Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Yâsîn suresi

Yâsîn suresi, 57. ayet

Yâsîn suresi, 57. ayet. لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ

lehüm fîhâ fâkihetüv velehüm mâ yedde`ûn.

Diyanet İşleri

Onlar için orada meyveler vardır. Onlar için diledikleri her şey vardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Yâsîn 54–60 · surenin 57. ayeti / 83

Konu Cennetlikler Yâsîn 55–58 3

  1. Yâsîn 54

    O gün kimseye, hiç mi hiç zulmedilmez. Size ancak işlemekte olduğunuz şeylerin karşılığı verilir.

  2. Yâsîn 55

    Şüphesiz cennetlikler o gün nimetlerle meşguldürler, zevk sürerler.

  3. Yâsîn 56

    Onlar ve eşleri gölgelerde koltuklara yaslanmaktadırlar.

  4. 57

    Onlar için orada meyveler vardır. Onlar için diledikleri her şey vardır.

  5. Yâsîn 58

    Çok merhametli olan Rab'den bir söz olarak (kendilerine) "Selam" (vardır).

  6. Yâsîn 59

    (Allah, şöyle der:) "Ey suçlular! Ayrılın bu gün!"

  7. Yâsîn 60

    (60-61) "Ey Ademoğulları! Ben, size, şeytana kulluk etmeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. Bana kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur, diye emretmedim mi?"

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

57. “Orada onlar için” üzüm, incir, nar vb. gibi oldukça lezzetli ve her çeşit “meyveler ve istedikleri her şey vardır.” İsteyip temenni ettikleri her bir şeye anında kavuşacaklardır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onlar için bu cennette üzüm, incir ve nar gibi çok güzel meyve çeşitleri vardır. Canlarının istediği bütün zevkler, lezzetler ve her türlü nimetler onlar için mevcuttur.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. لَهُمْ lehum onlar için vardır
  2. فِيهَا fiha orada
  3. فَـٰكِهَةٌۭ fakihetun meyvalar kök: فكه
  4. وَلَهُم velehum ve onlar için vardır
  5. مَّا ma her şey
  6. يَدَّعُونَ yeddeune istedikleri kök: دعو

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Sâd 51

    Aynı kök: فكه (19 geçiş) · Ortak kavram: Dua

    Onlar orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyveler ve içecekler isterler.

  • Duhân 55

    Aynı kök: فكه (19 geçiş) · Ortak kavram: Dua

    Orada güven içinde her türlü meyveyi isterler.

  • Mü'minûn 19

    Aynı kök: فكه (19 geçiş)

    Onunla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bu bağ ve bahçelerde sizin için pek çok meyveler vardır ve siz onlardan…

  • Bakara 23 olası

    Ortak kavram: Dua

    Eğer kulumuza (Muhammed'e) indirdiğimiz (Kur'an) hakkında şüphede iseniz, haydin onun benzeri bir sure getirin ve eğer doğru söyleyenler iseniz,…

  • Bakara 61 olası

    Ortak kavram: Dua

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

  • Bakara 68 olası

    Ortak kavram: Dua

    "Bizim için Rabbine dua et de onun nasıl bir sığır olduğunu bize açıklasın." dediler. Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki: O, ne yaşlı, ne körpe, ikisi…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

77 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

orada her tür refaha sahip olacaklar ve arzuladıkları her şey onlara sunulacak.

Muhammed Esed

orada (yalnızca) sevinç ve mutluluğu tadacaklar ve istedikleri her şey onların olacak,

Ahmed Hulusi

Onlar için orada meyveler vardır. . . Onlar için keyif alacakları şeyler vardır.

Ali Bulaç

Orada taptaze meyveler onların ve istek duydukları her şey onlarındır.

Ali Özek ve heyeti

Orada onlar için her çeşit meyve vardır. Bütün arzuları yerine getirilir.

Ali Rıza Safa

Onlar için, meyveler ve istedikleri her şey vardır.

Bayraktar Bayraklı

Orada onlar için her çeşit meyve vardır. Bütün istekleri yerine getirilir.

Edip Yüksel

Onlar için meyveler ve istedikleri her şey vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onlar için meyveler ve istedikleri her şey vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlara orada bir meyve vardır. Onlara orada ne isterlerse vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara orada bir meyve var, hem onlara orada ne iddia ederlerse var

Erhan Aktaş

Orada onlar için meyve ve gönüllerinin çektiği her şey vardır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Orada onlar için meyve ve gönüllerinin çektiği her şey vardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Orada onlar için meyve ve gönüllerinin çektiği her şey vardır.

Gültekin Onan

Orada taptaze meyveler, onların ve istek duydukları her şey onlarındır.

Hasan Basri Çantay

Orada taze yemiş (ler) onların, temenni edecekleri herşey onlarındır.

İbni Kesir

Orada meyveler onlarındır. Ve her istedikleri kendilerinindir.

Mehmet Alagaş

(47-59) Onlara Allah’ın sizi rızıklandırdıklarından harcayın / infak edin denildiği zaman, kafirler iman edenlere; Allah ’ın istese doyuracağı kimseleri , biz mi doyuralım? Sizler, kesinlikle apaçık bir sapma içindesiniz dediler, Ayrıca e ğer sözüne bağlıysanız / sadıksanız bu vaat ne zaman? diyorlar. Onlar, çekişirlerken / hasımlaşır larken kendilerini alacak tek bir sesi bekliyorlar. Vasiyette bulunmaya dahi güçleri yetmez, yakın çevrelerine de geri dönemezler. Artık, Sû ra üfürülmüştür, o andan itibaren, kabirlerinden / mezarlarından rablerine doğru akın ederler. Y azıklar olsun bize / veyl olsun bize, bizi yattığımız yerden / yatırımızdan tekrar kim diriltti? Bu, Rahman’ın vaadi olan ve elçilerin doğruladığı şeydir, derler. Tek bir ses olmuştur, derhal hepsi birden bizim için hazır hale getirildiler. Artık bugün hiçbir nefes liye /nefse / hiçbir kimseye zulmedilmez, sadece yaptıkları nızla cezalandırılacaksınız. Muhakkak ki bugün cennet halkı neşeli bir şekilde belirli uğraşılar içindedirler, onlar ve zevceleri gölgeliklerde koltuklarda oturuşurlar. Orada onlara meyveler ve ne çağırırlarsa o vardır. Esirgeyen Rab’dan esenlik sözü / selam vardır. Ey suçlular bugün ayrılın.

Rowwad Tercüme Merkezi

Orada, onlar için meyveler vardır. Canlarının istediği her şey onlarındır.

Süleyman Ateş

Orada onlar için meyvalar ve istedikleri her şey vardır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Orada onları neşelendirecek işler ve istedikleri her şey;

Şaban Britch

Orada, onlar için meyveler vardır. Canlarının istediği her şey onlarındır.

Şaban Piriş

Orada, onlar için meyveler vardır. Canlarının istediği her şey onlarındır.

Yaşar Nuri Öztürk

Orada kendileri için meyveler var. İstedikleri her şey kendilerinin olacak.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Wherein they shall enjoy fruits as well as all that they think of and whatever they ask for.

Abdul Haleem

There they have fruit and whatever they ask for.

Abdullah Yusuf Ali

(Every) fruit (enjoyment) will be there for them; they shall have whatever they call for;

Abul A'la Maududi

therein there will be all kinds of fruits to eat, and they shall have all that they desire.

Aisha Bewley

They will have fruits there and whatever they request.

Al-Hilali & Khan

They will have therein fruits (of all kinds) and all that they ask for.

Ali Quli Qarai

There they have fruits and they have whatever they want.

Amatul Rahman Omar

Therein they shall have fruits, and they will have all that they ask for.

Arthur John Arberry

therein they have fruits, and they have all that they call for.

Bijan Moeinian

They will be served delicious fruits and anything they wish.

E. Henry Palmer

therein shall they have fruits, and they shall have what they may call for.

Edip-Layth

They will have fruits therein; they will have in it whatever they ask for.

George Sale

There shall they have fruit, and they shall obtain whatever they shall desire.

Hamid S. Aziz

They shall have fruits therein, and they shall have whatever they desire.

Mahmoud Ghali

Therein they have (every kind of) fruit, and they have whatever they claim.

Marmaduke Pickthall

Theirs the fruit (of their good deeds) and theirs (all) that they ask;

Mohamed Ahmed - Samira

For them will be fruits and whatever they ask.

Muhammad Asad

[only] delight will there be for them, and theirs shall be all that they could ask for:

Mustafa Khattab

There they will have fruits and whatever they desire.

Progressive Muslims

They will have fruits therein; they will have in it whatever they ask for.

Rashad Khalifa

They will have fruits therein; they will have anything they wish.

Sahih International

For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]

Sam Gerrans

They have therein fruit, and they have what they call for.

Shabbir Ahmed

Theirs the fruits of their good deeds, and theirs all that they will ask.

Syed Vickar Ahamed

There will be (every type of) fruit for them; They shall have whatever they want;

Taqi Usmani

For them there are fruits, and for them there is whatever they ask for.

The Monotheist Group

They will have fruits therein; they will have in it whatever they ask for.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 57. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 57. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 57. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩