Bakara suresi, 12. ayet

Dikkat edin! Onlar bozguncuların ta kendileridir fakat farkına varmazlar.

Aman dikkat, kesinlikle onlar fesatçıların ta kendileridirler, ama bunun farkında dahi değiller.

Gerçekte onlar yozlaşmaya ve çürümeye yol açan kimselerdir, ama bunu (kendileri de) idrak etmezler.

Biline ki, kesinlikle onlar ifsat edenlerdir (olayı olması gerekenden saptıranlar); ne var ki bunun şuurunda değillerdir.

Bilin ki; gerçekten, asıl fesatçılar bunlardır, ama şuurunda değildirler.

Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin anlamazlar.

İyi bilin ki, gerçek bozguncular onlardır; fakat ayırdında değiller.

Onların bozguncu olduklarını iyi bilin. Lakin onlar bunun farkında değillerdir.

Oysa onlardır asıl bozguncu; farkında bile değiller.

Oysa onlardır asıl bozguncu; farkında bile değiller.

Ha! Doğrusu bunlar ortalığı karıştıranlardır. Fakat şuurları olmadığından farkında değillerdir.

Ha! Doğrusu bunlar ortalığı ifsat edenlerdir bunlar lakin şuurları yok farkında değillerdir

İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat bunun ayırdında değiller.

İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat bunun ayırdında değiller.

İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat bunun ayırdında değiller.

Oysa asıl bozguncular / fesad çıkarıcılar onlardır; bilincinde (şuurunda) bile değiller.

Gözünü aç, onlar muhakkak ki fesadcıların ta kendileridir. Fakat şuurlarını işletmezler.

Bilesin ki onlar, fesadçıların ta kendileridir de bunun farında değiller.

(8-20) İnsanlardan Allah’a ve diğer güne / ahiret gününe inanıyoruz diyenler var, onlar iman etmiş değillerdir, Allah’ı ve iman edenleri aldatmaya / kandırmaya çalışırlar oysa onlar ancak kendilerini aldatıyorlar ve bilincinde değiller / şuurunda değiller, k alplerinde hastalık vardır, Allah’ta hastalıklarını / marazlarını artırmıştır. Onlara, yalanlıyor olmalarından dolayı acıtıcı /elemli bir azap vardır , onlara, arzda bozgun / fesat çıkarmayın denildiğinde derler ki biz ıslah edicileriz , hayır onlar kesinlikle ve kesinlikle bozguncudurlar ve fakat bilincinde değillerdir , onlara insanların iman ettiği gibi siz de iman edin denildiğinde akılsızların / sefihlerin imanı gibi mi iman edeceğiz derler , hayır asıl onlar akılsızdırlar/sefihtirler ve fakat bilmiyorlar , iman edenlerle buluştuklarında iman ettik derler, şeytanları ile baş başa kaldıklarında ise biz sizle beraberiz biz onlarla alay ediyoruz derler, Allah’ ta onlarla alay eder ve taşkınlıkları içerisinde bocalasınlar diye de onlara süre tanır, (Münafığın bu şekil imanı onu ölünceye kadar emniyette tutar, öldükten sonrası felaket.) Sapıklığı, yola girmiş olmaya tercih edip satın alanlar, ticaretlerinde kâr edemediler onlar yolu da bulamadılar, onların misali, ateş yakan birisine benzer, yakılan ateş etrafını ışıklandırınca, Allah’ın onların ışığını gidermesi ile onları karanlıkta bırakması ve onların artık görememesi gibidir, sağırdırlar dilsizdirler, kördürler, onlar gerisin geri dönemezler (karanlıktaki halleri budur) yahut o kişi, gökten boşalan, içinde karanlığın, gök gürültüsünün ve şimşeğin olduğu yağışa tutulan birileri gibidir, yıldırımdan dolayı ölüm korkusu ile parmaklarını kulaklarına tıkarlar, Allah, kafirleri kuşatmıştır, şimşek çakar gözleri kamaşır , her bir aydınlanmasında o yağmurda ancak yürüyebilirler, karanlıktayken / şimşek çakmazken de ayakta kalakalırlar, eğer Allah dileseydi işitmelerini de görmelerini de giderirdi (ne şimşek görürlerdi ne gök gürültüsü duyarlardı) Allah her şeyi güç yetirip ayarlayandır.

İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat farkında değillerdir.

İyi bilin ki, onlar bozgunculardır; fakat anlamazlar.

Dikkat edin! Gerçek anlamda düzen bozucular onlardır ama bunun bilincinde olmazlar. ^{dipnot 1}

Dikkat edin, düzeni bozanlar onlardır ama farkında olmazlar.

İyi bilin ki asıl bozguncular kendileridir, fakat farkında değillerdir.

İyi bilin ki asıl bozguncular kendileridir, fakat farkında değillerdir.

Dikkat edin, gerçekte onlar, bozgun getirenlerin ta kendileridir de bunun bilincinde olmuyorlar.