Sâffât suresi, 112. ayet

İyilerden bir peygamber olarak ona İshak'ı müjdelemiştik.

Bir de ona kendisini salih kullardan biri olan bir peygamberi, İshak'ı müjdeledik;

Ve (zamanı geldiğinde) ona, (kendisi de) bir peygamber (olan) dürüst ve erdemli birini, İshak'ı müjdeledik;

Ona, salihlerden bir Nebi olarak İshak'ı müjdeledik.

Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı da müjdeledik.

Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim’e) İshak'ı müjdeledik.

Ve erdemli bir peygamber olacak olan İshak'ı, sevinçli bir haber olarak Ona verdik.

Ona, iyilerden bir peygamber olarak İshak'ın müjdesini verdik.

Ona İshak'ı müjdeledik, erdemlilerden bir peygamber olarak.

Ona İshak'ı müjdeledik, erdemlilerden bir peygamber olarak.

Bir de onu salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik.

Bir de onu salihinden bir Peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik

Biz, onu salihlerden bir nebi olan İshak ile müjdeledik.

Biz, onu salihlerden bir nebi olan İshak ile müjdeledik.

Biz, onu salihlerden ^{dipnot 1} bir nebi olan İshak ile müjdeledik.

Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı da müjdeledik.

Ona saalihlerden bir peygamber olmak üzere de İshakı müjdeledik.

Ona salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik.

(83-113) (BİR DİĞER RESUL KULU İBRAHİM, EN DARDAYKEN, BEN RABBİME GİDERİM O BANA YOLUMU GÖSTERİR DEDİ, BİR DİĞER RESUL KULU İSMAİL, BEN TESLİMİM, SANA NE EMREDİLİYORSA ONU YAP BABA DEDİ) Onun taraftarı / şiası İbrahim’dir, Rabbine selim bir kalple / teslim olmuş bir kalple geldi , babasına ve kavmine neye ibadet ediyorsunuz demişti , Allah’tan başka İlah uydurmayı / iftira etmeyi diliyorsunuz? Alemlerin Rabbini ne sanıyorsunuz? Yıldızlara bir bakış attı ve dedi ki ben rahatsızlandım / sekim oldum. (Yıldız çarpması denen uğursuz bir rahatsızlık) arkalarını dönerek ondan yüz çevirdiler , O da onların ilahlarının yanına gizlice sokuldu, onlara, yemiyor musunuz? Size ne oldu konuşmuyorsunuz? dedi. Onlara sokulup üzerlerine sağ eliyle vurdu / darbeledi, koşuştura koşuştura (yezif) üzerine üşüştüler, kendi yonttuğunuza mı ibadet ediyorsunuz? Sizi de yaptıklarınızı da (put ilahlar) yaratan Allah’tır dedi. Dediler ki; onun için bir bina yapın, Onu da ateş ile buluşturun / bir araya getirin. Böylelikle ona tuzak kurmak dilediler biz de onları en aşağılıklar / en sefiller yaptık. O da dedi ki Rabbime giderim o da benim yolumu gösterecektir, Rabbim bana ıslah edicilerden / salihlerden hibe et dedi , ona uysal / halim bir oğul müjdeledik. (Hilm, halim, mülayim). Onun / İbrahim’in beraberinde çabalayacak / çalışacak yaşa erince, ona dedi ki ey oğlum; rüyamda görüyorum ki ben seni kurban ediyorum, Bak bakalım sen ne görüyorsun? Dedi ki ey babacığım sana ne emrediliyorsa yap, Eğer Allah isterse / inşallah, beni sabredenlerden bulacaksın, İkisi de teslim oldu, Onu alnı / cibni üzere yatırdı, biz de ona seslendik ki Ey İbrahim, rüyanı onayladın / tasdik ettin / bağlılığını gösterdin , biz de böyle güzel davrananları karşılıklandırırız, işte bu onun için açık bir sınav idi / bela idi , Ona, dengi iri bir kurbanlık fidye verdik. Onu gelen diğerlerine bıraktık / terk ettik. İbrahim’e selam olsun, biz de böyle güzel davrananları karşılıklandırırız, kesinlikle O, güvenen / iman eden kullarımızdandı, Ona, salihlerden olan nebi İshak’ı müjdeledik, Ona ve İshak üzerine nimet artışı / bereket verdik ve her ikisinin soyun da / zürriyetinde güzel davrananlar / muhsinler var, apaçık kendine haksızlık edenler / zulmedenler de var.

Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı müjdeledik.

Biz ona İshak'ı, iyilerden bir peygamber olarak müjdeledik.

Ona, iyi kullardan bir nebi olarak İshak'ı müjdeledik ^{dipnot 1} .

Bir nebi ve salih bir kişi olarak ona İshak'ı müjdeledik.

O’na salihlerden bir peygamber olacak İshak’ı müjdeledik.

O'na salihlerden bir peygamber olacak İshak'ı müjdeledik.

Biz ona, hayrı ve barışı sevenlerden bir peygamber olan İshak'ı müjdeledik.