Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Rahmân suresi

Rahmân suresi, 46. ayet

Rahmân suresi, 46. ayet. وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

velimen ḫâfe meḳâme rabbihî cennetân.

Diyanet İşleri

Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye iki cennet vardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Rahmân 43–49 · surenin 46. ayeti / 78

Konu İlk iki cennet Rahmân 46–61 3

  1. Rahmân 43

    İşte bu suçluların yalanladıkları cehennemdir.

  2. Rahmân 44

    Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.

  3. Rahmân 45

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  4. 46

    Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye iki cennet vardır.

  5. Rahmân 47

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  6. Rahmân 48

    İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengarenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.

  7. Rahmân 49

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 46–47. ayetler için yazılmıştır.

46-47. Rabbinin huzurunda durmaktan ve O’nun kendisinden haberdar olmasından dolayı O’ndan korkup çekinen, bundan dolayı da yasakladıklarını terk edip verdiği emirleri yerine getirene iki cennet vardır. Bu cennetlerin kap kacakları, süsleri, yapıları ve içlerindeki her şey altından olacaktır. Bu cennetlerden birisi yasakları terk etmenin, diğeri ise itaatte bulunmanın mükâfatıdır.

Bu cennetlerin bazı nitelikleri ise şöyledir:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ahirette Rabbinin huzurunda durmaktan korktuğu için iman eden ve salih amel işleyen kimse için iki cennet vardır.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلِمَنْ velimen kimseler için vardır
  2. خَافَ hafe korkan kök: خوف
  3. مَقَامَ mekame (divanında) durmaktan kök: قوم
  4. رَبِّهِۦ rabbihi Rabbinin kök: ربب
  5. جَنَّتَانِ cennetani iki cennet kök: جنن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 49

    Aynı kök: خوف (124 geçiş) · Ortak kavram: Korku (Havf) · Ortak kavram: Cennet

    "Sizin, 'Allah bunları rahmete erdirmez' diye yemin ettikleriniz şunlar mı?" (Sonra cennetliklere dönerek) "Haydi, girin cennete. Size korku yok. Siz…

  • Neml 10

    Aynı kök: خوف (124 geçiş) · Ortak kavram: Korku (Havf) · Ortak kavram: Cennet

    "Değneğini at." (Musa değneğini attı.) Onu yılanmış gibi hareket eder görünce, dönüp ardına bakmadan kaçtı. (Allah, şöyle dedi): "Ey Musa, korkma!…

  • Kasas 31

    Aynı kök: خوف (124 geçiş) · Ortak kavram: Korku (Havf) · Ortak kavram: Cennet

    "Değneğini (yere) at." (Musa, değneğini attı). Onu bir yılanmış gibi süratle hareket eder görünce, arkasına bakmadan dönüp kaçtı. (Bu sefer şöyle…

  • Bakara 25 olası

    Ortak kavram: Cennet

    İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için; içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Cennetlerin meyvelerinden kendilerine her…

  • Bakara 35 olası

    Ortak kavram: Cennet

    Dedik ki: "Ey Adem! Sen ve eşin cennete yerleşin. Orada dilediğiniz gibi bol bol yiyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."

  • Bakara 82 olası

    Ortak kavram: Cennet

    İman edip salih ameller işleyenler ise cennetliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

57 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Rabbinin makamın(da yargılanmak)tan korkanlara iki cennet vardır.

Mustafa İslamoğlu

Rabbinin mutlak otoritesinden korkup sakınanlara çifte cennetler sunulacak:

Muhammed Esed

Rablerinin huzuruna korku içinde çıkanlar için iki (cennet) bahçe(si hazırlanmıştır.)

Ahmed Hulusi

Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet (fiil ve hissediş - mana cennetleri) vardır.

Ali Bulaç

Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.

Ali Özek ve heyeti

Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.

Ali Rıza Safa

Efendisinin erkinden korkan kimselere iki cennet vardır.

Bayraktar Bayraklı

- Rabbinin huzurunda durmaktan korkanlar için iki cennet vardır. Şimdi, Rabbinizin ödülünü nasıl inkar edebilirsiniz?

Edip Yüksel

Efendisinin görkeminden korkanlar için iki bahçe vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Rabbinin görkeminden korkan (cin ve insan) lar için iki cennet vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır;

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbının makamından korkan kimseye iki Cennet raygan

Erhan Aktaş

Rabb'inin makamından korkanlar için iki Cennet vardır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Rabb'inin makamından korkanlar için iki cennet vardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Rabb'inin makamından korkanlar için iki cennet vardır.

Gültekin Onan

Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.

Hasan Basri Çantay

Rabbinin huzuurunda durmakdan korkan kimseler için iki cennet vardır.

İbni Kesir

Rabbının makamından korkana iki cennet vardır.

Mehmet Alagaş

(46-78) Rabbinin pozisyonundan / makamından korkan için ise iki cennet vardır. (İns cenneti cin cenneti ama cehennem tekti) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Onlara ait (iki cennete ait) ağaç dalları. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisi içerisinde akar halde iki göze / iki su kaynağı. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisi içerisinde iki çift halinde / erkek dişi halde meyveler. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Taban astarları kalın ipekten olan döşeklerde yarı yatış halinde yaslanmış otururlar , her iki cennetin de devşirilmesi / meyvelere erişimi kolay yakınlıktadır. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinde kapalı zarf gibi olanlar / başka eşle ilgilenmemişler var. Onların öncesinde / cennet sahiplerinin öncesinde ins veya cin onlara dokunmamış. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. O kadınlar ki tıpkı yakut ve mercan gibidirler. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Güzelliğin karşılığı, ancak güzellik değil midir? (Evet yarabbi) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Bu iki cennet dışında iki cennet daha vardır. (Dört cennet oldu) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Yeşilliklerle dolu yeşil mi yeşil iki cennet daha. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinde de serpilen / saçılan iki göze / iki kaynak var. (Nezahat’ın olgunlaşma serpilme anlamı var) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinde meyveler, hurmalar ve nar / rumman var. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikisinde iyi ve güzeller var. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Çadırlarda / otağlarda kapalı halde tutulan huriler. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Onların öncesinde / cennet sahiplerinin öncesinde ins ve cin onlara / hurilere dokunmamıştır. Yeşil çimen üzerinde parlak güzellikte yaygılarda yarı yatış halinde yaslanmış otururlar. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Görkem / celal ve ikram sahibi Rabbinin ismi bereketlidir / mübarektir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Rabbinin makamından korkanlara iki Cennet vardır.

Süleyman Ateş

Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkan kimseye iki cennet var.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Rabbinin (Sahibinin) huzuruna (günahla) çıkmaktan korkanlar için iki Cennet vardır. dipnot 1

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu iki cennet sağda olanlar sınıfına tahsislidir. Bkz: Vakia 56/27-40 arası ayetler

Şaban Britch

Rabbinin makamından korkanlara iki Cennet vardır.

Şaban Piriş

Rabbinin makamından korkanlara iki cennet vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbinin makamından korkan kimseye iki cennet var.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

As for him who entertains the profound reverence dutiful to Allah, his Creator, and regards Him with awe and bows the knees to His majesty, grandeur and sublimity, there will be two destined gardenesque habitations.

Abdul Haleem

For those who fear [the time when they will] stand before their Lord there are two gardens.

Abdullah Yusuf Ali

But for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat of) their Lord, there will be two Gardens-

Abul A'la Maududi

For any who fears to stand before his Lord dipnot 1 are two Gardens. dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Who fears...Lord: who fears God in whatever he does in the world, and dreads his accountability before Him in the Hereafter. Whoever holds this belief will inevitably avoid serving the lusts of his self, will avoid following every path blindly, will distinguish between the truth and falsehood, justice and injustice, pure and impure, and the lawful and the unlawful, and will not turn away deliberately from following the commands of God. This is the real ground for the reward that is being mentioned below.
  2. metne dön, dipnot 2
    Jannat actually means a garden. At some places in the Quran the entire world in which the righteous people will be kept, has been called Jannat, as though the whole of it was a garden. And at others it has been said that they will have Jannaat (Gardens) under which canals will be flowing. This means that that big Garden will comprise countless other gardens; and here precisely it has been stated that every pious man will be given two gardens in that big Garden, which will be particularly meant for him; it will have his own palaces in which he will live with his family and attendants like a king, and in it he will be provided with all that is being mentioned below.

Aisha Bewley

For those who fear the Station of their Lord there are two Gardens.

Al-Hilali & Khan

But for him who[1] fears the standing before his Lord, there will be two Gardens (i.e. in Paradise).[2]

Ali Quli Qarai

For him who stands in awe of his Lord will be two gardens.

Amatul Rahman Omar

There are two Gardens (of bliss here and the Hereafter) for such as fear (the time) when they will stand before (the judgment seat of) your Lord (to account for their deeds).

Arthur John Arberry

But such as fears the Station of his Lord, for them shall be two gardens --

Bijan Moeinian

As to the one who was always mindful of his Lord, there are two gardens [perhaps one for men and one for extra-terrestrials].

E. Henry Palmer

But for him who fears the station of his Lord are gardens twain!

Edip-Layth

For he who revered the majesty of his Lord, will be two paradises.

George Sale

But for him who dreadeth the tribunal of his Lord, are prepared two gardens:

Hamid S. Aziz

And for him who fears to stand before his Lord are two Gardens.

Mahmoud Ghali

And for him who fears the Station of his Lord there are two Gardens;

Marmaduke Pickthall

But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.

Mohamed Ahmed - Samira

But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --

Muhammad Asad

BUT FOR THOSE who of their Sustainer’s Presence stand in fear, two gardens [of paradise are readied] -

Mustafa Khattab

And whoever is in awe of standing before their Lord will have two Gardens.

Progressive Muslims

And for he who reverenced the majesty of his Lord, will be two paradises.

Rashad Khalifa

For those who reverence the majesty of their Lord, two gardens (one for the jinns and one for the humans).

Sahih International

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

Sam Gerrans

But for him who fears the standing of his Lord are two gardens

Shabbir Ahmed

And for him who stands in fear of his Lord's Presence, are two Paradises - one here one there.

Syed Vickar Ahamed

But for him who fears the time when they (the jinns' and men) will stand before (the Throne of Judgment of) their Lord, there will be two Gardens—

Taqi Usmani

And for the one who is fearful of having to stand before his Lord, there are two gardens, -

The Monotheist Group

And for he who feared the station of his Lord, there will be two gardens.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 46. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 46. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 46. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩