Ditch the Prophet once so preoccupied with the problems posed by the siege of Madina, by the polytheists, that he could not perform his 'Asr Prayer within the scheduled time. and the time of sunset drew close. On that occasion the Prophet said: 'God fill the graves and houses of these people with fire. They have caused us to our wusta (mid-most) Prayer.' This statement led people to believe that the expression 'mid-most Prayer' referred to the 'Asr Prayer. It seems more likely, however, that the Prophet meant that the cares of the battle had prevented him and his followers from performing the Prayer in an excellent way; the delay in the Prayer meant that instead of praying with equanimity, concentration and total devotion, they were forced by circumstances to pray hurriedly. The adjective wusta in addition to signifying the middle position of the subject that it qualifies, also signifies its excellence. Hence the expression could legitimately be interpreted both in the sense of the middle Prayer as well as in the sense of the Prayer which is performed at the right time and with full devotion and attention to God, a Prayer which contains all the attributes of excellence. The admonition which follows, 'stand before Allah as utterly, obedient servants', seems to indicate what was meant by the 'mid-most Prayer'.

Aisha Bewley

Safeguard the salat – especially the middle one. Stand in obedience to Allah.

Al-Hilali & Khan

Guard strictly (five obligatory) As-Salawât (the prayers) especially the middle Salât (i.e. the best prayer - ‘Asr )[1]. And stand before Allâh with obedience [and do not speak to others during the Salât (prayers)].

Ali Quli Qarai

Be watchful of your prayers, and [especially] the middle prayer, and stand in obedience to Allah;

Amatul Rahman Omar

Be watchful over the Prayers especially the middle (and most excellent) Prayer (which comes in the midst of rush of work and business), and do stand up before Allâh truly obedient (and in all humility).

Arthur John Arberry

Be you watchful over the prayers, and the middle prayer; and do you stand obedient to God.

Bijan Moeinian

Take your daily prayers seriously, especially the noon prayer, and devote yourselves completely to the Lord.

E. Henry Palmer

Observe the prayers, and the middle prayer, and stand ye attent before God.

Edip-Layth

Preserve the contact prayers, and the middle contact prayer, and stand devoutly for God.

George Sale

Carefully observe the appointed prayers, and the middle prayer, and be assiduous therein, with devotion towards God.

Hamid S. Aziz

Observe prayers, especially the middle (afternoon) prayer, and stand you before Allah with full attention and devotion.

Mahmoud Ghali

Preserve (constantly) (i. e., observe strictly) the prayers, and the middle prayer, and rise up devoutly to Allah.

Marmaduke Pickthall

Be guardians of your prayers, and of the midmost prayer, and stand up with devotion to Allah.

Mohamed Ahmed - Samira

Be wakeful of your service of prayer, and the midmost service; and honour God by standing before Him in devotion.

Muhammad Asad

BE EVER mindful of prayers, and of praying in the most excellent way; and stand before God in devout obedience.

Mustafa Khattab

Observe the ˹five obligatory˺ prayers—especially the middle prayer[1]—and stand in true devotion to Allah.

Progressive Muslims

Preserve the contact-methods, and the middle contact-method, and stand devoutly for God.

Rashad Khalifa

You shall consistently observe the Contact Prayers, especially the middle prayer, and devote yourselves totally to GOD.

Sahih International

Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle prayer and stand before Allah, devoutly obedient.

Sam Gerrans

Preserve the duties — and the median duty — and stand up for God, humbly obedient;

Shabbir Ahmed

While describing some important marital Laws, it is reiterated that, your Central Duty remains the guarding of the System in which individuals and families can develop their potentials to the maximum. Stay alert in the obedience to Allah.

Syed Vickar Ahamed

Guard strictly (the habit of) your prayers, especially the Middle (late afternoon) Prayer; And stand before Allah in a pious (frame of mind).

Taqi Usmani

Take due care of all the prayers, and the middle prayer, and stand before Allah in total devotion.

The Monotheist Group

Maintain the contact prayers; and the middle contact prayer; and stand for God dutifully.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Bakara suresi, 238. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Bakara suresi, 238. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Bakara suresi, 238. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩