Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâd suresi

Sâd suresi, 51. ayet

Sâd suresi, 51. ayet. مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ

müttekiîne fîhâ yed`ûne fîhâ bifâkihetin keŝîrativ veşerâb.

Diyanet İşleri

Onlar orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyveler ve içecekler isterler.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâd 48–54 · surenin 51. ayeti / 88

Konu Sakınanların cenneti ve azgınların çekişmesi Sâd 50–64 3

  1. Sâd 48

    (Ey Muhammed!) İsmail, el-Yesa' ve Zülkifl'i de an. Onların her biri iyi kimselerdi.

  2. Sâd 49–50

    (49-50) Bu bir öğüttür. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.

  3. 51

    Onlar orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyveler ve içecekler isterler.

  4. Sâd 52

    Yanlarında gözlerini kendilerinden ayırmayan yaşıt eşler vardır.

  5. Sâd 53

    İşte bunlar, hesap günü için size vaad edilenlerdir.

  6. Sâd 54

    İşte bu bizim verdiğimiz rızıktır. Ona asla tükenme yoktur.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

51. “Onlar orada” süslü tahtlara ve dayalı döşeli mekanlara “yaslanırlar ve (hizmetçilerinden) pek çok meyve ve içecek isterler.” Hizmetçilerine canlarının çektiği, gözlerinin zevk alacağı meyve ve içecek türünden her bir şeyi getirmelerini emrederler. Bu da oradaki nimetlerin, rahat ve huzurun kemaline, zevklerin en mükemmel şekilde olacağına delildir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kendileri için süslenmiş koltuklara kurulup, hizmetçilerinden kendilerine canlarının çektiği çeşit çeşit meyvelerden ve arzuladıkları şarap ve diğer içeceklerden ikram etmelerini isterler.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. مُتَّكِـِٔينَ muttekiine (koltuklara) yaslanılar kök: وكا
  2. فِيهَا fiha orada
  3. يَدْعُونَ yed'une isterler kök: دعو
  4. فِيهَا fiha orada
  5. بِفَـٰكِهَةٍۢ bifakihetin meyva kök: فكه
  6. كَثِيرَةٍۢ kesiratin bir çok kök: كثر
  7. وَشَرَابٍۢ ve şerabin ve içki kök: شرب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Yâsîn 57

    Aynı kök: فكه (19 geçiş) · Ortak kavram: Dua

    Onlar için orada meyveler vardır. Onlar için diledikleri her şey vardır.

  • Duhân 55

    Aynı kök: فكه (19 geçiş) · Ortak kavram: Dua

    Orada güven içinde her türlü meyveyi isterler.

  • Yûsuf 31

    Aynı kök: وكا (11 geçiş)

    Kadın, bunların dedikodularını işitince haber gönderip onları çağırdı. (Ziyafet düzenleyip) onlar için oturup yaslanacakları yer hazırladı. Her…

  • Kehf 31

    Aynı kök: وكا (11 geçiş)

    İşte onlar için içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada tahtlar üzerine kurularak altın bileziklerle süslenecekler, ince ve kalın…

  • Tâhâ 18

    Aynı kök: وكا (11 geçiş)

    Musa dedi ki: "O benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onunla başka işlerimi de görürüm."

  • Mü'minûn 19

    Aynı kök: فكه (19 geçiş)

    Onunla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bu bağ ve bahçelerde sizin için pek çok meyveler vardır ve siz onlardan…

  • Bakara 60

    Aynı kök: شرب (39 geçiş)

    Hani, Musa kavmi için su dilemişti. Biz de, "Asanı kayaya vur" demiştik, böylece kayadan on iki pınar fışkırmış, her boy kendi su alacağı pınarı…

  • Bakara 93

    Aynı kök: شرب (39 geçiş)

    Hani, Tur'u tepenize dikerek sizden söz almıştık, "Size verdiğimiz Kitab'a sımsıkı sarılın; ona kulak verin" demiştik. Onlar, "Dinledik, karşı…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

75 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(50, 51) İçlerinde yaslanabilecekleri, her çeşit meyve ve içeceği isteyebilecekleri, kapıları onlar için açılmış durulmaya değer bahçeler dipnot 1 (vardır).

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Durulmaya değer cennetler" anlamı verdiğimiz "‘Adn cennetleri" ifadesi Kur'an'da 11 kez yer almaktadır. Bkz. Tevbe 9:72; Ra‘d 13:23; Nahl 16:31; Kehf 18:31; Meryem 19:61; Tâhâ 20:76; Fâtır 35:33; Sâd 38:50; Mü'min 40:8; Saff 61:12; Beyyine 98:8.

Mustafa İslamoğlu

Orada huzurla uzanacaklar; ve meyvesine (dek) her çeşit lezzetli (yiyecek) ve içeceği talep edebilecekler.

Muhammed Esed

orada uzanıp dinlenecekler; (ve) her tür meyveyi ve içeceği, (serbestçe) isteyebilecekler,

Ahmed Hulusi

Zevkle kurularak, o hal içinde birçok meyve ve keyiflendirecek içki isterler.

Ali Bulaç

İçinde yaslanıp dayanmışlardır; orda birçok meyve ve şarap istemektedirler.

Ali Özek ve heyeti

Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.

Ali Rıza Safa

Yaslanmış olarak, türlü meyveler ve içkiler isterler.

Bayraktar Bayraklı

Orada koltuklara yaslanırlar. Birçok meyve ve içecek isterler.

Edip Yüksel

Orada konfor içinde bol meyve ve içecek isterler.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Orada konfor içinde bol meyve ve içecek isterler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İçlerine kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İçlerinde kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyecekler

Erhan Aktaş

Orada keyiflerince oturmuş olarak onlara pek çok meyve ve içecek sunulur.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Orada keyiflerince oturmuş olarak onlara pek çok meyve ve içecek sunulur.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Orada keyiflerince oturmuş olarak onlara pek çok meyve ve içecek sunulur.

Gültekin Onan

İçinde yaslanıp dayanmışlardır; orada birçok meyve ve şarap istemektedirler.

Hasan Basri Çantay

İçlerinde yaslanıb kuruluculardır onlar, Orada bir "ok yemişler), içecek (ler) isteyecekler.

İbni Kesir

Orada tahtlara yaslanmış olarak birçok meyveler ve içecekler isterler.

Mehmet Alagaş

(49-68) Bu bir hatırlatmadır. Kesinlikle, sakınanlar için / muttakiler için güzel bir varış yeri vardır. Onlara adn cennetleri nin kapıları açıktır. Onda yaslanarak otururlar. Orada çokça yiyecekler ve içecekler çağırırlar. Onların yanında bakışları zarflı yaşıtları/ akranları vardır. Hesap günü için sizlere vaad edilen budur. Muhakkak bu rızkımızdır , bunda bir tükeniş te yoktur. İşte bu, m uhakkak ki taşkınlara, fena / şerli bir varış yeri vardır. Cehennem; işte oraya salınacaklar ne kötü oturulacak yerdir / mahat’tır. İşte bu, artık tatsınlar onu, kaynar su ve irini. Ve onun şeklinden türdeş / eş başkasını da tatsınlar. İşte bu, sizinle beraber atılanlara, onlara merhaba yok, kesinlikle onlar da ateşe salınacaklar. Dediler ki bilakis sizlere merhaba olmasın, siz bunu bize sundunuz / takdim ettiniz, ne kötü durulacak yer. Dediler ki Rabbimiz bunu bize kim sundu ise / takdim etti ise ateşteki azabını bir kat daha artır / ziyadeleştir. Bize ne oldu da en fena / en şerli olarak saydığımız, onlarla dalga geçtiğimiz adamlardan göremiyoruz dediler. Yoksa gözümüzden mi kaçırdık. Ateş halkının bu çekişmesi / kavgası kesinlikle gerçekleşecektir. De ki muhakkak ben bir uyarıcıyım. Allahtan başka ilah yoktur. Tek ve kahredici (karşı konulamayan ezici güç) O’dur. Göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin rabbidir. Saygıdeğerdir, çok defa bağışlayandır. Deki size büyük / kocaman bir haber vereyim mi? Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Orada koltuklarına kurulmuşlar, birçok meyve ve içecek isterler.

Süleyman Ateş

Orada (koltuklara) yaslanarak bir çok meyva ve içki isterler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Orada keyif çatacaklar, çeşit çeşit meyveler ve içecekler isteyeceklerdir.

Şaban Britch

Orada koltuklarına kurulmuşlar, birçok meyve ve içecek isterler.

Şaban Piriş

Orada koltuklarına kurulmuşlar bir çok meyve ve içecek isterler.

Yaşar Nuri Öztürk

Orada, yaslanmış olarak birçok meyve ve içecek isterler.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Reclining on dignified thrones they will ask for fruits which are available in plenty: what they see and what they portray in their minds and for the drink of their choice,

Abdul Haleem

They will be comfortably seated; they will call for abundant fruit and drink;

Abdullah Yusuf Ali

Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink;

Abul A'la Maududi

wherein they shall recline, wherein they shall ask for abundant fruit and drinks,

Aisha Bewley

where they will recline, calling for plentiful fruit and drink;

Al-Hilali & Khan

Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks;

Ali Quli Qarai

Reclining therein [on couches], therein they ask for abundant fruits and drinks,

Amatul Rahman Omar

There they will be reclining (comfortably) on couches and there they will order (at pleasure) for many (sorts of) fruits and drinks.

Arthur John Arberry

wherein they recline, and wherein they call for fruits abundant, and sweet potions,

Bijan Moeinian

Relaxing in Paradise they will be offered many kind of fruits and drinks.

E. Henry Palmer

reclining therein; calling therein for much fruit and drink;

Edip-Layth

Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks.

George Sale

As they lie down therein, they shall there ask for many sorts of fruits, and for drink;

Hamid S. Aziz

Wherein reclining, they call for many fruits and cool drink therein.

Mahmoud Ghali

Reclining therein, they call for many fruits and (cool) drink therein.

Marmaduke Pickthall

Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.

Mohamed Ahmed - Samira

Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine,

Muhammad Asad

wherein they will recline, [and] wherein they may [freely] call for many a fruit and drink,

Mustafa Khattab

There they will recline, calling for abundant fruit and drink.

Progressive Muslims

Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks.

Rashad Khalifa

Relaxing therein, they will be given many kinds of fruits and drinks.

Sahih International

Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.

Sam Gerrans

Reclining therein, they will call therein for plenteous fruit and drink;

Shabbir Ahmed

Relaxing therein, they will be hosted with all kinds of food and drink.

Syed Vickar Ahamed

In there they will rest (in comfort) in there they can call for fruit in plenty, and (for delicious) drink;

Taqi Usmani

They will be relaxing in it, calling there for plenteous fruits and drinks;

The Monotheist Group

Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 51. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 51. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 51. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩