Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Rûm suresi

Rûm suresi, 59. ayet

Rûm suresi, 59. ayet. كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

keẕâlike yaṭbe`u-llâhü `alâ ḳulûbi-lleẕîne lâ ya`lemûn.

Diyanet İşleri

Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Rûm 56–60 · surenin 59. ayeti / 60

Konu Güçsüzlükten güce; mazeretlerin fayda vermediği gün Rûm 54–60 3

  1. Rûm 56

    Kendilerine ilim ve iman verilmiş olanlar ise onlara şöyle diyeceklerdir: "Andolsun, siz, Allah'ın yazısına göre, yeniden dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bu yeniden dirilme günüdür. Fakat siz bilmiyordunuz."

  2. Rûm 57

    O gün zulmedenlere mazeretleri fayda sağlamaz, Allah'ı razı edecek amelleri işleme istekleri de kabul edilmez.

  3. Rûm 58

    Andolsun, biz bu Kur'an'da insanlara her türlü misali verdik. Andolsun, eğer sen onlara bir ayet getirsen, inkar edenler mutlaka, "Siz ancak asılsız şeyler uyduranlarsınız" derler.

  4. 59

    Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler.

  5. Rûm 60

    Sabret. Şüphesiz, Allah'ın va'di gerçektir. Kesin imana sahip olmayanlar sakın seni gevşekliğe (ve tedirginliğe) sürüklemesinler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 58–59. ayetler için yazılmıştır.

58. “Andolsun ki biz bu Kur’ân’da insanlar için” inâyetimiz, rahmetimiz, lütfumuz ve güzel bir şekilde öğretmemiz dolayısı ile “her tür misali verdik.” Bunlar sayesinde hakikatler açıklık kazanır, işlerin gerçek mahiyeti öğrenilir ve mazeret kapısı kapanır. Bu, Yüce Allah’ın aklî/soyut birtakım hususları maddi/somut hususlara benzeterek anlaşılmasını kolaylaştırmak maksadı ile vermiş olduğu tüm misallerin genel bir özelliğidir. İleride meydana gelecek olaylara dair verdiği haberler ve bunların hakikatlerinin tıpkı fiilen meydana gelmiş gibi açıkça anlaşılması için verdiği haberlerde de durum böyledir. Nitekim bunlardan birisi de Yüce Allah’ın burada verdiği misaldir. Şanı Yüce Allah, Kıyamet gününde meydana gelecek olayları ve günahkârların o gündeki halini, aşırı derecedeki üzüntü ve kederlerini, onlardan hiçbir mazeretin ve hiçbir razı etme isteğinin kabul olunmayacağını zikretmektedir. Ancak zalimler ve kâfirler, apaçık hakka karşı inatlaşmaktan başka bir şeye yanaşmazlar. Bundan dolayı Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:

“Sen onlara bir mucize getirsen dahi” yani getirdiklerinin doğruluğuna delil teşkil edecek hangi mucizeyi getirirsen getir “o kâfirler elbette şöyle diyeceklerdir: “Siz, ancak batıl işler peşinde koşuyorsunuz.” Hakkın apaçık bir batıl olduğunu söyleyeceklerdir. Bu ise onların kâfirliklerinden, küstahlıklarından, Allah’ın kalplerini mühürlemiş olmasından ve aşırı derecedeki cahilliklerinden kaynaklanmaktadır. Bundan dolayı Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:

59. “İşte Allah bilmeyenlerin kalplerine böyle mühür vurur.” Bu kalplere bundan dolayı hiçbir hayır girmez, varlıkları gerçek mahiyetleri ile idrâk edemez, aksine hakkı batıl, batılı hak olarak görürler.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İşte onlara bir ayet getirdiğinde ona iman etmeyenlerin kalbine böyle mühür vurulur. Kendilerine getirdiğin hakkı bilmeyen herkesin kalbine Yüce Allah böyle mühür vurur.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. كَذَٰلِكَ kezalike işte böyle
  2. يَطْبَعُ yetbeu mühürler kök: طبع
  3. ٱللَّهُ llahu Allah kök: اله
  4. عَلَىٰ ala üzerini
  5. قُلُوبِ kulubi kalbleri kök: قلب
  6. ٱلَّذِينَ ellezine kimselerin
  7. لَا la
  8. يَعْلَمُونَ yea'lemune bilmeyen(lerin) kök: علم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nisâ 155

    Aynı kök: طبع (11 geçiş) · Ortak kavram: Kalp

    Verdikleri sağlam sözü bozmalarından, Allah'ın ayetlerini inkar etmelerinden, peygamberleri haksız yere öldürmelerinden ve "kalplerimiz…

  • A'râf 100

    Aynı kök: طبع (11 geçiş) · Ortak kavram: Kalp

    Önceki sahiplerinden sonra yeryüzüne varis olanlara şu gerçek apaçık belli olmadı mı ki, biz dileseydik onları da (öncekiler gibi) günahları yüzünden…

  • A'râf 101

    Aynı kök: طبع (11 geçiş) · Ortak kavram: Kalp

    İşte memleketler! Onların haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Andolsun, peygamberleri onlara apaçık deliller getirmişti. Fakat onlar daha…

  • Bakara 7 olası

    Ortak kavram: Kalp

    Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözleri üzerinde de bir perde vardır. Onlar için büyük bir azap vardır.

  • Bakara 10 olası

    Ortak kavram: Kalp

    Kalplerinde münafıklıktan kaynaklanan bir hastalık vardır. Allah da onların hastalıklarını artırmıştır. Söyledikleri yalana karşılık da onlara elem…

  • Bakara 74 olası

    Ortak kavram: Kalp

    Sonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı oldu. Çünkü taş vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Taş vardır ki…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

83 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Allah (hakikatin) bilgisine sırt çevirenlerin kalplerini işte böyle mühürler.

Muhammed Esed

Allah bu şekilde, (hakikati) kabul etme(k isteme)yenlerin kalplerini mühürler.

Ahmed Hulusi

Böylece cahillerin şuurlarını Allah kilitler!

Ali Bulaç

İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler.

Ali Özek ve heyeti

İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.

Ali Rıza Safa

Allah, bilmeyenlerin yüreklerine, işte böyle damga vurur.

Bayraktar Bayraklı

İşte, gerçeği bilmeyenlerin kalplerini Allah böyle mühürlemektedir.

Edip Yüksel

ALLAH bilmeyenlerin kalplerini işte böyle damgalar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

ALLAH bilmeyenlerin kalplerini işte böyle damgalar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İlmin kadrini bilmeyenlerin kalplerini Allah böyle mühürler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ilmin kadrini bilmiyenlerin kalblerini Allah, öyle tab'eder

Erhan Aktaş

İşte Allah, bilmeyen dipnot 1 kimselerin kalplerinin üzerini böyle mühürler.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Gerçeği bilmeyen, idrak etmeyen, algılamayan.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İşte Allah, bilmeyen dipnot 1 kimselerin kalplerinin üzerini böyle mühürler.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Gerçeği bilmeyen, idrak etmeyen, algılamayan.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İşte Allah, bilmeyen dipnot 1 kimselerin kalpleri üzerini böyle mühürler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Gerçeği idrak etmeyen, algılamayan.

Gültekin Onan

İşte Tanrı, bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler.

Hasan Basri Çantay

İşte bilmezlerin kalblerine Allah böyle mühür basar.

İbni Kesir

İşte Allah; bilmeyenlerin kalblerine böyle damga basar.

Mehmet Alagaş

(58-60) Kesin olan şu ki, b u Kur’an da insanlara her tür örneği verdik , yine de bir ayet getirsen , kafirler diyecekler ki, siz geçersizsiniz, batılsınız, böyle işte, Allah bilmeyenlerin kalplerini mühürledi, sabret, Allah’ın verdiği söz / vaadi gerçektir / haktır, inanmayanların / ikna olmayanların tepkisi seni hafifliğe / telaşlı davranışa sürüklemesin.

Rowwad Tercüme Merkezi

İşte bilmeyenlerin kalpleri üzerine Allah böyle mühür vurur.

Süleyman Ateş

İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İşte Allah ilim dipnot 1 bilmiyenlerin kalbinde böyle bir yapı oluşturur.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kavmin yalemüne bilenler topluluğu ise, ellezine la yalemuüne ilim bilmeyenler olmalıdır.

Şaban Britch

Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler.

Şaban Piriş

Allah, anlayışsızların kalplerini işte böyle mühürler.

Yaşar Nuri Öztürk

İlimden nasipsizlerin kalpleri üzerine Allah işte böyle mühür basıyor.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Thus does Allah imprint an objectionable disposition on the hearts of those who do not realize the object of thought nor do they bring it vividly and clearly before their minds.

Abdul Haleem

In this way God seals the hearts of those who do not know,

Abdullah Yusuf Ali

Thus does Allah seal up the hearts of those who understand not.

Abul A'la Maududi

Thus does Allah seal the hearts of those who have no knowledge.

Aisha Bewley

In that way Allah seals up the hearts of those who do not know.

Al-Hilali & Khan

Thus does Allâh seal up the hearts of those who know not [the proofs and evidence of the Oneness of Allâh i.e. those who try not to understand true facts that which you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) have brought to them].

Ali Quli Qarai

Thus does Allah seal the hearts of those who do not know.

Amatul Rahman Omar

That is how Allâh seals the hearts of those who do not (bother to) know (and be guided).

Arthur John Arberry

Even so God seals the hearts of those that know not.

Bijan Moeinian

This is why God seals the hearts of those who refuse the knowledge [so that they slide further toward the darkness as a punishment for their refusal. ]

E. Henry Palmer

thus does God set a stamp upon the hearts of those who do not know. '

Edip-Layth

It is thus that God seals the hearts of those who do not know.

George Sale

Thus hath God sealed up the hearts of those who believe not.

Hamid S. Aziz

Verily, We have set forth for men every kind of similitude (parable, example) in this Quran; and, indeed, if you should bring them a miracle, those who disbelieve would certainly say: You are naught but false claimants.

Mahmoud Ghali

Thus Allah stamps (i. e., impresses or sets a seal) upon the hearts of those who do not know.

Marmaduke Pickthall

Thus doth Allah seal the hearts of those who know not.

Mohamed Ahmed - Samira

That is how God seals the hearts of those who do not know.

Muhammad Asad

In this way does God seal the hearts of those who do not [want to] know [the truth].

Mustafa Khattab

This is how Allah seals the hearts of those unwilling to know ˹the truth˺.

Progressive Muslims

It is thus that God seals the hearts of those who do not know.

Rashad Khalifa

GOD thus seals the hearts of those who do not know.

Sahih International

Thus does Allah seal the hearts of those who do not know.

Sam Gerrans

Thus does God seal the hearts of those who know not.

Shabbir Ahmed

In this way does Allah seal the hearts of those who wish not to learn.

Syed Vickar Ahamed

Thus does Allah seal up the hearts of those who do not understand.

Taqi Usmani

Thus Allah seals up the hearts of those who do not believe.

The Monotheist Group

It is thus that God seals the hearts of those who do not know.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Rûm suresi, 59. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Rûm suresi, 59. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Rûm suresi, 59. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩