Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Rahmân suresi

Rahmân suresi, 76. ayet

Rahmân suresi, 76. ayet. مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ

müttekiîne `alâ rafrafin ḫuḍriv ve`abḳariyyin ḥisân.

Diyanet İşleri

Onlar yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanırlar, (nimetlenirler).

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Rahmân 73–78 · surenin 76. ayeti / 78

Konu Diğer iki cennet ve kapanış Rahmân 62–78 3

  1. Rahmân 73

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  2. Rahmân 74

    Onlara, eşlerinden önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.

  3. Rahmân 75

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  4. 76

    Onlar yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanırlar, (nimetlenirler).

  5. Rahmân 77

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  6. Rahmân 78

    Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı yücedir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 76–77. ayetler için yazılmıştır.

76-77. Bu iki cennete girecekler “yeşil yastıklara” yaslanacaklardır. Oturdukları yerlerden taşarak arkadan daha güzel görünümlü ve alımlı olması için saçakları bulunan yüksek oturma yerlerinin altındaki sergiler bunlar olacaktır.

"ve son derece güzel döşemelere yaslanırlar.” “Döşemeler”den kasıt, oldukça güzel bir şekilde dokunmuş, değerli her türlü dokuma demektir. Bundan dolayı Yüce Allah, hem nitelikleri, hem görünüşleri itibari ile güzel olmaları, hem de yumuşak dokunuşları dolayısı ile bunların hepsini kapsayacak şekilde “son derece güzel” diyerek onları nitelendirmiştir.

Bu iki cennet, daha önce anılan iki cennetten mertebe itibari ile daha aşağıdadır. Nitekim Yüce Allah: “O ikisin dışında/altında iki cennet daha vardır” buyruğu ile buna işaret etmiştir. Diğer taraftan Yüce Allah önceki iki cenneti nitelendirdiği pek çok sıfatı daha sonra sözünü ettiği bu iki cennet hakkında zikretmemiştir.

Mesela ilk iki cennet hakkında: “İkisinde de akan iki pınar vardır” buyurduğu halde sonraki iki cennet hakkında: “İkisinde de coşkun iki pınar vardır” buyurmaktadır. Akan ile coşan arasındaki fark ise açıktır.

Önce sözü edilen cennetler hakkında “İkisinde de (meyvelerle dolu) türlü ağaçlar vardır” buyrulmuş ama bu sonrakiler hakkında söz konusu edilmemiştir. Önceki iki cennet hakkında: “İkisinde de her tür meyveden çifter çifter vardır” buyurduğu halde sonrakiler hakkında: “İkisinde de meyve, hurma ve nar vardır” buyurmaktadır. Her iki vasıf arasındaki fark da bilinen bir husustur.

Önce sözü edilen cennetler hakkında: “Astarları kalın ipekten döşeklere yaslaırlar” buyrulmuştur. Sonraki iki cennet hakkında böyle buyurulmayarak: “Yeşil yastıklara ve son derece güzel döşemelere yaslanırlar.” buyurulmaktadır.

Daha önce anılan cennetlerdeki hanımların ve hurilerin nitelikleri ile ilgili olarak: “Bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş/eşlerinin bakışlarını üzerlerinde toplamış (huriler) vardır” buyrulduğu halde daha sonra sözü edilen cennetlerdekiler hakkında: “Çadırlar içinde (eşleri için) saklanmış huriler vardır” buyrulmaktadır. Yine bunlar arasındaki fark da malumdur.

Daha önce anılan cennetlikler ile ilgili olarak: “Hiç iyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey olabilir mi?” buyrulması orada sayılanların, ihsan makamında olanların mükâfatı olduğunu göstermektedir. Ancak sonrakiler ile ilgili olarak böyle buyrulmamaktadır.

Sadece önceki iki cennetin daha önce söz konusu edilmesi bile onların üstünlüklerini göstermeye yeterlidir. İşte bu hususlar, öncekilerin sonrakilerden üstün olduğunu ve bu iki cennetin peygamberler, sıddîkler, Allah’ın salih, has ve yakın/mukarreb kullarına hazırlanmış olduklarını, sonradan söz konusu edilen iki cennetin ise genel olarak bütün mü’minlere hazırlanmış olduğunu ifade etmektedir.

Bununla birlikte sözü edilen bütün cennetlerde hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği, hiçbir insanın hatırından geçirmediği nimetler vardır. Orada canların çektiği, gözlerin görmekten zevk aldığı her şey olacaktır. O cennetlerde bulunanlar son derece rahat olacaklar. Hoşnut kalacaklar, huzur içerisinde bulunacaklar, barınakları da pek güzel olacaktır. Öyle ki onların hiçbiri kimsenin kendisinden daha iyi bir durumda olduğunu, içinde bulunduğu nimetlerden daha yüksek nimetlere sahip olduğunu düşünmeyecektir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yeşil renkle döşenmiş yastık ve güzel döşemelere yaslanırlar.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. مُتَّكِـِٔينَ muttekiine yaslanırlar kök: وكا
  2. عَلَىٰ ala üzerine
  3. رَفْرَفٍ rafrafin yastıklar kök: رفرف
  4. خُضْرٍۢ hudrin yeşil kök: خضر
  5. وَعَبْقَرِىٍّ ve abkariyyin ve döşeklere kök: عبقر
  6. حِسَانٍۢ hisanin harikulade güzel kök: حسن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Kehf 31

    Aynı kök: خضر (8 geçiş) · Aynı kök: وكا (11 geçiş) · Ortak kavram: İhsan

    İşte onlar için içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada tahtlar üzerine kurularak altın bileziklerle süslenecekler, ince ve kalın…

  • En'âm 99

    Aynı kök: خضر (8 geçiş)

    O, gökten su indirendir. İşte biz onunla her türlü bitkiyi çıkarıp onlardan yeşillik meydana getirir ve o yeşil bitkilerden, üst üste binmiş taneler,…

  • Yûsuf 43

    Aynı kök: خضر (8 geçiş)

    Kral, "Ben rüyamda yedi semiz ineği, yedi zayıf ineğin yediğini; ayrıca yedi yeşil başak ve yedi de kuru başak görüyorum. Ey ileri gelenler! Eğer…

  • Yûsuf 31

    Aynı kök: وكا (11 geçiş)

    Kadın, bunların dedikodularını işitince haber gönderip onları çağırdı. (Ziyafet düzenleyip) onlar için oturup yaslanacakları yer hazırladı. Her…

  • Tâhâ 18

    Aynı kök: وكا (11 geçiş)

    Musa dedi ki: "O benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onunla başka işlerimi de görürüm."

  • Yâsîn 56

    Aynı kök: وكا (11 geçiş)

    Onlar ve eşleri gölgelerde koltuklara yaslanmaktadırlar.

  • Bakara 58 olası

    Ortak kavram: İhsan

    Hani, "Şu memlekete girin. Orada dilediğiniz gibi, bol bol yiyin. Kapısından eğilerek tevazu ile girin ve "hıtta!" (Ya Rabbi, bizi affet) deyin ki,…

  • Bakara 83 olası

    Ortak kavram: İhsan

    Hani, biz İsrailoğulları'ndan, "Allah'tan başkasına ibadet etmeyeceksiniz, anne babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz, herkese…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

59 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Orada) yeşil çimenlere ve çok güzel yaygılara (halılara) yaslanmış bir hâlde (olacaklar)dır.

Mustafa İslamoğlu

Onlar tarifsiz yemyeşil örtüler ve efsanevi güzellikte sergiler üzerinde uzanacak:

Muhammed Esed

(Onlar, böyle bir cennette) yeşil çimenler ve harikulade güzellikte halılar üzerinde uzanarak (hayat sürecekler).

Ahmed Hulusi

Yeşil refrefe ve harikulade güzel işlemeli parlak döşeklere yaslanırlar.

Ali Bulaç

Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar.

Ali Özek ve heyeti

Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel döşemelere yaslanırlar.

Ali Rıza Safa

Yeşil yastıklar ve işlemeli minderlere uzanırlar.

Bayraktar Bayraklı

- İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkar edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkar edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!

Edip Yüksel

Yeşil yastıklara ve işlemeli halılara yaslanırlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yeşil yastıklara ve işlemeli halılara yaslanırlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yeşil yastıklara ve güzel işlemeli döşeklere kurulmuşlardır;

Elmalılı Hamdi Yazır

Kurulmuşlar yeşil refref ve güzel abkariler üzere şadan

Erhan Aktaş

En iyi döşeklerin üzerinde yeşil yastıklara yaslanırlar.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

En iyi döşeklerin üzerinde yeşil yastıklara yaslanırlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

En iyi döşeklerin üzerinde yeşil yastıklara yaslanırlar.

Gültekin Onan

Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar.

Hasan Basri Çantay

(Zevceleri) yeşil yasdıklara ve güzel döşemelere yaslanarak (ni'merlenirler).

İbni Kesir

Yeşil yastıklara ve güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.

Mehmet Alagaş

(46-78) Rabbinin pozisyonundan / makamından korkan için ise iki cennet vardır. (İns cenneti cin cenneti ama cehennem tekti) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Onlara ait (iki cennete ait) ağaç dalları. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisi içerisinde akar halde iki göze / iki su kaynağı. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisi içerisinde iki çift halinde / erkek dişi halde meyveler. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Taban astarları kalın ipekten olan döşeklerde yarı yatış halinde yaslanmış otururlar , her iki cennetin de devşirilmesi / meyvelere erişimi kolay yakınlıktadır. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinde kapalı zarf gibi olanlar / başka eşle ilgilenmemişler var. Onların öncesinde / cennet sahiplerinin öncesinde ins veya cin onlara dokunmamış. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. O kadınlar ki tıpkı yakut ve mercan gibidirler. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Güzelliğin karşılığı, ancak güzellik değil midir? (Evet yarabbi) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Bu iki cennet dışında iki cennet daha vardır. (Dört cennet oldu) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Yeşilliklerle dolu yeşil mi yeşil iki cennet daha. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinde de serpilen / saçılan iki göze / iki kaynak var. (Nezahat’ın olgunlaşma serpilme anlamı var) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinde meyveler, hurmalar ve nar / rumman var. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinde iyi ve güzeller var. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Çadırlarda / otağlarda kapalı halde tutulan huriler. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Onların öncesinde / cennet sahiplerinin öncesinde ins ve cin onlara / hurilere dokunmamıştır. Yeşil çimen üzerinde parlak güzellikte yaygılarda yarı yatış halinde yaslanmış otururlar. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Görkem / celal ve ikram sahibi Rabbinin ismi bereketlidir / mübarektir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Yeşil yastıklara ve harikulâde güzel döşemelere yaslanırlar.

Süleyman Ateş

(Cennettekiler) Yeşil yastıklara ve harikulade güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

(Cennet ahalisi) Yeşil yastıklara, pek güzel şeylere yaslanırlar.

Şaban Britch

Yeşil yastıklara ve harikulade güzel döşemelere yaslanırlar.

Şaban Piriş

Yeşil yastıklara, güzel ve kusursuz dizayn edilmiş döşeklere yaslanırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Yeşil yastıklarda, emsalsiz döşekler üzerinde yatarlar yan.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Resting at ease and in peace cushioned up in thrones, fitted with upholstery of green silk in chambers exquisitely carpeted with artistically executed designs,

Abdul Haleem

They will all sit on green cushions and fine carpets.

Abdullah Yusuf Ali

Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty.

Abul A'la Maududi

They shall be reclining on green cushions and splendid carpets. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The word abqari in the original is from abqar, the capital city of the jinn in the legends of the pre-Islamic Arabia. It was on that account that the Arabs called every fine and rare thing abqari as if it belonged to the fairyland and had no match in the material world. So much so that in their idiom the man who possessed extraordinary abilities and who performed wonderful works was also called abqari. The English word genius also is spoken in the same sense and is also derived from genii which is a synonym of jinn. That is why the word abqari has been used here to give an idea of the extraordinary exquisiteness of the provisions of Paradise to the

Aisha Bewley

Reclining on green quilts and exquisite rugs.

Al-Hilali & Khan

Reclining on green cushions and rich beautiful mattresses.

Ali Quli Qarai

Reclining on green cushions and lovely carpets.

Amatul Rahman Omar

(The owners of Paradise will be) reclining on green cushions and rich carpets of lovely beauty.

Arthur John Arberry

reclining upon green cushions and lovely druggets --

Bijan Moeinian

They relax on green carpets enjoying the view.

E. Henry Palmer

Reclining on green cushions and beautiful carpets.

Edip-Layth

Reclining on green carpets, in beautiful surroundings.

George Sale

Therein shall they delight themselves, lying on green cushions and beautiful carpets.

Hamid S. Aziz

Reclining on green cushions and rich carpets of beauty.

Mahmoud Ghali

Reclining upon green pillows and the fairest carpets.

Marmaduke Pickthall

Reclining on green cushions and fair carpets.

Mohamed Ahmed - Samira

Reclining on green cushions and rich carpets excellent.

Muhammad Asad

[In such a paradise will they dwell, ] reclining upon meadows green and carpets rich in beauty.

Mustafa Khattab

All ˹believers˺ will be reclining on green cushions and splendid carpets.

Progressive Muslims

Reclining on green carpets, in beautiful surroundings.

Rashad Khalifa

They relax on green carpets, in beautiful surroundings.

Sahih International

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

Sam Gerrans

Reclining on green cushions and finest carpets!

Shabbir Ahmed

Relaxing on ever-fresh meadows and splendid carpets.

Syed Vickar Ahamed

Reclining (and resting) on green cushions and rich carpets of beauty.

Taqi Usmani

(The people of these gardens will be) reclining on green cushions and marvelously beautiful mattresses.

The Monotheist Group

Reclining on green carpets, in beautiful surroundings.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 76. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 76. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 76. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩