Şuarâ suresi, 202. ayet

(201, 202) Hiç farkına varmadan kendilerine ansızın ^{dipnot 1} gelecek acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler. ^{dipnot 2}

nihayet bu azap kendileri farkında değilken ansızın onları bulacaktır.

O azap ki, sonunda, onların hiç beklemedikleri bir anda ansızın gelip çatacaktır;

(Ölüm azabı) onlara, düşünmedikleri bir anda, ansızın gelir! (Ölüm, en büyük azaptır; çünkü kişi ölümü tadarak hakikatini bizzat müşahede eder ve hakikatinin hakkını veremediğini kavrar; artık bunun gereğini yerine getirme imkanı kalmadığını idrak ederek çok büyük bir pişmanlığın azabı içine düşer. A. H. )

Artık o (azab), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.

İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.

Sonunda, beklemedikleri bir sırada ansızın gelecektir.

O azap onlara ansızın gelir. Onlar hiç farkedemezler.

Onlara ansızın, beklemedikleri bir anda gelecektir.

Onlara ansızın, beklemedikleri bir anda gelecektir.

o azap kendilerine ansızın hiç farkında olmadıkları bir anda gelecektir,

Ki geliversin de kendilerine ansızın, hiç farkında değillerken

İşte bu ^{dipnot 1} onlara, onlar farkında olmadan, ansızın gelecektir.

İşte bu ^{dipnot 1} onlara, onlar farkında olmadan, ansızın gelecektir.

İşte bu ^{dipnot 1} onlara, onlar farkında olmadan, ansızın gelecektir.

Artık o (azab), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.

İşte bu (azab) onlara, kendileri de farkında olmayarak, ansızın gelecekdir.

O da kendilerine apansız, haberleri olmadan geliverir.

(192-227) Muhakkak ki o / kuran, alemlerin rabbinden indirilmedir, onu, güvenilir bir ruh, senin kalbine, uyarıcılardan olasın diye açık ve net bir lisan aracıyla / arabi lisanıyla indirdi. Muhakkak ki o / kuran, evvelkilerin yazıt levhalarında / Zeburlarında var, İsrail oğullarının bilgelerinin bunu biliyor olması onlar için bir gösterge / bir ayet değil midir? Eğer ki / velev ki onu yabancılardan birilerine indirseydik, yabancı onlara okusaydı, o halde iman eden olmazlardı. (Ama biz onu kendi dillerinde indirdik) Bu şekilde yaparak / kendi dilleri ile indirerek, biz onu / kuranı suçluların kalbine soktuk. Acıtıcı azabı / elim azabı görünceye kadar inanmıyorlar , o nlara azap ansızın geldi , onlar bunun bilincinde değillerdi / şuurunda değillerdi. Diyorlar ki bizler ertelenenlerden olur muyuz? Azabımızı acele mi buluyorlar ? (Çok hızlı gerçekleşti mi diyorlar?) Sen, onları senelerce geçindirdiğimizi / metalandırdığımızı görmedin mi? Sonra onlara vaat edilmiş oldukları ne ise, o geldi, tükettikleri şeyler, onlara bir fayda sağlamadı. Biz uyarıcı göndermeden hiçbir memleketi / karyeyi helak etmeyiz. Hatırlatmadır ki, bizler Zalimler değiliz. Onu şeytanlar indirmedi, onların buna yeterlilikleri yoktur, kapasiteleri de yetmez , onlar işitmekten de uzaklaştırılmışlardır / a zledilmişlerdir. Allah'la beraber başka bir ilah çağırma, azap edilenlerden olursun, soyundan yakınlarını / akrabalarını uyar, iman edenlerden sana tabi olanları kanadınl a koru / muhafaza et, eğer sana isyan ederlerse de ki ben sizin yaptıklarınızdan / amellerinizden uzağım beriyim / (beri durmak öte durmak öte beri) saygıdeğer olana, esirgeyene vekaletini ver / Ona tevekkül et, ayağa kalktığın her vakitte, secde edenlere her dönüştüğünde, O seni görür , muhakkak ki O, işitendir bilendir. Şeytanın kime indirdiğini sana haber vereyim mi? Her bir iftiracının üzerine, her bir kötünün üzerine iner. Şeytanlardan işittiklerini aktarırlar / talkın ederler ve onların çoğunluğu da yalancıdır. Şairler / şuaralar, azgınlar onlara / şairlere tabi olurlar, görmedin mi ki onlar / şairler, her bir vadide şaşkın şaşkın / deli divane dolaşıyorlar, onlar, kesinlikle yapmadıklarını söylüyorlar, iman edenler ve salih amel işleyenler, Allah'ı çok ananlar ve zulme uğra malarından sonra yardımlaşanlar hariç (onlar yaptıklarını söylerler). Zalimler, hangi dönüştürücü ile ne hale dönüştürüleceklerini ileride bilecekler.

İşte (bu azap) onlara ansızın gelecek ve farkında bile olmayacaklar.

Azab onlara öyle ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.

O azap onlara ansızın ^{dipnot 1} gelir de farkına bile varamazlar.

Bu azap onlara hiç fark edemedikleri bir sırada, ansızın gelecektir,

O azap, onlara farkında olmadıkları bir anda ansızın gelir.

O azap, onlara farkında olmadıkları bir anda ansızın gelir.

O azap onlara ansızın gelecek, farkında bile olmayacaklar.